Opõe-se diretamente a 'abrir-caminho' ao indicar a ação de bloquear, impedir a passagem ou o progresso de algo.

Expressa a negação da ação de 'abrir-caminho', significando barrar, não permitir que algo aconteça ou avance.

Contrasta com a ideia de facilitar ou tornar possível, indicando a ação de criar obstáculos ou tornar algo mais complexo e trabalhoso.

Similar a obstruir e impedir, foca na ação de criar uma barreira intransponível, impedindo totalmente o fluxo ou o avanço.

Em sentido literal, opõe-se a abrir um caminho físico. Em sentido figurado, pode significar encerrar oportunidades ou impedir o acesso.

A descoberta científica abriu caminho para novas terapias.

Os exploradores tiveram que abrir caminho pela densa floresta.

Quando o foco é tornar algo mais simples ou menos difícil de ser realizado, sem necessariamente criar algo do zero.

Quando o sentido é criar as condições ou a oportunidade para que algo aconteça.

Em sentido literal, como abrir uma porta ou um caminho físico. Em sentido figurado, pode ser sinônimo direto de 'abrir-caminho'.

Quando o sentido é explorar e tornar habitável ou utilizável uma área desconhecida ou selvagem, ou superar grandes dificuldades.

Quando o sentido é remover um obstáculo físico ou figurado que impede a passagem ou o progresso.

Quando o sentido é impulsionar, incentivar ou dar início a algo, especialmente em um contexto social ou de desenvolvimento.

Em situações informais, quando se busca uma solução improvisada ou criativa para um problema, muitas vezes contornando regras ou dificuldades.

Em contextos informais, para indicar que algo está progredindo, se resolvendo ou sendo solucionado, muitas vezes com certa fluidez.

Usado mais frequentemente em sentido figurado para indicar o percurso ou a jornada em busca de algo, como um caminho de aprendizado ou de carreira.

Em situações informais e com conotação negativa, indica forçar a passagem ou a realização de algo com muita insistência e, possivelmente, sem permissão ou de forma rude.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

To prevent or stop something from happening.

The English idiom 'pave the way' strongly implies making future actions or developments easier by preparing the necessary conditions. It is widely used in contexts of progress, innovation, and leadership, suggesting a proactive role in enabling future success. The literal sense of creating a physical path is less common for this specific idiom.

Used to indicate that an action or event makes future progress possible.

Highlights the enabling aspect of a contribution.

To give someone or something the authority or means to do something.

To be the first to do something, often involving exploration or innovation.

La expresión 'allanar el camino' en español se utiliza tanto en su sentido literal de quitar obstáculos para facilitar el paso físico, como en su sentido figurado de preparar las condiciones para que algo futuro ocurra o se desarrolle más fácilmente. Es una metáfora común en contextos de progreso, innovación y diplomacia.

Se usa para indicar que una acción o evento facilita el progreso futuro.

Destaca el aspecto habilitador de una contribución.

Hacer que una acción o proceso sea más fácil o menos difícil.

Crear las condiciones necesarias para que algo suceda.

Quitar obstáculos de un lugar para hacerlo transitable.

A expressão 'abrir caminho' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de criar uma passagem física, especialmente em terrenos difíceis ou inexplorados, quanto o sentido figurado de facilitar ou tornar possível o avanço, o desenvolvimento ou a realização de algo. É frequentemente usada em contextos de inovação, progresso social, diplomacia e exploração.

A frase ilustra como um avanço pode facilitar progressos futuros.

Exemplo de facilitação de um processo complexo.

Sentido literal de criar uma rota física.

Criar as condições necessárias para algo acontecer.

Enfatiza el aspecto de habilitación de una contribución.

abrir-caminho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)