O ato de receber dinheiro é o oposto direto de ter que tirar dinheiro da carteira para pagar algo. Enquanto 'abrir a carteira' implica uma saída de recursos, 'receber' implica uma entrada.

Enquanto 'abrir a carteira' sugere uma despesa, 'economizar' foca na retenção do dinheiro, na evitação de gastos e na poupança para o futuro.

Tive que abrir a carteira para pagar o conserto do carro.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'abrir' e o substantivo 'carteira'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, cobrindo a maioria das situações em que se usa 'abrir a carteira'.

Usado quando se quer enfatizar a ação física de tirar o dinheiro da carteira ou de onde ele estiver guardado para efetuar um pagamento.

Mais formal que 'gastar' ou 'pagar', é frequentemente usado para se referir a gastos maiores, investimentos ou quando se quer dar um tom mais elevado à ação.

Expressão idiomática que se refere especificamente ao ato de quitar uma dívida ou obrigação financeira, similar a 'abrir a carteira' quando o contexto é o de uma despesa necessária.

Enfatiza a ideia de que o dinheiro é consumido ou utilizado em algo, podendo ter uma conotação de menos planejamento ou mais impulsividade do que simplesmente 'pagar'.

To accumulate money over time for a future purchase or goal.

To retain possession of money, not spending it.

The English phrase 'pay up' is a phrasal verb that strongly implies paying money that is owed, often under some pressure or obligation. It can suggest a final settlement of a debt or a required payment. Unlike the Portuguese 'abrir a carteira', which focuses on the physical act of opening the wallet, 'pay up' emphasizes the completion of the payment obligation. 'Fork out' and 'shell out' are closer to the nuance of reluctant or significant spending.

Obligation to pay, often after a dispute or for damages.

Reluctant payment after pressure or negotiation.

Often implies paying a debt or an amount that is owed, sometimes reluctantly.

To pay money for something, especially when it is a lot or more than you want to pay.

Similar to 'fork out', implies spending a significant amount of money.

La expresión 'aflojar la pasta' es una frase idiomática muy común en el español, especialmente en España, para referirse al acto de pagar, sobre todo cuando implica un desembolso de dinero que puede ser considerable o que se hace de forma algo renuente. La 'pasta' es una forma coloquial de referirse al dinero. La imagen es la de 'aflojar' o ceder el dinero, que está 'duro' o difícil de soltar.

Pago realizado bajo insistencia o presión.

Expresión coloquial para pagar, a menudo con cierta reticencia.

Similar a 'aflojar la pasta', enfatiza el acto de entregar el dinero.

A expressão 'abrir a carteira' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever o ato de pagar, especialmente quando envolve um desembolso significativo ou inesperado. Frequentemente carrega uma conotação de relutância ou de um sacrifício financeiro, mesmo que pequeno. É uma imagem vívida que evoca a ação física de tirar dinheiro de uma carteira.

Ato de tirar o dinheiro da carteira ou conta.

abrir-a-carteira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)