O que significa "abrir-a-caixa" em inglês e espanhol?

"abrir-a-caixa" significa "open the box" em inglês e "abrir la caja" em espanhol.

Como usar "abrir-a-caixa" em uma frase?

Locução verbal que descreve o ato de desvendar ou revelar algo que estava oculto ou desconhecido.

abrir-a-caixa

Inglês

open the box(verb phrase)

Exemplos de uso

"The detective finally managed to open the box of the case and find the culprit."→ "O detetive finalmente conseguiu abrir a caixa do caso e encontrar o culpado."

"The detective finally opened the box on the mysterious disappearance."→ "The investigation finally opened the box on the corruption scandal."(Uso figurado para indicar a descoberta de informações cruciais.)↗ Investigação de Corrupção

"This new evidence opens up a whole new box of possibilities for the investigation."→ "His confession opened a whole new box of worms regarding the company's finances."(Expressão idiomática que significa revelar uma situação complexa com muitos problemas.)↗ Revelação das Finanças da Empresa

Palavras facilmente confundidas

reveal the secretunveil the truthcrack the case

Notas: The hyphenated form 'abrir-a-caixa' is not standard in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unearth·disclose·unravel

unearth: Descobrir algo que estava escondido ou secreto.disclose: Tornar conhecido ou público algo que era secreto.unravel: Apresentar ou tornar visível algo que estava escondido.

Antônimos

obscure·suppress

Regência e colocações

open the box of

Please open the box of chocolates.

Uso literal, referindo-se a um objeto físico.

open the box on

The journalist promised to open the box on the political scandal.

Uso figurado para investigar as causas de um evento.

open up a box of

The discovery opened up a box of new research questions.

Expressão idiomática para revelar um problema complexo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open the box' em inglês frequentemente implica revelar algo que contém problemas ou complexidades, de forma semelhante ao português 'abrir a caixa de Pandora'. O idioma 'open a can of worms' é um equivalente muito próximo, significando a revelação de uma série de problemas ou dificuldades.

Conjugação verbal

Infinitivoto open the box

PresenteI open the box, you open the box, he/she/it opens the box, we open the box, you open the box, they open the box

PassadoI opened the box, you opened the box, he/she/it opened the box, we opened the box, you opened the box, they opened the box

Particípioopened

Gerúndioopening

Espanhol

abrir la caja(frase verbal)

Exemplos de uso

"El detective finalmente logró abrir la caja del caso y encontrar al culpable."→ "O detetive finalmente conseguiu abrir a caixa do caso e encontrar o culpado."(Tradução literal, de uso comum.)

"El detective finalmente abrió la caja sobre la misteriosa desaparición."→ "The investigation finally opened the box on the corruption scandal."(Uso figurado para indicar a descoberta de informações cruciais.)↗ Investigação de Corrupção

"Esta nueva evidencia abre una caja de posibilidades para la investigación."→ "His confession opened a whole new box of worms regarding the company's finances."(Expressão idiomática que significa revelar uma situação complexa com muitos problemas.)↗ Revelação das Finanças da Empresa

Palavras facilmente confundidas

revelar el secretodescubrir la verdadresolver el caso

Notas: A forma hifenizada 'abrir-a-caixa' não é padrão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvelar·descubrir·sacar a la luz

desvelar: Revelar algo que estava oculto ou secreto.descubrir: Achar ou inventar algo desconhecido.sacar a la luz: Tornar público algo que estava oculto.

Antônimos

ocultar·encubrir

Regência e colocações

abrir la caja de

Necesitamos abrir la caja de herramientas para arreglar el coche.

Uso literal, referindo-se a um objeto físico.

abrir la caja negra

La investigación busca abrir la caja negra del accidente aéreo.

Uso figurado para investigar as causas de um evento.

abrir la caja de Pandora

Al discutir el tema, él terminó abriendo la caja de Pandora.

Uso figurado para liberar problemas ou conflitos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir la caja' em espanhol é usada de forma figurada para indicar a revelação de segredos ou problemas, similar ao português. A referência a 'abrir la caja de Pandora' é comum e carrega o mesmo significado mitológico de liberar males ou dificuldades.