Palavras
Traduzir de:

abrir-caminho

InglêsInglês

pave the way(verbo)
Exemplos de uso
"The new technology paved the way for future innovations."→ "A nova tecnologia abriu caminho para inovações futuras."
"The new policy aims to pave the way for economic growth."→ "Technological innovation can pave the way for new scientific discoveries."(A frase ilustra como um avanço pode facilitar progressos futuros.)↗ Abertura de Caminho pela Inovação
"Her research paved the way for future generations of scientists."→ "The diplomat worked to pave the way for peace negotiations."(Exemplo de facilitação de um processo complexo.)↗ Facilitação Diplomática
"The explorers had to pave the way through the dense jungle."→ "The expedition had to cut a path through the dense Amazon rainforest."(Sentido literal de criar uma rota física.)↗ Criação de Rota Física

Palavras facilmente confundidas

clear the pathmake waylead the way

Notas: Usado principalmente em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilitate·enable·pioneer

facilitate: Tornar algo mais fácil ou possível.enable: Tornar algo viável ou realizável.pioneer: Criar as condições necessárias para algo acontecer.

Antônimos

obstruct·hinder·impede

Regência e colocações

pave the way for something

The treaty paved the way for lasting peace.

Indica o objetivo ou resultado do ato de abrir caminho.

pave the way

The committee's report paved the way.

Especifica o local ou o meio onde o caminho é aberto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir caminho' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de criar uma passagem física, especialmente em terrenos difíceis ou inexplorados, quanto o sentido figurado de facilitar ou tornar possível o avanço, o desenvolvimento ou a realização de algo. É frequentemente usada em contextos de inovação, progresso social, diplomacia e exploração.

Conjugação verbal

Infinitivoto pave the way
Presentepave the way / paves the way
Passadopaved the way
Particípiopaved the way
Gerúndiopaving the way

EspanholEspanhol

allanar el camino(verbo)
Exemplos de uso
"Sus esfuerzos allanaron el camino para las generaciones futuras."→ "Seus esforços abriram caminho para as gerações futuras."(Expressão idiomática comum, usada em sentido figurado.)
"La nueva ley allana el camino para la inversión extranjera."→ "Technological innovation can pave the way for new scientific discoveries."(A frase ilustra como um avanço pode facilitar progressos futuros.)↗ Abertura de Caminho pela Inovação
"Su trabajo pionero allanó el camino para futuras investigaciones."→ "The diplomat worked to pave the way for peace negotiations."(Exemplo de facilitação de um processo complexo.)↗ Facilitação Diplomática
"Los exploradores tuvieron que allanar el camino a través de la espesa jungla."→ "The expedition had to cut a path through the dense Amazon rainforest."(Sentido literal de criar uma rota física.)↗ Criação de Rota Física

Palavras facilmente confundidas

abrir pasodespejar el caminopreparar el terreno

Notas: Usado principalmente em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilitar·preparar el terreno·despejar

facilitar: Tornar algo mais fácil ou possível.preparar el terreno: Tornar algo viável ou realizável.despejar: Criar as condições necessárias para algo acontecer.

Antônimos

obstruir·hinder·impede

Regência e colocações

pave the way for something

The treaty paved the way for lasting peace.

Indica o objetivo ou resultado do ato de abrir caminho.

pave the way

The committee's report paved the way.

Especifica o local ou o meio onde o caminho é aberto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir caminho' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de criar uma passagem física, especialmente em terrenos difíceis ou inexplorados, quanto o sentido figurado de facilitar ou tornar possível o avanço, o desenvolvimento ou a realização de algo. É frequentemente usada em contextos de inovação, progresso social, diplomacia e exploração.

Conjugação verbal

Infinitivoto pave the way
Presentepave the way / paves the way
Passadopaved the way
Particípiopaved the way
Gerúndiopaving the way
abrir-caminho

EN: pave the way · ES: allanar el camino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abertura de Caminho