Opõe-se diretamente à ideia de permitir a entrada, indicando a recusa de acesso ou oportunidade.

Expressa a ação de impedir ativamente a passagem ou o acesso, o oposto de facilitar ou permitir.

Indica a recusa de algo ou alguém, seja uma proposta, uma pessoa ou uma oportunidade, opondo-se à ideia de aceitação implícita em 'abrimos-as-portas-para'.

Com esta nova política, abrimos-as-portas-para a inovação.

Formada pela conjugação do verbo 'abrir' (latim 'aperire') com pronomes e preposição.

Quando se quer enfatizar a concessão de permissão formal ou a eliminação de barreiras para entrar em um local ou participar de algo.

Usado para destacar a ação de tornar mais fácil ou menos burocrático o ato de entrar, seja física ou figurativamente.

Similar a 'permitir o acesso', mas com foco na autoridade de quem concede a permissão.

Um sinônimo mais direto e literal para permitir a entrada física.

Quando a ênfase está na recepção calorosa e na hospitalidade, indo além da simples permissão de entrada.

Enfatiza a atitude positiva e a boa recepção, similar a 'acolher', mas pode ser menos formal.

Expressão idiomática que denota uma recepção extremamente calorosa, entusiástica e sem reservas.

Direct opposite, indicating refusal of access or participation.

Indicates the action of not accepting or not allowing.

The expression 'open the doors to' is a common metaphor in English, similar to its counterparts in Portuguese and Spanish, used to signify the creation of opportunities, granting access, or initiating a new phase. It carries a positive connotation of receptiveness and advancement. It can be employed in both formal and informal contexts, referring to tangible opportunities (like a job or a market) as well as abstract concepts (like ideas or feelings). The literal translation works well in most cases, but the specific context might suggest more suitable synonyms for particular nuances.

Indicates that the policy facilitated or allowed technological advancement.

Suggests that frank communication led to better comprehension between parties.

Describes how the person's kindness allowed people in difficult situations to receive help.

Focuses on granting permission to enter or participate.

Highlights the action of making access easier.

Emphasizes the aspect of positive reception and hospitality.

Suggests accepting or adopting something enthusiastically.

Opuesto directo, indicando rechazo de acceso o participación.

Significa impedir la entrada o el progreso.

La expresión inglesa 'open the doors to' es una metáfora común utilizada para describir la creación de oportunidades, la concesión de acceso o el inicio de algo nuevo. Su traducción al español, 'abrir las puertas a', mantiene el mismo sentido figurado y connotación positiva. Es importante notar que, en inglés, la preposición 'to' es fundamental para indicar lo que se está accediendo o permitiendo, mientras que en español, 'a' es la preposición más común en esta construcción.

Indica que la política facilitó o permitió el avance tecnológico.

Enfatiza la concesión de permiso para entrar o participar.

Destaca la acción de hacer más fácil el acceso.

Oposto direto, indicando recusa de acesso ou participação.

Significa impedir a entrada ou o progresso.

A expressão inglesa 'open the doors to' é uma metáfora amplamente utilizada para descrever a criação de oportunidades, a permissão de acesso ou o início de algo novo. Sua tradução para o português brasileiro, 'abrir as portas para', mantém o mesmo sentido figurado e conotação positiva. É importante notar que, em inglês, a preposição 'to' é fundamental para indicar o que está sendo acessado ou permitido, enquanto em português, 'para' ou 'a' podem ser usados dependendo do contexto e do complemento.

Indica que a política facilitou ou permitiu o avanço da tecnologia.

Enfatiza a concessão de permissão para entrar ou participar.

Destaca a ação de tornar mais fácil o acesso.

Indica la acción de no aceptar o no permitir.

The Spanish expression 'abrir las puertas a' is a common metaphor, similar to its Portuguese and English counterparts, used to signify the creation of opportunities, granting access, or initiating a new phase. It carries a positive connotation of receptiveness and advancement. The preposition 'a' is the standard complement in Spanish for this expression, connecting the action to what is being permitted or facilitated.

Sugiere que la comunicación franca llevó a una mejor comprensión entre las partes.

Describe cómo la bondad de la persona permitió que personas en dificultades recibieran ayuda.

Se enfoca en el aspecto de acogida y recepción positiva.

Indica la acción de recibir bien, con hospitalidad.

La expresión 'abrir las puertas a' es una metáfora común en español, al igual que en portugués e inglés, para indicar la creación de oportunidades, la concesión de acceso o el inicio de una nueva fase. Conlleva una connotación positiva de receptividad y avance. Puede usarse en contextos formales e informales, refiriéndose tanto a oportunidades concretas (como un empleo o un mercado) como a conceptos abstractos (como ideas o sentimientos). La traducción literal funciona bien en la mayoría de los casos, pero el contexto específico puede sugerir sinónimos más adecuados para matices particulares.

A expressão espanhola 'abrir las puertas a' é uma metáfora comum, assim como em português e inglês, para indicar a criação de oportunidades, permissão de acesso ou o início de uma nova fase. Ela carrega uma conotação positiva de receptividade e avanço. Sua tradução para o português brasileiro, 'abrir as portas para', mantém o mesmo sentido figurado. A preposição 'a' é a regência padrão em espanhol para esta expressão, conectando a ação ao que está sendo permitido ou facilitado.

Indica a ação de não aceitar ou não permitir.

A expressão 'abrir as portas para' é uma metáfora comum em português, assim como em inglês e espanhol, para indicar a criação de oportunidades, permissão de acesso ou o início de uma nova fase. Ela carrega uma conotação positiva de receptividade e avanço. Pode ser usada em contextos formais e informais, referindo-se tanto a oportunidades concretas (como um emprego ou um mercado) quanto a conceitos abstratos (como ideias ou sentimentos). A tradução literal funciona bem na maioria dos casos, mas o contexto específico pode sugerir sinônimos mais adequados para nuances particulares.

Sugere que a comunicação franca levou a uma melhor compreensão entre as partes.

Descreve como a bondade da pessoa permitiu que pessoas em dificuldade recebessem ajuda.

Foca no aspecto de acolhimento e recepção positiva.

Indica a ação de receber bem, com hospitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrimos-as-portas-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)