Opõe-se diretamente à dispersão de 'abrir-galhos', indicando a ação de direcionar a atenção e a conversa para um único ponto ou objetivo.

Expressa a ação de manter a mente e a fala em um único assunto, o oposto de se perder em digressões.

Contrasta com a tendência de 'abrir-galhos', enfatizando a objetividade e a brevidade na comunicação, sem rodeios ou assuntos colaterais.

Ele começou a falar sobre o tempo e abriu galhos, esquecendo-se do problema principal.

Origem incerta, possivelmente relacionada à ideia de um tronco que se ramifica em galhos, indicando dispersão do foco.

É o sinônimo mais direto e comum para 'abrir-galhos', indicando uma interrupção ou mudança de tópico sem aviso.

Similar a 'sair do assunto', mas pode implicar uma intenção mais deliberada de evitar o tópico em questão.

Usado quando a pessoa se afasta do tópico principal de forma mais geral, sem necessariamente perder o fio da meada completamente, mas introduzindo assuntos colaterais.

Ideal para descrever uma fala que se perde em pensamentos ou assuntos não relacionados, muitas vezes de forma mais lenta e menos abrupta que 'abrir-galhos'.

Enfatiza a perda de concentração no objetivo principal da conversa ou tarefa, sendo aplicável tanto a falas quanto a ações.

Sugere uma exploração de tópicos secundários que podem ou não retornar ao assunto principal, com uma conotação um pouco mais informal e menos negativa que 'abrir-galhos'.

To continue dealing with the main subject without deviating.

To focus on the main subject and avoid digressions.

The phrase 'go off on a tangent' is widely used in English-speaking cultures to describe a conversational or narrative deviation. It implies a departure from the main subject, often unexpectedly, leading the discussion into less relevant areas. The metaphor originates from geometry, where a tangent line touches a curve at a single point without crossing it, suggesting a departure from the primary path.

Informal situation in a work environment.

To deviate from the main subject of discussion.

Ir directamente al asunto principal sin rodeos.

Continuar hablando sobre el asunto principal sin desviarse.

La expresión 'irse por las ramas' es una locución verbal muy común en español que describe la acción de desviarse del tema principal de una conversación o discurso. Al igual que en portugués y en inglés, evoca la imagen de dispersión, como si uno se adentrara en las ramas de un árbol en lugar de seguir el tronco principal. Se utiliza frecuentemente para señalar que alguien está divagando o abordando temas secundarios e irrelevantes, perdiendo el enfoque del asunto central.

Situación informal en un entorno de trabajo.

Hablar o escribir de forma desordenada y sin seguir el hilo principal.

Abordar o assunto principal diretamente, sem demoras desnecessárias.

Continuar a discutir o assunto principal sem desviar.

A expressão 'go off on a tangent' é um idioma comum em inglês usado para descrever uma situação em que alguém se desvia do tópico principal de uma conversa ou discussão. Implica uma mudança súbita para um assunto relacionado ou não relacionado, muitas vezes levando à perda de foco. O termo 'tangent' em si vem da geometria, referindo-se a uma linha que toca uma curva em um único ponto e não a cruza. No uso figurativo, sugere afastar-se da linha de pensamento primária.

Situação informal em ambiente de trabalho.

Desviar-se do assunto principal na fala ou escrita.

To address the main issue directly without unnecessary delay.

To continue discussing the main subject without deviating.

The phrase 'go off on a tangent' is a common idiom in English used to describe a situation where someone deviates from the main topic of conversation or discussion. It implies a sudden shift to a related or unrelated subject, often leading to a loss of focus. The term 'tangent' itself comes from geometry, referring to a line that touches a curve at a single point and does not intersect it. In figurative use, it suggests moving away from the primary line of thought.

To deviate from the main subject in speech or writing.

La expresión 'irse por las ramas' es una locución verbal muy común en español que describe la acción de desviarse del tema principal de una conversación o discurso. Evoca la imagen de dispersión, como si uno se adentrara en las ramas de un árbol en lugar de seguir el tronco principal. Se utiliza frecuentemente para señalar que alguien está divagando o abordando temas secundarios e irrelevantes, perdiendo el enfoque del asunto central. Es una metáfora visual que transmite la idea de falta de dirección o propósito en la comunicación.

Ir diretamente ao assunto principal sem rodeios.

Continuar falando sobre o assunto principal sem desviar.

A expressão 'irse por las ramas' é uma locução verbal muito comum em espanhol que descreve a ação de desviar-se do tema principal de uma conversa ou discurso. Assim como em português e em inglês, evoca a imagem de dispersão, como se alguém se aprofundasse nos galhos de uma árvore em vez de seguir o tronco principal. É frequentemente usada para indicar que alguém está divagando ou abordando temas secundários e irrelevantes, perdendo o foco do assunto central.

Falar ou escrever de forma desordenada e sem seguir o fio principal.

The expression 'go off on a tangent' is a common idiom in English used to describe a situation where someone deviates from the main topic of conversation or discussion. It implies a sudden shift to a related or unrelated subject, often leading to a loss of focus. The term 'tangent' itself comes from geometry, referring to a line that touches a curve at a single point and does not intersect it. In figurative use, it suggests moving away from the primary line of thought.

A expressão 'abrir galhos' é uma metáfora visual que evoca a ideia de uma árvore cujos galhos se espalham em diversas direções, simbolizando a dispersão do pensamento ou da conversa. É comumente usada em contextos informais para descrever alguém que, durante uma conversa ou apresentação, começa a abordar assuntos tangenciais ou irrelevantes, perdendo o foco no tema central. A expressão carrega uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo ineficiência ou falta de objetividade.

Falar sem nexo ou ordem, afastando-se do tema principal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrir-galhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)