O ato de colocar algo dentro de uma embalagem, o oposto de retirá-lo.

Similar a 'embalar', refere-se ao ato de acondicionar algo em um pacote ou embalagem.

O ato de cobrir algo com papel ou outro material, o oposto de desembrulhar.

Preciso abrir a embalagem do novo celular antes de usá-lo.

Combinação do verbo 'abrir' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'embalagem'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente para presentes ou itens embrulhados em papel.

Sinônimo direto, frequentemente usado para caixas, pacotes ou mercadorias.

Sinônimo direto e muito comum, aplicável a qualquer tipo de embalagem.

Uma forma mais descritiva e menos concisa, mas igualmente válida. Pode ser usada quando se quer enfatizar a ação de remover a proteção.

Similar a 'retirar a embalagem', mas 'invólucro' pode sugerir uma camada mais fina ou externa.

Mais específico para 'pacotes', mas em muitos contextos é intercambiável com 'abrir a embalagem'.

To put back into packaging, or into new packaging.

The phrase 'open the package' is a common and direct way to express the action of removing the outer wrapping or container of an item. It applies broadly to various types of products. While 'unwrap' is often associated with gifts and 'unpack' might imply removing multiple items from a larger shipment, 'open the package' is a neutral and widely understood term.

Common situation when purchasing an electronic product.

Often used for gifts or items wrapped in paper.

Direct synonym, common in logistics and online shopping contexts.

The English phrase 'open the package' translates to Spanish as 'abrir el paquete'. The term 'package' in English refers to the outer wrapping or container, and 'open' signifies the act of removing it to access the contents. This is a standard and widely understood expression in English.

Note in Spanish about the English phrase.

Used frequently for gifts or items wrapped in paper.

Colocar de volta em uma embalagem, ou em uma nova.

A expressão 'open the package' em inglês é traduzida para o português como 'abrir a embalagem'. O termo 'package' em inglês refere-se à embalagem externa de um produto, e a ação de 'open' descreve o ato de removê-la para acessar o conteúdo. No Brasil, 'abrir a embalagem' é a tradução mais direta e comum.

Situação comum ao adquirir um produto eletrônico.

Usado frequentemente para presentes ou itens que vêm em papel.

Sinônimo direto, comum em contextos de logística e compras online.

The Spanish phrase 'abrir el paquete' translates to English as 'open the package'. 'Paquete' refers to the outer wrapping or container, and 'abrir' signifies the act of removing it to access the contents. This is a standard and widely understood expression in Spanish.

Note in English about the Spanish phrase.

Colocar de nuevo en un embalaje, o en uno nuevo.

La expresión 'abrir el paquete' es una forma común y directa de expresar la acción de retirar el envoltorio o contenedor exterior de un artículo. Se aplica ampliamente a varios tipos de productos. Mientras que 'desenvolver' se asocia a menudo con regalos y 'desempaquetar' puede implicar la retirada de múltiples artículos de un envío más grande, 'abrir el paquete' es un término neutral y ampliamente entendido.

Situación común al adquirir un producto electrónico.

Se usa frecuentemente para regalos o artículos envueltos en papel.

Sinónimo directo, común en contextos de logística y compras en línea.

Colocar de volta em um pacote, ou em um novo.

A expressão espanhola 'abrir el paquete' é traduzida para o português como 'abrir a embalagem'. O termo 'paquete' em espanhol, assim como 'package' em inglês, refere-se à embalagem externa de um produto. A ação de 'abrir' descreve o ato de removê-la para acessar o conteúdo. No Brasil, 'abrir a embalagem' é a tradução mais direta e comum.

The phrase 'open the package' is widely used in English to describe the act of removing the outer protection of any type of product, from food to electronics. It specifically refers to the initial action of accessing the content, distinguishing itself from 'unwrap' (more common for gifts) or 'unpack' (which may imply removing multiple items from a larger package). The canonical label 'open the package' describes the action generically and comprehensibly.

La expresión 'abrir el paquete' se utiliza ampliamente en español para describir el acto de retirar la protección exterior de cualquier tipo de producto, desde alimentos hasta productos electrónicos. Se refiere específicamente a la acción inicial de acceso al contenido, distinguiéndose de 'desenvolver' (más común para regalos) o 'desempaquetar' (que puede implicar retirar múltiples artículos de un paquete más grande). La etiqueta canónica 'abrir el paquete' describe la acción de forma genérica y comprensible.

A expressão 'abrir a embalagem' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de remover a proteção externa de qualquer tipo de produto, desde alimentos a eletrônicos. Refere-se especificamente à ação inicial de acesso ao conteúdo, distinguindo-se de 'desembalar' (mais comum para presentes) ou 'desempacotar' (que pode implicar remover múltiplos itens de um pacote maior). A forma 'abrir a embalagem' é um rótulo canônico que descreve a ação de forma genérica e compreensível.

abrir-a-embalagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)