PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrir-a-barriga

InglêsInglês

spill the beans(verb phrase)
Exemplos de uso
"He finally spilled the beans about the surprise party."→ "Ele finalmente abriu a barriga sobre a festa surpresa."
"The journalist managed to get the whistleblower to spill the beans about the corruption."→ "Ele decidiu abrir a barriga sobre os problemas financeiros da empresa."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para indicar revelação de informações sensíveis.)↗ Revelação de problemas financeiros
"Don't spill the beans about the wedding plans before we're ready!"→ "Não abra a barriga sobre os planos do casamento antes que estejamos prontos!"(A warning against revealing secret information prematurely.)↗ Warning against premature revelation
"After a few drinks, he started to spill the beans about his past."→ "Depois de algumas bebidas, ele começou a abrir a barriga sobre seu passado."(Illustrates how alcohol can sometimes lead to revealing secrets.)↗ Revelation of past secrets under influence

Palavras facilmente confundidas

reveal the truthtell a secretdivulge information

Notas: Literalmente 'abrir a barriga' não é uma expressão comum em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give the game away·let slip

give the game away: Expressar sentimentos reprimidos.let slip: To reveal information unintentionally.

Antônimos

keep mum·hold one's tongue

Regência e colocações

spill the beans on someone/something

She spilled the beans on her colleagues.

Explicação em português sobre a regência da expressão em inglês.

spill the beans to someone

He spilled the beans to his sister.

Indicates the recipient of the revealed information.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'spill the beans' é frequentemente usada em contextos onde informações secretas ou privadas são reveladas. No Brasil, a expressão equivalente 'abrir a barriga' carrega um sentido similar de exposição completa e sem reservas.

EspanholEspanhol

soltar la sopa(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de mucha presión, soltó la sopa sobre el plan."→ "Depois de muita pressão, ele abriu a barriga sobre o plano."(Expressão idiomática para revelar informações secretas.)
"El niño, sin querer, soltó la sopa sobre el regalo sorpresa de mamá."→ "A testemunha decidiu abrir a barriga sobre os culpados."(Nota em português sobre o uso da expressão espanhola para indicar revelação de informações.)↗ Revelação de informações por testemunha
"Después de insistirle mucho, mi amigo soltó la sopa y me contó todo."→ "Depois de insistir muito, meu amigo abriu a barriga e me contou tudo."(Describe una situación en la que alguien revela información después de ser presionado.)↗ Revelación de información tras insistencia
"La reunión secreta fue expuesta cuando uno de los asistentes soltó la sopa."→ "A reunião secreta foi exposta quando um dos participantes abriu a barriga."(Ilustra cómo la revelación de información puede exponer un evento secreto.)↗ Exposición de una reunión secreta

Palavras facilmente confundidas

revelar el secretocontar todoirse de la lengua

Notas: A tradução literal 'abrir la barriga' não é usada com este significado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irse de la lengua·descubrir el pastel

irse de la lengua: Tornar público ou conhecido algo que estava oculto.descubrir el pastel: Revelar un secreto o una trama oculta.

Antônimos

guardar silencio·ser discreto

Regência e colocações

soltar la sopa sobre algo

Soltó la sopa sobre los planes de la empresa.

Explicação em português sobre a regência da expressão em espanhol.

soltar la sopa a alguien

Le soltó la sopa a su mejor amigo.

Indica la persona a la que se le revela la información.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'soltar la sopa' é equivalente a 'abrir a barriga' em português do Brasil e 'spill the beans' em inglês. Todas indicam o ato de revelar informações secretas ou confidenciais de forma completa.

abrir-a-barriga

EN: spill the beans · ES: soltar la sopa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Spill the beans - Collins Dictionary
ES
↗ Soltar la sopa - WordReference