Opor-se à ação de revelar informações, mantendo-as deliberadamente fora de uma comunicação ou relato.

Contrasta com a ideia de expor ou tornar público algo, focando na ação de manter algo oculto e dissimulado.

Refere-se à abstenção de falar ou de revelar informações, opondo-se diretamente à ação de 'abrir-a-barriga' que implica em falar.

Depois de muita insistência, ele finalmente abriu a barriga e contou tudo o que sabia.

Composição de 'abrir' (verbo) + 'a' (artigo) + 'barriga' (substantivo). Sentido figurado.

Usado quando a revelação envolve algo que pode ser considerado um erro, culpa ou segredo pessoal, com um tom de admissão.

Enfatiza a ação de tornar algo conhecido que antes era oculto, podendo ser um segredo, uma verdade ou a própria identidade.

Expressão idiomática que significa revelar todos os detalhes de uma situação, sem omitir nada.

Expressão idiomática que significa revelar as verdadeiras intenções, planos ou informações ocultas, especialmente em situações de negociação ou conflito.

Implica em expressar sentimentos reprimidos, mágoas ou frustrações, muitas vezes para aliviar o peso emocional, o que pode incluir a revelação de fatos.

Expressão idiomática que denota a revelação de um segredo ou informação confidencial, muitas vezes de forma involuntária ou por descuido.

The idiom 'spill the beans' is widely used in English-speaking cultures to denote the act of revealing secret or confidential information. It implies a full disclosure, often unexpectedly or indiscreetly. The phrase is informal and common in everyday conversation.

This example shows the idiom used in a context of investigative journalism.

A warning against revealing secret information prematurely.

Illustrates how alcohol can sometimes lead to revealing secrets.

La expresión inglesa 'spill the beans' se traduce al español como 'soltar la sopa' o 'contar todo'. Se usa para describir la acción de revelar información secreta o privada, a menudo de manera indiscreta o inesperada. Es una frase informal común en el habla cotidiana.

Este ejemplo ilustra el uso de la expresión en inglés en un contexto periodístico.

A expressão inglesa 'spill the beans' é frequentemente usada em contextos onde informações secretas ou privadas são reveladas. No Brasil, a expressão equivalente 'abrir a barriga' carrega um sentido similar de exposição completa e sem reservas.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para indicar revelação de informações sensíveis.

To refrain from speaking or revealing information.

The Spanish idiom 'soltar la sopa' translates to 'spill the beans' in English. It is used to describe the act of revealing secret or confidential information, often in a way that is indiscreet or unexpected. The phrase is informal and commonly used in Spanish-speaking contexts.

Note in English: This example demonstrates the idiom used when someone is compelled to reveal compromising information.

Describe una situación en la que alguien revela información después de ser presionado.

Ilustra cómo la revelación de información puede exponer un evento secreto.

La expresión 'soltar la sopa' es una frase coloquial muy utilizada en español para indicar que alguien revela información secreta, confidencial o detalles importantes que no debían ser compartidos. Es similar a 'abrir el juego' o 'irse de la lengua'. La imagen evoca la idea de algo que se derrama y no se puede recoger.

Este ejemplo muestra cómo un niño puede revelar accidentalmente un secreto.

Hablar más de la cuenta, revelar algo que no se debía.

A expressão espanhola 'soltar la sopa' é equivalente a 'abrir a barriga' em português do Brasil e 'spill the beans' em inglês. Todas indicam o ato de revelar informações secretas ou confidenciais de forma completa.

Nota em português sobre o uso da expressão espanhola para indicar revelação de informações.

Tornar público ou conhecido algo que estava oculto.

To be careful about what one says or does.

The English idiom 'spill the beans' means to reveal secret or private information. It implies that the information was perhaps not meant to be shared, or that it is being shared fully and without reservation. The imagery suggests something (beans) has been spilled, making it impossible to put back or hide.

Encouraging someone to reveal secret or interesting information.

Refusing to reveal information, often about a secret.

Revealing information that was previously kept secret.

La expresión española 'soltar la sopa' se utiliza para indicar que alguien revela información secreta o confidencial. Al igual que en inglés y portugués, la imagen sugiere que algo (la sopa) se ha derramado, haciendo imposible ocultarlo de nuevo. Es una forma coloquial y directa de pedir o describir la revelación de secretos.

Animar a alguien a revelar información secreta o interesante.

Negarse a revelar información, a menudo sobre un secreto.

Revelar información que antes se mantenía en secreto.

Revelar un secreto, a menudo de forma inesperada.

Evitar compartilhar informações pessoais ou sentimentos.

A expressão 'abrir a barriga' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém está se abrindo completamente, revelando tudo o que sabe ou sente. É similar a 'abrir o jogo' ou 'falar tudo'. O uso da palavra 'barriga' remete a algo interno, profundo, que está sendo exposto.

Situação em que alguém revela informações confidenciais ou pessoais após hesitação.

Contexto de investigação jornalística onde uma fonte revela informações importantes.

Uso informal para indicar uma conversa íntima e reveladora.

Expressar sentimentos reprimidos, aliviar a tensão emocional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrir-a-barriga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)