Opõe-se diretamente à ação de remover uma trava, indicando o ato de colocar ou manter uma trava, impedindo o movimento ou acesso.

Indica a ação de impedir a passagem, o acesso ou o funcionamento, o oposto de liberar ou desimpedir.

Refere-se ao ato de tornar algo inacessível ou intransponível, o contrário de abrir.

Significa tornar impossível ou dificultar a realização de algo, o oposto de permitir ou facilitar.

Preciso abrir a trava do cinto de segurança para sair do carro.

Consegui abrir a trava do próximo nível no jogo depois de muito esforço.

Composição do verbo 'abrir' com a locução substantiva 'a trava'.

Sinônimo direto, especialmente para mecanismos físicos que possuem uma trava.

Preferível quando se refere a sistemas, mecanismos ou situações que estavam impedidos de funcionar ou avançar.

Usado quando se quer enfatizar a remoção de uma restrição ou impedimento, permitindo movimento ou acesso.

Pode ser usado quando a ação de 'abrir a trava' resulta em algo que estava preso ou contido sendo liberado.

Enfatiza a remoção de um obstáculo ou impedimento, permitindo a passagem ou o funcionamento.

Geralmente se refere a algo que está enrolado, confuso ou complicado, e não diretamente a uma trava mecânica ou figurada.

Refere-se mais a conceder permissão, capacidade ou aptidão, e não à ação física ou figurada de remover uma trava.

The verb 'unlock' is highly versatile in English, covering physical locks, digital restrictions, and even abstract concepts like secrets or potential. Its primary meaning relates to removing a lock or barrier. The nuances depend heavily on the context, ranging from the literal use of a key to the figurative 'unlocking' of opportunities or understanding.

Figurative use, meaning to discover or reveal.

General term for making something accessible.

In Spanish, 'desbloquear' is the most direct and widely used translation for 'unlock'. It applies to physical locks, digital access, and even figurative meanings like unlocking potential. Other verbs like 'soltar' (to release) or 'destrabar' (to unjam) might be used in specific contexts, but 'desbloquear' remains the most common equivalent.

Término general para hacer algo accesible.

Liberar algo que estaba sujeto o apretado.

Similar a desbloquear, a menudo para mecanismos.

No sentido de selar ou impedir a abertura.

A palavra 'unlock' em inglês é amplamente utilizada para descrever a ação de remover qualquer tipo de bloqueio, seja físico (como uma porta) ou digital (como um recurso de software ou um nível em um jogo). Em português do Brasil, 'desbloquear' é o equivalente mais direto e comum. 'Abrir a trava' é mais específico para mecanismos de trava física, enquanto 'liberar' pode ter um sentido mais amplo de permitir acesso ou movimento.

Expressão mais literal, usada para mecanismos físicos.

Usado quando algo estava emperrado ou travado.

In English, 'unlock' is the standard term. When translating from Spanish 'desbloquear', 'unlock' is the most frequent and appropriate equivalent. The context will determine if a more specific term like 'unlatch' or 'release' is needed, but 'unlock' covers the core meaning effectively.

Figurative use, related to intellectual property.

A palavra espanhola 'desbloquear' é o equivalente mais direto e comum para 'unlock' em inglês e 'desbloquear' em português do Brasil. Ela abrange tanto o sentido literal de remover uma trava física quanto o sentido figurado de remover restrições digitais, conceituais ou de acesso. A escolha de 'abrir a trava' em português pode ser mais específica para mecanismos físicos, enquanto 'desbloquear' é mais geral.

Expressão mais literal, para mecanismos físicos.

In English, 'unlock' is the most common translation for removing a lock or restriction, especially in digital contexts. For physical mechanisms, 'open the latch' or 'unlatch' are more specific. 'Release' can also be used depending on the nature of what is being freed. The phrase 'abrir a trava' directly translates to 'open the lock/latch', which is understandable but 'unlock' is often preferred for its conciseness and broader application.

General term for removing a lock or restriction.

To set free from restraint or confinement.

En español, 'desbloquear' es la traducción más común y versátil, aplicable tanto a contextos digitales como físicos. 'Abrir la traba' es una expresión más literal que se entiende bien, pero 'desbloquear' suele ser preferido. 'Soltar' o 'destrabar' pueden usarse dependiendo del objeto o la acción específica.

Término más general para quitar un bloqueo o restricción.

Ação de impedir o movimento ou funcionamento.

A expressão 'abrir a trava' é bastante literal e pode se referir tanto a mecanismos físicos quanto a barreiras digitais ou conceituais. Em português do Brasil, a escolha entre 'abrir a trava', 'destravar' ou 'desbloquear' pode depender do contexto específico, sendo 'desbloquear' mais frequente em tecnologia e 'destravar' para objetos mecânicos que emperraram. 'Abrir a trava' é uma forma mais genérica que abrange ambas as situações.

Situação cotidiana de segurança veicular.

Termo mais comum em contextos digitais e de sistemas.

Implica soltar algo que estava preso ou contido.

Usado para mecanismos físicos que emperraram.

abrir-a-trava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)