Enquanto 'abrir mão' significa desistir de algo, 'reivindicar' é o ato de exigir ou reclamar algo que se considera seu por direito.

'Abrir mão' implica em parar de tentar ou de buscar algo, enquanto 'insistir' é o oposto, é continuar tentando, persistir em um objetivo.

Abrir mão é desistir de algo, enquanto 'manter' é continuar com algo, preservar, não abandonar.

Ele teve que abrir mão do seu lugar na equipe.

Combinação do gerúndio do verbo 'abrir' com o substantivo 'mão'.

Renunciar é frequentemente usado em contextos mais formais ou quando se trata de desistir de algo de grande valor ou importância, como um direito, um cargo ou uma crença.

Desistir é um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde abandonar um projeto até deixar de tentar algo.

Expressão idiomática que significa desistir de algo, abandonar um plano ou uma intenção.

Expressão informal usada para indicar que se vai desistir de algo, não insistir ou não se importar mais com um assunto.

Abdicar geralmente se refere a renunciar a um trono, a um poder ou a uma responsabilidade importante, com uma conotação mais solene.

Ceder implica em dar algo em troca de algo, ou em se render a uma pressão ou exigência, muitas vezes em negociações ou conflitos.

Largar é mais informal e pode significar abandonar algo ou alguém, ou simplesmente deixar de fazer algo.

Continue firmly or obstinately in a course of action.

Assert one's right to have or do something.

The phrasal verb 'give up' is highly idiomatic and versatile in English. It can mean to stop trying, to surrender, to cease an activity, or to relinquish possession. As a noun (often hyphenated as 'give-up'), it refers to the act or instance of giving up, commonly seen in phrases like 'give-up rate'. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Situation where someone relinquishes something.

Ceasing to believe in or pursue something.

Formal declaration of giving something up.

Mantenerse firme en una decisión o curso de acción.

El acto de pedir o exigir algo a lo que se cree tener derecho.

La expresión 'give up' en inglés es muy idiomática y versátil. Puede significar dejar de intentar, rendirse, cesar una actividad o renunciar a una posesión. Como sustantivo (a menudo con guion, 'give-up'), se refiere al acto o instancia de rendirse, comúnmente visto en frases como 'give-up rate'. La traducción al español varía según el contexto, pudiendo ser 'renunciar a', 'desistir de', 'rendirse', 'abandonar', entre otros.

Nota sobre el uso de 'give up' como verbo.

Nota sobre el uso de 'give up' con sustantivos abstractos.

Nota sobre el uso de 'give-up' como adjetivo o parte de un sustantivo compuesto.

Término más general para dejar de intentar o poseer algo.

Manter-se firme em uma decisão ou curso de ação.

O ato de pedir ou exigir algo que se acredita ter direito.

A expressão 'give up' em inglês é extremamente comum e abrange diversos significados, desde desistir de uma atividade ou objetivo até renunciar a algo que se possui. O uso como substantivo ('give-up') é menos frequente, mas aparece em contextos específicos como 'give-up rate'. A tradução para o português varia bastante dependendo do contexto, podendo ser 'desistir', 'renunciar', 'render-se', 'largar', entre outros.

Nota sobre o uso de 'give up' como verbo.

Nota sobre o uso de 'give up' com substantivos abstratos.

Nota sobre o uso de 'give-up' como adjetivo ou parte de substantivo composto.

Implica uma desistência formal ou oficial.

Termo mais geral para parar de tentar ou possuir algo.

Significa admitir a derrota ou a derrota.

Demand something forcefully, not accepting refusal.

The Spanish verb 'renunciar a' translates to 'give up' or 'renounce' in English. It implies a formal act of relinquishing something, such as rights, possessions, or positions. The preposition 'a' is essential and specifies what is being given up. It is often used in legal, formal, or ethical contexts.

Note on the use of 'renunciar a' as a verb.

Note on the use of 'renunciar a' with abstract concepts.

Ejemplo de renuncia a un cargo importante.

Do without or give up something desirable.

Exigir algo a lo que se cree tener derecho.

La expresión 'renunciar a' en español es fundamental para expresar la idea de desistir formalmente de algo. Es una locución verbal que requiere la preposición 'a' para introducir aquello a lo que se renuncia. Se aplica a derechos, posesiones, cargos, o incluso a la renuncia de principios o creencias. La formalidad es una característica clave de su uso.

Nota sobre el uso de 'renunciar a' como verbo.

Nota sobre el uso de 'renunciar a' con conceptos abstractos.

Generalmente se usa para títulos o responsabilidades importantes.

Se usa comúnmente para cargos o empleos.

A expressão 'renunciar a' em espanhol é o equivalente direto de 'abrir mão de' em português brasileiro, significando desistir formalmente de algo. É usada para direitos, posses, cargos ou até mesmo para deixar de lado crenças ou princípios. A preposição 'a' é crucial e indica o objeto da renúncia.

Nota sobre o uso de 'renunciar a' como verbo.

Nota sobre o uso de 'renunciar a' com conceitos abstratos.

To assert one's right to have or do something.

To continue to have or keep possession of.

To demand something forcefully, not accepting refusal.

The English phrase 'give up' is a versatile phrasal verb used to express the act of ceasing to do or pursue something, relinquishing possession, or admitting defeat. It can apply to physical objects, abstract concepts like hope or dreams, or activities. The nuance often lies in the reason for cessation – whether it's due to difficulty, a change of heart, or external pressure.

Often implies a formal or official declaration of giving something up.

Suggests letting go of control, possession, or a claim, often formally.

Means to do without or give up something desirable.

La expresión española 'renunciar a' se utiliza para indicar la acción de desistir, ceder o abandonar algo que se poseía, se deseaba o se defendía. Al igual que en portugués, puede referirse a bienes materiales, derechos, posiciones o aspiraciones. La connotación es de dejar ir algo voluntariamente o por necesidad.

Situación en la que alguien renuncia a algo.

A expressão 'abrir mão' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a ação de desistir, renunciar ou ceder algo, seja um bem material, um direito, uma posição ou até mesmo um objetivo. O ato de 'abrir mão' pode ser voluntário ou forçado pelas circunstâncias. A nuance está na ideia de soltar, de deixar ir algo que se tinha ou se desejava.

Pode indicar uma entrega ou concessão, muitas vezes sob pressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrindo-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)