Opõe-se diretamente à ação de tornar visível ou conhecido. 'Ocultar' significa manter algo escondido, o oposto de 'abrir a caixa' que é revelar.

Similar a 'ocultar', 'esconder' foca na ação de não deixar algo ser visto ou descoberto, o que é o exato oposto de 'abrir a caixa'.

Implica em cobrir algo para que não seja visto ou conhecido, funcionando como um antônimo de 'abrir a caixa', que visa justamente o oposto.

O detetive finalmente conseguiu abrir a caixa preta do caso e descobrir o culpado.

Origem na junção do verbo 'abrir' com o substantivo 'caixa', referindo-se literalmente ao ato de abrir um recipiente.

Preferível quando a 'caixa' contém um mistério, segredo ou algo que estava oculto e precisa ser compreendido.

Usado quando o ato de abrir a caixa tem como objetivo tornar algo conhecido ou público, especialmente informações ou verdades.

Adequado quando o foco está na ação de encontrar ou tomar conhecimento de algo que estava escondido ou inacessível dentro da 'caixa'.

Usado especificamente quando a 'caixa' é um invólucro de um produto ou objeto que está sendo retirado de sua embalagem.

Quando a 'caixa' representa algo que será apresentado ao público ou a um grupo, com a intenção de mostrar seu conteúdo, muitas vezes de forma detalhada ou crítica.

Um sinônimo mais geral, aplicável quando o objetivo principal é simplesmente tornar o conteúdo da 'caixa' visível.

Similar a 'mostrar' e 'expor', mas com uma conotação mais formal ou de introdução de algo novo.

Implica em trazer algo à luz que estava profundamente enterrado ou esquecido, com um sentido mais figurado de resgate.

To prevent the publication, dissemination, or knowledge of.

In English, 'open the box' is often used metaphorically to mean revealing something that contains problems, secrets, or complexities. It can be similar to 'opening a Pandora's box' or 'opening a can of worms,' implying that once opened, the contents are difficult to manage or contain. The literal meaning refers to physically opening a container.

Used to signify solving a mystery or uncovering hidden facts.

Implies the emergence of new opportunities or avenues.

To make (secret or new information) known.

To investigate and solve or explain (something complicated or puzzling).

Impedir la publicación, difusión o conocimiento.

En español, 'abrir la caja' se usa a menudo metafóricamente para revelar algo que contiene problemas, secretos o complejidades. Puede ser similar a 'abrir la caja de Pandora' o 'abrir la lata de sardinas', implicando que, una vez abierta, el contenido es difícil de manejar o contener. El significado literal se refiere a abrir físicamente un contenedor.

Se usa para significar la resolución de un misterio o el descubrimiento de hechos ocultos.

Implica la aparición de nuevas oportunidades o vías.

Hacer público (información secreta o nueva).

Investigar y resolver o explicar (algo complicado o desconcertante).

Colocar ou manter em um lugar onde não possa ser encontrado.

A expressão 'open the box' em inglês frequentemente implica revelar algo que contém problemas ou complexidades, de forma semelhante ao português 'abrir a caixa de Pandora'. O idioma 'open a can of worms' é um equivalente muito próximo, significando a revelação de uma série de problemas ou dificuldades.

Uso figurado para indicar a descoberta de informações cruciais.

Expressão idiomática que significa revelar uma situação complexa com muitos problemas.

Descobrir algo que estava escondido ou secreto.

Tornar conhecido ou público algo que era secreto.

Apresentar ou tornar visível algo que estava escondido.

In Spanish, 'abrir la caja' is often used metaphorically to mean revealing something that contains problems, secrets, or complexities. It can be similar to 'abrir la caja de Pandora,' implying that once opened, the contents are difficult to manage or contain. The literal meaning refers to physically opening a container.

Note in English: Used to signify solving a mystery or uncovering hidden facts.

Note in English: Implies the emergence of new opportunities or avenues.

La expresión 'abrir la caja' en español se utiliza de manera figurada para indicar la revelación de secretos o problemas, similar al portugués. La referencia a 'abrir la caja de Pandora' es común y tiene el mismo significado mitológico de liberar males o dificultades. También se puede usar 'abrir la lata de sardinas' para indicar la revelación de algo problemático.

Revelar algo que estaba oculto o secreto.

A expressão 'abrir la caja' em espanhol é usada de forma figurada para indicar a revelação de segredos ou problemas, similar ao português. A referência a 'abrir la caja de Pandora' é comum e carrega o mesmo significado mitológico de liberar males ou dificuldades.

Revelar algo que estava oculto ou secreto.

To put or keep in a place where one cannot be found.

The phrase 'open the box' in English often implies revealing something that contains problems or complexities, similar to the Portuguese 'abrir a caixa de Pandora'. The idiom 'open a can of worms' is a very close equivalent, signifying the revelation of a host of troubles or difficulties.

Figurative use to indicate the discovery of crucial information.

Idiomatic expression meaning to reveal a complex situation with many problems.

To discover something that was hidden or secret.

To make known or public something that was secret.

To present or make visible something that was hidden.

La expresión 'abrir la caja' en español se utiliza de manera similar al portugués para indicar la revelación de secretos o problemas. La referencia a 'abrir la caja de Pandora' es común y tiene el mismo significado mitológico de liberar males o dificultades.

Uso figurado para indicar el descubrimiento de información crucial.

Referencia a la mitología griega, indicando la revelación de muchos males o problemas.

A expressão 'abrir a caixa' é frequentemente usada de forma figurada no português do Brasil para descrever o ato de desvendar informações complexas, segredos ou problemas que, uma vez revelados, podem trazer consequências inesperadas ou difíceis de lidar. É similar à expressão 'abrir a caixa de Pandora', que remete à mitologia grega e à ideia de liberar males ou problemas.

Referência à mitologia grega, indicando a revelação de muitos males ou problemas.

Revelar algo que estava oculto ou encoberto.

abrir-a-caixa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)