PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrimos-as-portas-para

InglêsInglês

open the doors to(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We open the doors to new possibilities."→ "Nós abrimos as portas para novas possibilidades."
"The new policy opened the doors to technological innovation in the sector."→ "A nova política abriu as portas para a inovação tecnológica no setor."(Indica que a política facilitou ou permitiu o avanço da tecnologia.)↗ Abertura para Inovação
"Open dialogue opened the doors to mutual understanding."→ "O diálogo aberto abriu as portas para um entendimento mútuo."(Suggests that frank communication led to better comprehension between parties.)↗ Dialogue and Understanding
"His generosity opened the doors for many in need."→ "A generosidade dele abriu as portas para muitos necessitados."(Describes how the person's kindness allowed people in difficult situations to receive help.)↗ Generosity and Help

Palavras facilmente confundidas

open doors foropen up toallow access to

Notas: A tradução literal da construção hifenizada não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow access to·facilitate entry into·welcome·embrace

allow access to: Enfatiza a concessão de permissão para entrar ou participar.facilitate entry into: Destaca a ação de tornar mais fácil o acesso.welcome: Emphasizes the aspect of positive reception and hospitality.embrace: Suggests accepting or adopting something enthusiastically.

Antônimos

close the doors on·bar access to·reject

Regência e colocações

open the doors to something

This discovery opened the doors to new treatments.

A preposição 'to' é essencial para introduzir o que está sendo permitido ou facilitado.

open the doors for someone

The scholarship opened the doors for her to study abroad.

Usado quando se refere a possibilitar oportunidades para indivíduos.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'open the doors to' é uma metáfora amplamente utilizada para descrever a criação de oportunidades, a permissão de acesso ou o início de algo novo. Sua tradução para o português brasileiro, 'abrir as portas para', mantém o mesmo sentido figurado e conotação positiva. É importante notar que, em inglês, a preposição 'to' é fundamental para indicar o que está sendo acessado ou permitido, enquanto em português, 'para' ou 'a' podem ser usados dependendo do contexto e do complemento.

EspanholEspanhol

abrir las puertas a(locución verbal)
Exemplos de uso
"Abrimos las puertas a la innovación."→ "Nós abrimos as portas para a inovação."(A forma hifenizada 'abrimos-as-portas-para' não é utilizada em espanhol.)
"La nueva política abrió las puertas a la innovación tecnológica en el sector."→ "A nova política abriu as portas para a inovação tecnológica no setor."(Indica que a política facilitou ou permitiu o avanço da tecnologia.)↗ Abertura para Inovação
"El diálogo abierto abrió las puertas a un entendimiento mutuo."→ "O diálogo aberto abriu as portas para um entendimento mútuo."(Sugiere que la comunicación franca llevó a una mejor comprensión entre las partes.)↗ Diálogo y Entendimiento
"Su generosidad abrió las puertas a muchos necesitados."→ "A generosidade dele abriu as portas para muitos necessitados."(Describe cómo la bondad de la persona permitió que personas en dificultades recibieran ayuda.)↗ Generosidad y Ayuda

Palavras facilmente confundidas

abrir paso adar acceso apermitir la entrada a

Notas: A tradução literal da construção hifenizada não é idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir el acceso a·facilitar la entrada a·dar la bienvenida a·acoger

permitir el acceso a: Enfatiza a concessão de permissão para entrar ou participar.facilitar la entrada a: Destaca a ação de tornar mais fácil o acesso.dar la bienvenida a: Se enfoca en el aspecto de acogida y recepción positiva.acoger: Indica la acción de recibir bien, con hospitalidad.

Antônimos

cerrar las puertas a·bloquear el acceso a·rechazar

Regência e colocações

abrir las puertas a algo

El descubrimiento científico abrió las puertas a nuevas curas.

A preposição 'a' é essencial para introduzir o que está sendo permitido ou facilitado.

abrir las puertas a alguien

El anfitrión abrió las puertas a todos los invitados.

Usado quando se refere a permitir a entrada ou participação de pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'abrir las puertas a' é uma metáfora comum, assim como em português e inglês, para indicar a criação de oportunidades, permissão de acesso ou o início de uma nova fase. Ela carrega uma conotação positiva de receptividade e avanço. Sua tradução para o português brasileiro, 'abrir as portas para', mantém o mesmo sentido figurado. A preposição 'a' é a regência padrão em espanhol para esta expressão, conectando a ação ao que está sendo permitido ou facilitado.

Conjugação verbal

Presenteyo abro, tú abres, él/ella/usted abre, nosotros/nosotras abrimos, vosotros/vosotras abrís, ellos/ellas/ustedes abren
Pretéritoyo abrí, tú abriste, él/ella/usted abrió, nosotros/nosotras abrimos, vos
abrimos-as-portas-para

EN: open the doors to · ES: abrir las puertas a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão 'Abrir as portas'