O ato de prender é o oposto direto de abrir a porta da gaiola. Enquanto abrir a porta liberta, prender aprisiona, restringindo a liberdade de movimento.

Confinar implica manter algo ou alguém em um espaço limitado, sem possibilidade de saída, o que é o exato oposto de abrir a porta da gaiola para permitir a saída.

Similar a prender e confinar, aprisionar foca na privação da liberdade e no cativeiro, sendo o completo oposto de abrir a porta da gaiola para libertar.

Restringir significa limitar ou reduzir o espaço ou a liberdade de algo ou alguém. Abrir a porta da gaiola expande a liberdade, enquanto restringir a diminui.

Limitar é o oposto de dar a oportunidade de ir além. Abrir a porta da gaiola remove uma limitação, permitindo a expansão do espaço de ação.

Controlar implica manter sob domínio ou vigilância, o que é o oposto de permitir a saída e a independência que a ação de abrir a porta da gaiola proporciona.

Ele decidiu abrir a porta da gaiola e deixar o canário voar livremente.

A nova política da empresa abriu a porta da gaiola para a criatividade dos funcionários.

Composição de palavras do português: 'abrir' (verbo), 'a' (artigo), 'porta' (substantivo), 'da' (contração da preposição 'de' com o artigo 'a'), 'gaiola' (substantivo).

Este sinônimo é adequado quando o foco é a ação de tirar algo ou alguém de uma condição de aprisionamento ou restrição, assim como abrir a porta da gaiola para que o pássaro saia.

Similar a 'libertar', mas pode ter uma conotação mais direta e menos formal, indicando a ação de deixar livre, sem impedimentos.

Este sinônimo é mais específico para situações em que a saída é planejada ou ocorre de forma inesperada, implicando uma ação de permitir a evasão, como abrir a porta da gaiola para que o pássaro escape.

Enfatiza o resultado da ação de abrir a porta da gaiola, que é a concessão de um estado de liberdade, sendo mais formal e abrangente.

Este sinônimo se refere mais à capacidade de autogoverno ou independência, o que pode ser uma consequência de abrir a porta da gaiola, mas não é a ação em si. É mais abstrato.

Refere-se a livrar de impedimentos ou dificuldades. Abrir a porta da gaiola pode ser uma forma de desembaraçar o pássaro de sua prisão, mas o termo é mais genérico.

Implica oferecer uma oportunidade, que pode ser a de sair da gaiola, mas o foco é na oportunidade em si, não na ação de abrir a porta.

Expressão informal que significa dar ânimo, impulsionar ou acelerar algo. Abrir a porta da gaiola pode ser visto como um impulso para a liberdade, mas o sentido é bem diferente.

Significa livrar de uma situação difícil ou apertada. Abrir a porta da gaiola pode tirar o pássaro do 'sufoco' da prisão, mas o termo é mais amplo e focado no alívio de uma dificuldade.

To keep or restrict someone or something within certain limits.

To prevent someone or something from doing something; keep under control or within limits.

The idiom 'open the cage door' in English vividly portrays the act of freeing something or someone from a state of confinement or limitation. It is frequently employed metaphorically to signify the removal of barriers, the granting of freedom, or the enabling of potential. This can apply to personal growth, business opportunities, artistic expression, or the release of suppressed ideas. The imagery is powerful and universally understood as a transition from restriction to liberty and possibility.

Used to describe a policy change that allows for new opportunities.

Often used in contexts of personal or artistic expression.

To set free from confinement or restraint; to allow to be known or seen.

To allow to move freely or be active; to set in motion.

La expresión inglesa 'open the cage door' se traduce al español como 'abrir la puerta de la jaula'. Su uso es principalmente metafórico, al igual que en inglés y portugués, y se refiere a la eliminación de obstáculos o limitaciones que impedían el desarrollo, la libertad o la manifestación de algo. La imagen central es la de la liberación, aplicable a personas, ideas u oportunidades.

Se refiere a cómo las normativas eliminan restricciones.

