Opõe-se diretamente ao ato de abrir, indicando o encerramento, o recolhimento ou a indisponibilidade.

Contrasta com a ideia de abrir amplamente ao sugerir limitação, diminuição ou confinamento, o oposto de uma abertura vasta.

O novo governo decidiu abrir amplamente as portas para o diálogo.

Composição de 'abrir' (verbo) e 'amplamente' (advérbio).

Preferível quando se quer enfatizar a extensão ou o alcance do ato de abrir, como em 'abrir extensivamente o leque de opções'.

Sinônimo direto e comum para indicar uma abertura em grande quantidade ou intensidade.

Similar a 'abrir bastante', indicando uma grande extensão ou intensidade na ação de abrir.

Indica uma abertura completa, sem restrições, podendo ser usado em contextos mais informais ou enfáticos.

Usado quando a abertura implica em liberalidade ou abundância, como em 'abrir generosamente o coração'.

Sugere uma abertura completa, definitiva ou sem hesitação, muitas vezes com um tom de decisão.

Indicates an action contrary to full opening.

The phrase 'open widely' in English emphasizes the extent of the opening. It suggests that something is opened to its fullest capacity or without significant limitations. This can apply to physical objects, abstract concepts like access or opportunities, or even gestures of welcome. The adverb 'widely' is key to conveying this sense of broadness and lack of restriction.

Register note in English about the use of 'open widely'.

Register note in English about the use of 'widely open'.

Register note in English about the use of 'opened widely'.

Common synonym, often used for physical openings like doors or mouths.

Implies a sudden, enthusiastic, and complete opening.

More general, can mean to start operating or become accessible.

Antónimo en español que indica limitación.

Antónimo en español para indicar una apertura no total.

La frase 'open widely' en inglés, al traducirse al español, se corresponde comúnmente con 'abrir ampliamente'. Esta expresión en español transmite la idea de una apertura completa, sin restricciones, ya sea en un sentido literal (puertas, ventanas) o figurado (oportunidades, acceso). El uso del adverbio 'ampliamente' refuerza la noción de gran extensión o alcance.

Nota en español sobre el uso de 'open widely'.

Nota en español sobre el uso de 'widely open'.

Nota en español sobre el uso de 'opened widely'.

Sinónimo en español que expresa la misma idea de apertura total.

Sinónimo en español que sugiere una apertura completa y repentina.

Sinónimo en español para indicar una apertura total.

Antônimo em português que indica limitação.

Antônimo em português para indicar uma abertura não total.

O termo 'open widely' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'abrir amplamente'. Essa expressão em português carrega a nuance de uma abertura completa, sem restrições, seja no sentido literal (portas, janelas) ou figurado (oportunidades, acesso). A escolha do advérbio 'amplamente' em português reforça a ideia de grande extensão ou abrangência.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'open widely'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'widely open'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'opened widely'.

Sinônimo em português que expressa a mesma ideia de abertura total.

Sinônimo em português que enfatiza a abertura sem restrições.

Sinônimo em português para indicar uma abertura completa.

Antonym in English indicating limitation.

Antonym in English for indicating a non-total opening.

The Spanish phrase 'abrir ampliamente' translates to 'open widely' in English. It signifies opening something to its full extent, without reservation. This applies to both physical objects and abstract concepts like access or opportunities. The adverb 'ampliamente' emphasizes the breadth and lack of barriers in the action.

Note in English about the Spanish phrase 'abrir ampliamente'.

Note in English about the Spanish phrase 'abrir ampliamente el acceso'.

Note in English about the Spanish phrase 'abrió ampliamente'.

English equivalent conveying the same meaning.

A expressão 'abrir ampliamente' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'abrir amplamente'. Essa expressão em português carrega a nuance de uma abertura completa, sem restrições, seja no sentido literal (portas, janelas) ou figurado (oportunidades, acesso). A escolha do advérbio 'amplamente' em português reforça a ideia de grande extensão ou abrangência.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abrir ampliamente'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abrir ampliamente el acceso'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abrió ampliamente'.

Equivalente direto em português do Brasil.

Implies limiting the extent or access, opposite of 'widely'.

The phrase 'open widely' in English conveys the idea of opening something to its maximum extent, without reservation. It can be used for physical objects like doors and windows, as well as for abstract concepts such as access, opportunities, or even emotions. The emphasis is on the breadth and lack of barriers, suggesting generosity, inclusion, or completeness in the act of opening.

Rural context, indicating the action of opening something in its entirety or with great extent.

Social and political context, meaning to make something accessible to a large number of people or without restrictions.

Interpersonal context, expressing a gesture of warm and unreserved welcome.

Common expression for opening something to its fullest extent.

Implies a sudden and complete opening, often with enthusiasm.

Can mean to open more generally, but 'widely' adds specificity.

Implica limitar la extensión o el acceso, opuesto a 'ampliamente'.

Indica una acción contraria a la apertura total.

La expresión 'abrir ampliamente' en español transmite la idea de abrir algo a su máxima extensión, sin reservas. Se puede usar tanto para objetos físicos, como puertas y ventanas, como para conceptos abstractos como acceso, oportunidades o incluso emociones. El énfasis está en la amplitud y la falta de barreras, sugiriendo generosidad, inclusión o totalidad en el acto de abrir.

Contexto rural, indicando la acción de abrir algo en su totalidad o con gran extensión.

Contexto social y político, significando hacer algo accesible a un gran número de personas o sin restricciones.

Contexto interpersonal, expresando un gesto de bienvenida cálida y sin reservas.

Enfatiza la apertura total, sin restricciones.

Sugiere una apertura completa y repentina.

Indica una apertura total, sin dejar nada cerrado.

Implica limitar a extensão ou o acesso, o oposto de 'amplamente'.

Indica uma ação contrária à abertura total.

A expressão 'abrir amplamente' em português do Brasil carrega a ideia de uma abertura completa, sem restrições ou limitações significativas. Pode ser aplicada tanto a objetos físicos, como portas e janelas, quanto a conceitos abstratos, como acesso, oportunidades ou até mesmo sentimentos. A ênfase está na extensão e na falta de barreiras, transmitindo uma sensação de generosidade, inclusão ou totalidade na ação de abrir.

Uso em contexto rural, indicando a ação de abrir algo em sua totalidade ou com grande extensão.

Uso em contexto social e político, significando tornar algo acessível a um grande número de pessoas ou de forma irrestrita.

Uso em contexto interpessoal, expressando um gesto de acolhimento caloroso e sem reservas.

Enfatiza a abertura total, sem restrições.

Sugere uma abertura completa e visível, muitas vezes com ênfase na falta de impedimentos.

Indica uma abertura completa, sem deixar nada fechado.

abrir-amplamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)