Opõe-se diretamente à ideia de abrir ou tornar acessível, indicando o ato de encerrar, selar ou impedir a passagem.

Contrasta com a remoção de barreiras ou a criação de acesso, significando bloquear, impedir a passagem ou o fluxo.

Oposto à ação de possibilitar ou facilitar, 'impedir' significa tornar impossível, barrar ou não permitir que algo aconteça ou avance.

Enquanto 'abrindo-caminho' sugere progresso e avanço, 'atrasar' indica o oposto, ou seja, retardar, postergar ou fazer com que algo demore mais para acontecer.

O pioneiro foi abrindo-caminho na mata densa.

Sua inovação está abrindo-caminho para novas tecnologias.

Composto do verbo 'abrir' e do substantivo 'caminho'.

Quando o sentido de 'abrindo-caminho' se refere especificamente à remoção de obstáculos físicos ou figurados que impedem a passagem ou o progresso.

Em um sentido mais geral, quando 'abrindo-caminho' significa tornar acessível, iniciar ou criar algo.

Quando 'abrindo-caminho' se refere à exploração e conquista de territórios ou áreas desconhecidas, removendo obstáculos naturais ou sociais.

Quando 'abrindo-caminho' se refere especificamente a ser o primeiro a fazer algo, a explorar ou a desenvolver uma nova área ou ideia.

Quando o foco é o começo de uma ação, processo ou empreendimento.

Sinônimo direto de iniciar, usado em contextos mais gerais para indicar o ponto de partida de algo.

Quando 'abrindo-caminho' tem o sentido de iniciar algo novo, especialmente um empreendimento, serviço ou evento, marcando o seu começo oficial.

Quando 'abrindo-caminho' se refere à ação de percorrer ou seguir um caminho, seja ele físico ou metafórico, muitas vezes implicando um percurso já existente ou a criação de um novo.

Quando 'abrindo-caminho' se refere à introdução de novidades, métodos ou ideias que criam novas possibilidades ou direções.

Expressão idiomática que enfatiza o início de uma atividade ou projeto de forma enérgica e decisiva.

Indicates obstruction or prevention of progress.

Suggests slowing down or impeding advancement.

The English phrase 'paving the way' strongly conveys the idea of preparing or making something easier for future actions or developments. It is widely used in contexts of progress, innovation, and facilitation, similar to its Portuguese counterpart.

Figurative use, indicating the beginning of something new or the creation of opportunities.

Literal use, referring to the physical action of clearing or creating a passage.

Similar to 'paving the way', often implies creating space or allowing passage.

Emphasizes being the first or most advanced in a particular field or activity.

Indica la acción de impedir el progreso o el paso.

Sugiere la interrupción de un movimiento o desarrollo.

La expresión en español 'abriendo camino' comparte el doble sentido de su contraparte portuguesa: la creación literal de una ruta y la figurada de iniciar proyectos, superar barreras o facilitar el progreso. Es una frase común en contextos de avance y desarrollo.

Uso figurado, indicando el inicio de algo nuevo o la creación de oportunidades.

Uso literal, refiriéndose a la acción física de despejar o crear un paso.

Sinónimo directo en español, con la misma idea de facilitar o iniciar algo.

Enfatiza la superación de obstáculos y la exploración de áreas desconocidas.

Explicação em português: Indica obstrução ou prevenção de progresso.

Explicação em português: Sugere desacelerar ou impedir o avanço.

O significado em inglês de 'paving the way' é muito próximo ao do português 'abrindo caminho', focando na ideia de preparar ou facilitar algo para desenvolvimentos futuros. É uma expressão comum em contextos de progresso e inovação.

Nota de registo em português: uso figurado, indicando o início de algo novo ou a criação de oportunidades.

Nota de registo em português: uso literal, referindo-se à ação física de desobstruir ou criar uma passagem.

Explicação em português: Similar a 'paving the way', muitas vezes implica criar espaço ou permitir a passagem.

Explicação em português: Enfatiza ser o primeiro ou o mais avançado em um determinado campo ou atividade.

Indicates the action of impeding progress or passage.

Suggests the interruption of a movement or development.

The Spanish phrase 'abriendo camino' carries both the literal meaning of creating a physical path and the figurative meaning of initiating new ventures, overcoming obstacles, or facilitating progress, mirroring its Portuguese and English counterparts.

Note in English: Figurative use, indicating the beginning of something new or the creation of opportunities.

Note in English: Literal use, referring to the physical action of clearing or creating a passage.

Direct Spanish synonym, with the same idea of facilitating or initiating something.

Emphasizes overcoming obstacles and exploring unknown areas.

La expresión 'abriendo camino' en español comparte el doble sentido de su contraparte portuguesa: la creación literal de una ruta y la figurada de iniciar proyectos, superar barreras o facilitar el progreso. Es una frase común en contextos de avance y desarrollo.

A expressão em português 'abrindo caminho' tem um paralelo forte com o espanhol 'abriendo camino', ambos carregando a dualidade entre o sentido literal de criar uma passagem e o figurado de iniciar algo novo ou facilitar o progresso.

Uso figurado, indicando o início de algo novo ou a criação de oportunidades.

Uso literal, referindo-se à ação física de desobstruir ou criar uma passagem.

Indica a ação de impedir o progresso ou a passagem.

Sugere a interrupção de um movimento ou desenvolvimento.

A expressão 'abrindo caminho' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de criar uma passagem física quanto o figurado de iniciar algo novo, inovar ou superar obstáculos para progredir. É frequentemente usada em contextos de empreendedorismo, tecnologia e exploração, denotando proatividade e pioneirismo.

Sinônimo direto em português, com a mesma ideia de facilitar ou iniciar algo.

Enfatiza a superação de obstáculos e a exploração de áreas desconhecidas.

abrindo-caminho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)