Expressa a ação oposta de negar acesso, oportunidade ou possibilidade, impedindo ativamente que algo ocorra.

Indica a ação de tornar impossível a realização de algo, bloqueando qualquer tentativa ou possibilidade.

Similar a 'impedir', mas pode ter uma conotação mais física ou de obstrução direta.

A nova lei abre a porta para mais investimentos estrangeiros.

Combinação do verbo 'abrir' com a locução prepositiva 'a porta para'.

Quando se quer enfatizar a criação de condições para que algo aconteça, sem necessariamente implicar uma ação direta de 'abrir'.

Similar a 'possibilitar', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de consentimento ou autorização.

Enfatiza a ação de tornar algo prático, factível ou realizável, muitas vezes através de recursos ou planejamento.

Muito similar, especialmente quando se refere a criar novas possibilidades ou a superar barreiras para o progresso.

Quando a ação de 'abrir a porta para' tem como resultado principal a remoção de obstáculos ou a simplificação de um processo.

Mais informal, foca na oportunidade concedida a alguém ou a algo.

To prevent something from happening or being considered.

The English phrasal verb 'open the door to' functions very similarly to its Portuguese counterpart. It implies creating a possibility or opportunity for something to occur, often something new or significant. This can range from positive developments, like new technologies or business ventures, to negative ones, such as the introduction of problems or conflicts. The metaphor of a door signifies a transition point, where access is granted to something previously inaccessible. It's a common idiom used across various registers, from casual conversation to formal writing.

To make possible or provide the means for.

To prepare or make a path for something to happen.

La expresión 'abrir la puerta a' en español es una metáfora muy común que significa crear una oportunidad, condición o precedente que facilita la ocurrencia de algo. Al igual que en portugués e inglés, puede aplicarse tanto a situaciones positivas (nuevas posibilidades, avances) como negativas (problemas, conflictos). La imagen de la puerta evoca la idea de acceso, de permitir la entrada de algo nuevo o diferente. Es una locución verbal versátil utilizada en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta escritos formales.

Análisis de comportamiento interpersonal.

Dar permiso o la oportunidad de que algo suceda.

A expressão 'abrir a porta para' em português do Brasil é amplamente utilizada para indicar a criação de uma oportunidade, condição ou precedente que possibilita a ocorrência de algo. Pode referir-se tanto a eventos positivos, como novas oportunidades de negócio ou avanços científicos, quanto a eventos negativos, como o surgimento de conflitos ou problemas. A metáfora da 'porta' sugere um limiar a ser transposto, uma transição de um estado para outro, onde o que está 'fora' (o novo evento) pode agora entrar ou influenciar o que está 'dentro' (a situação atual). É uma locução verbal flexível que se adapta a diversos contextos, desde o formal ao informal.

abrir-a-porta-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)