Opõe-se diretamente ao ato de conferir brilho ou luz, indicando a perda ou diminuição da luminosidade.

Contrasta com o ato de fazer algo brilhar ou se destacar, significando remover ou extinguir a luz ou o brilho.

Refere-se à redução da intensidade do brilho ou da proeminência que 'abrilhantam' confere.

Indica um brilho tão intenso que pode cegar ou diminuir a capacidade de ver outros objetos, opondo-se ao brilho que realça de forma agradável.

Sua presença abrilhanta qualquer evento.

Derivado de 'abrilhantar', que por sua vez vem de 'brilho'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à emissão de luz ou reflexo.

Usado quando o brilho é obtido através de um processo físico de polimento, como em objetos.

Similar a lustrar, mas pode abranger um sentido mais amplo de refinar ou aperfeiçoar algo, não apenas o brilho físico.

Enfatiza um brilho intenso e visível, muitas vezes associado a superfícies lisas e polidas.

Usado quando 'abrilhantam' se refere a tornar algo mais notável ou proeminente, não necessariamente por brilho físico, mas por destaque.

Quando 'abrilhantam' se refere a tornar algo mais bonito ou decorado, adicionando elementos que chamam a atenção.

Similar a adornar, foca em tornar algo mais belo, podendo ser por brilho ou por outros meios.

Usado quando 'abrilhantam' tem um sentido figurado de glorificar ou louvar, tornando algo mais admirável.

To lose or cause to lose strength, intensity, or vividness.

The verb 'shine' implies emitting or reflecting light, often associated with celestial bodies, polished surfaces, or a positive disposition. As a noun, 'shine' refers to the quality of being shiny, a luster, or metaphorically, a period of success or prominence. The phrase 'let your light shine' is an encouragement to express one's talents or positive qualities.

Register note in English for the verb 'shine'.

Register note in English for the noun 'shine'.

To shine brightly, especially with reflected light.

To shine brightly with flashes of light; to be vivacious and witty.

El término inglés 'shine' se traduce al español principalmente como 'brillar' (verbo) o 'brillo' (sustantivo). El concepto de 'shine' como un punto de destaque o excelencia puede ser expresado en español con frases como 'ser la estrella', 'destacar' o 'ser un referente'. La expresión 'Let your light shine' se traduce como 'Deja que tu luz brille', animando a la expresión de cualidades positivas.

Nota en español sobre el uso de 'shine' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'shine' como sustantivo.

Perder ou fazer perder força, intensidade ou vivacidade.

O termo inglês 'shine' abrange tanto o ato de emitir luz (verbo) quanto o próprio brilho ou destaque (substantivo). Em português, 'brilhar' é o equivalente verbal mais comum, enquanto 'brilho', 'lustre' ou 'destaque' podem ser usados como substantivos, dependendo do contexto. A nuance de 'shine' como substantivo pode implicar um ponto de destaque ou excelência, similar a 'ser a estrela' ou 'o ponto alto'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shine' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shine' como substantivo.

Emitir luz ou calor; brilho suave e contínuo.

Emitir energia na forma de ondas ou partículas; expressar ou dar a conhecer um sentimento ou qualidade.

The Spanish verb 'brillar' translates to 'shine' or 'sparkle' in English. Its figurative meaning, to stand out or excel, is also captured by 'shine' in English, or by verbs like 'excel' or 'stand out'. The form 'brillan' is the third-person plural present indicative.

Note in English about the use of 'brillar' as a verb.

Note in English about the figurative use of 'brillar'.

Emit light; be bright, as the sun or a star.

El verbo 'brillar' en español se refiere a la emisión o reflexión de luz. Figurativamente, se usa para indicar que alguien o algo destaca, es excelente o tiene cualidades notables. La forma 'brillan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo de uso común tanto en contextos literales como metafóricos.

Nota en español sobre el uso de 'brillar' como verbo.

Nota en español sobre el uso figurado de 'brillar'.

Brillar con luz propia o reflejada; tener un brillo intenso.

Brillar intensamente; manifestar esplendor.

O verbo espanhol 'brillar' é a tradução direta do português 'brilhar' e do inglês 'shine' no seu sentido literal de emitir ou refletir luz. Em sentido figurado, 'brillar' em espanhol, assim como em português, pode significar destacar-se, ser notável ou ter qualidades admiráveis. A forma 'brillan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'brillar' como verbo.

Nota em português sobre o uso figurado de 'brillar'.

Brilhar com luz própria ou refletida; ter um brilho intenso.

Brilhar intensamente; manifestar esplendor.

The opposite of making something bright or light.

To make or become less bright or distinct.

The English verb 'shine' directly corresponds to the literal meaning of 'abrilhantam' when referring to emitting or reflecting light. Metaphorically, 'brighten' or 'enliven' capture the sense of making something more cheerful or lively. The form 'shine' is the base form or third-person singular present tense of the verb.

Referring to illumination that makes something brighter.

Used metaphorically to indicate that something or someone makes an environment more cheerful or lively.

Suggests a steady, often soft, light or shine.

Refers to the action of making something smooth and shiny by rubbing.

Means to improve the quality, value, or extent of something.

Disminuir la intensidad de la luz o el brillo.

El verbo español 'brillar' es la traducción más directa para el sentido literal de 'abrilhantam' (dar brillo). Para el sentido figurado de hacer algo más alegre o animado, se pueden usar verbos como 'alegrar', 'animar' o 'dar vida'. La forma 'brillan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Refiriéndose a la iluminación que hace que algo sea más brillante.

Usado metafóricamente para indicar que algo o alguien hace un ambiente más alegre o animado.

Se refiere al acto de pulir para dar brillo.

Significa hacer más notable o destacado.

Pode significar diminuir o brilho ou tornar menos visível.

O verbo 'abrilhantam' deriva de 'abril', o mês que marca a transição para a primavera em muitas culturas, associado à renovação e ao aumento da luz. Em português do Brasil, seu uso pode ser tanto literal, referindo-se a objetos que ganham brilho ou luz, quanto figurado, indicando que algo ou alguém torna um ambiente ou situação mais alegre, vibrante ou interessante. A forma 'abrilhantam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo.

Referindo-se à iluminação que torna algo mais brilhante.

Usado metaforicamente para indicar que algo ou alguém torna um ambiente mais alegre ou animado.

Refere-se ao ato de polir para dar brilho.

Significa tornar mais notável ou destacado.

abrilhantam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)