Poner en libertad, quitar la restricción.

Manter sob controle ou em um espaço limitado.

A expressão 'open the cage door' em inglês é diretamente traduzida para o português como 'abrir a porta da gaiola'. Em português do Brasil, seu uso é predominantemente metafórico, indicando a remoção de barreiras ou restrições que impediam o desenvolvimento, a liberdade ou a manifestação de algo. Assim como em inglês, a imagem central é a de libertação, seja de pessoas, ideias ou oportunidades.

Nota sobre o uso metafórico da expressão em português.

The Spanish idiom 'abrir la puerta de la jaula' translates to English as 'open the cage door'. Its usage is primarily metaphorical, mirroring the English and Portuguese expressions, and refers to the removal of barriers or restrictions that hinder progress, freedom, or manifestation. The central image is one of liberation, applicable to people, ideas, or opportunities.

Note in English: This phrase signifies the removal of regulatory barriers.

Sugiere un acto deliberado de revelar algo que estaba oculto o restringido.

To set free from confinement or restraint.

Confinar o mantener a alguien o algo dentro de ciertos límites.

Esta expresión idiomática se utiliza para describir el acto de permitir que algo o alguien salga de una situación restrictiva o de confinamiento, otorgándole libertad, autonomía u oportunidad. Evoca la imagen literal de liberar un ave de su jaula, simbolizando el fin de las limitaciones y el comienzo de un nuevo estado de libertad. Es común su uso en contextos metafóricos para referirse a la eliminación de obstáculos, ya sean personales, profesionales o sociales.

A expressão espanhola 'abrir la puerta de la jaula' é equivalente à expressão em português 'abrir a porta da gaiola'. Seu uso é majoritariamente metafórico, indicando a remoção de barreiras ou restrições que impediam o progresso, a liberdade ou a manifestação de algo. A imagem central é a de libertação, aplicável a pessoas, ideias ou oportunidades.

Nota em português sobre o uso metafórico da expressão.

This idiom directly translates the literal act of opening a cage door, commonly associated with freeing a bird. In English-speaking cultures, it carries strong connotations of liberation, breaking free from constraints, and enabling potential. It's often used in contexts of personal development, business opportunities, or the release of suppressed ideas or creativity. The imagery is powerful and universally understood as a transition from a state of limitation to one of freedom and possibility.

Used metaphorically to signify the removal of restrictions, allowing for growth or freedom.

Implies a deliberate act of revealing something previously held back.

Esta expresión idiomática se traduce literalmente como el acto de abrir la puerta de una jaula, una imagen muy potente asociada a la liberación de un ave. En las culturas de habla hispana, evoca fuertemente la idea de emancipación, de romper con limitaciones y de permitir que el potencial se desarrolle. Se utiliza comúnmente en contextos de desarrollo personal, oportunidades empresariales o la manifestación de ideas y creatividad previamente contenidas. La fuerza de la metáfora reside en la clara transición de un estado de confinamiento a uno de libertad y expansión.

Se usa metafóricamente para indicar la eliminación de obstáculos, permitiendo el desarrollo o la libertad.

Manter algo ou alguém em cativeiro ou sob controle.

Restringir a um espaço ou situação limitada.

Esta expressão evoca a imagem literal de libertar um pássaro de uma gaiola, um ato que simboliza a liberdade e o fim do confinamento. No Brasil, é frequentemente usada em contextos metafóricos para descrever a remoção de barreiras, sejam elas pessoais, profissionais ou sociais, permitindo que indivíduos ou ideias ganhem autonomia e se desenvolvam plenamente. A força da expressão reside na clareza da imagem que transmite: a passagem de um estado de restrição para um de liberdade.

Uso metafórico para indicar a permissão de algo novo ou restrito se manifestar.

Indica a concessão de uma oportunidade após um período de preparação.

Remover uma restrição física ou figurada.

Permitir que algo ou alguém se mova livremente.

abrir-a-porta-da-gaiola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)