Opõe-se diretamente ao ato de falar ou expressar-se, indicando a interrupção ou a ausência da fala.

Sugere a perda da capacidade de falar ou a decisão de não emitir som, muitas vezes de forma abrupta ou por motivo de surpresa ou medo.

Ele finalmente abriu a boca para defender sua ideia.

O médico pediu para o paciente abrir a boca e dizer 'a'.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'boca'.

É o sinônimo mais direto e comum para o ato de emitir sons articulados pela boca.

Refere-se especificamente ao ato de comunicar algo verbalmente, expressando uma mensagem.

Quando 'abrir-a-boca' se refere a expressar opiniões, sentimentos ou intenções de forma mais geral, não apenas verbalmente.

Similar a 'manifestar-se', mas com foco na comunicação de ideias ou sentimentos, podendo ser verbal ou não.

Usado quando 'abrir-a-boca' implica em expressar sentimentos reprimidos, mágoas ou frustrações.

Expressão idiomática que significa revelar um segredo ou contar algo que não deveria ser dito, com um tom de imprudência ou descuido.

Termo mais técnico ou descritivo, focado no aspecto físico e anatômico de abrir a boca, sem necessariamente implicar fala ou expressão.

The expression 'open one's mouth' in English can have both the literal meaning of opening the oral cavity and the figurative meaning of speaking, expressing oneself, giving an opinion, or even making a sound. Context is crucial for determining the meaning. In informal situations, it can be used more directly, while in formal contexts, the nuance of 'speaking' or 'voicing an opinion' is more common. The expression can carry connotations of courage (or lack thereof) in speaking out, as in 'he didn't open his mouth to defend anyone'.

Register note in English, indicating silence or lack of stance.

Register note in English, related to feeding.

Register note in English, about social etiquette.

To express an opinion or feeling, especially when previously silent.

To produce any kind of noise with the mouth.

La expresión 'open one's mouth' en inglés, al igual que en español, puede tener tanto el sentido literal de abrir la cavidad oral, como el sentido figurado de hablar, expresarse, dar una opinión o incluso emitir un sonido. El contexto es fundamental para determinar el significado. En situaciones informales, puede usarse de forma más directa, mientras que en contextos formales, el matiz de 'hablar' o 'manifestarse' es más común. La expresión puede tener connotaciones de valentía (o falta de ella) al expresarse, como en 'he didn't open his mouth to defend anyone'.

Nota en español, indicando silencio o falta de posicionamiento.

Nota en español, relacionada a la alimentación.

Expresar una opinión o sentimiento, especialmente cuando se estaba en silencio.

Producir cualquier tipo de ruido con la boca.

A expressão 'open one's mouth' em inglês, assim como em português, pode ter tanto o sentido literal de abrir a cavidade oral, quanto o sentido figurado de falar, expressar-se, dar uma opinião ou até mesmo emitir um som. O contexto é fundamental para determinar o significado. Em situações informais, pode ser usada de forma mais direta, enquanto em contextos formais, a nuance de 'falar' ou 'manifestar-se' é mais comum. A expressão pode carregar conotações de coragem (ou falta dela) ao se expressar, como em 'he didn't open his mouth to defend anyone'.

Nota de registo em português do Brasil, indicando silêncio ou falta de posicionamento.

Nota de registo em português do Brasil, relacionada à alimentação.

Nota de registo em português do Brasil, sobre etiqueta social.

Expressar uma opinião ou sentimento, especialmente quando se estava em silêncio.

Produzir qualquer tipo de ruído com a boca.

The expression 'abrir la boca' in Spanish, like in Portuguese, can have both the literal meaning of opening the oral cavity and the figurative meaning of speaking, expressing oneself, giving an opinion, or even making a sound. Context is crucial for determining the meaning. In informal situations, it can be used more directly, while in formal contexts, the nuance of 'speaking' or 'voicing an opinion' is more common. The expression can carry connotations of courage (or lack thereof) in speaking out, as in 'he didn't open his mouth to defend anyone'.

Note in English, indicating silence or lack of stance.

La expresión 'abrir la boca' en español puede tener tanto el sentido literal de abrir la cavidad oral, como el sentido figurado de hablar, expresarse, dar una opinión o incluso emitir un sonido. El contexto es fundamental para determinar el significado. En situaciones informales, puede usarse de forma más directa, mientras que en contextos formales, el matiz de 'hablar' o 'manifestarse' es más común. La expresión puede tener connotaciones de valentía (o falta de ella) al expresarse, como en 'no abrió la boca para defender a nadie'.

A expressão 'abrir la boca' em espanhol, assim como em português, pode ter tanto o sentido literal de abrir a cavidade oral, quanto o sentido figurado de falar, expressar-se, dar uma opinião ou até mesmo emitir um som. O contexto é fundamental para determinar o significado. Em situações informais, pode ser usada de forma mais direta, enquanto em contextos formais, a nuance de 'falar' ou 'manifestar-se' é mais comum. A expressão pode carregar conotações de coragem (ou falta dela) ao se expressar, como em 'no abrió la boca para defender a nadie'.

Nota em português do Brasil, indicando silêncio ou falta de posicionamento.

Nota em português do Brasil, relacionada à alimentação.

Nota em português do Brasil, sobre etiqueta social.

Figurative sense, indicating silence or lack of stance.

Interrumpir el habla o la acción de comer.

Sentido figurado, indicando silencio o falta de posicionamiento.

Sentido literal, relacionado a la alimentación.

A expressão 'abrir a boca' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de abrir a cavidade oral, quanto o sentido figurado de falar, expressar-se, dar uma opinião ou até mesmo emitir um som. O contexto é fundamental para determinar o significado. Em situações informais, pode ser usada de forma mais direta, enquanto em contextos formais, a nuance de 'falar' ou 'manifestar-se' é mais comum. A expressão pode carregar conotações de coragem (ou falta dela) ao se expressar, como em 'não abriu a boca para defender ninguém'.

Sentido figurado, indicando silêncio ou falta de posicionamento.

Sentido literal, relacionado à alimentação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrir-a-boca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)