Opõe-se diretamente à ação de abrir, indicando o ato de tornar algo inacessível, limitado ou concluído.

Contrasta com a ideia de expandir ou ampliar, significando limitar, reduzir ou confinar algo.

Oposto à ideia de aumentar ou ampliar, refere-se a tornar menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

Precisamos abrir mais o leque de opções para o projeto.

Combinação do verbo 'abrir' com o advérbio 'mais'.

É uma forma mais descritiva e literal de 'abrir mais', enfatizando a criação de área livre ou a concessão de mais liberdade.

Preferível quando se refere a aumentar o tamanho, o volume ou a área de algo, como uma empresa, um território ou um conceito.

Usado quando se quer dar maior extensão, alcance ou importância a algo, como um conhecimento, uma visão ou um espaço físico.

Mais genérico, pode se referir a quantidade, intensidade ou tamanho. 'Abrir mais' é mais específico para a ideia de criar mais espaço ou oportunidade.

To shut or block up an opening, gap, or hole.

To deprive of freedom or liberty; to keep within limits.

The phrase 'open more' in English often implies increasing capacity, availability, or scope. It can refer to physical space ('open more seats'), opportunities ('open more positions'), or access ('open more channels'). The nuance is generally about making something larger or more accessible than it was previously.

Suggests the need to allocate more time or resources.

Indicates the capability to handle a larger volume of items.

Refers to the creation of more opportunities or the relaxation of rules.

To become or make greater in size, amount, or degree.

Impedir el acceso o la operación; limitar.

Limitar o reducir el tamaño, la cantidad o el alcance.

La traducción de 'open more' al español puede ser 'abrir más', 'ampliar' o 'expandir', dependiendo del contexto. 'Abrir más' es la traducción más literal y común, pero 'ampliar' o 'expandir' pueden ser más apropiados para contextos abstractos o de crecimiento.

Sugiere la necesidad de asignar más tiempo o recursos.

Indica la capacidad de manejar un mayor volumen de elementos.

Se refiere a la creación de más oportunidades o a la flexibilización de reglas.

Hacer algo mayor en dimensión o alcance.

Impedir o acesso ou a operação; limitar.

Limitar ou reduzir o tamanho, a quantidade ou o escopo.

A expressão 'open more' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode assumir diversas formas dependendo do contexto, como 'abrir mais', 'ampliar', 'expandir'. A escolha da tradução depende se o foco é em espaço, oportunidade, capacidade ou acesso.

Sugere a necessidade de alocar mais tempo ou recursos.

Indica a capacidade de lidar com um volume maior de itens.

Refere-se à criação de mais oportunidades ou à flexibilização de regras.

Tornar algo maior em dimensão ou escopo.

Tornar maior em quantidade ou intensidade.

The Spanish phrase 'abrir más' translates to 'open more' in English. It carries the same sense of increasing capacity, availability, or scope, applicable to both concrete and abstract situations.

La expresión 'abrir más' en español se utiliza para indicar la expansión de algo, ya sea físico, temporal o conceptual. Es una locución verbal común que enfatiza la adición o el incremento de elementos, espacio, oportunidades o acceso.

A tradução de 'abrir más' para o português do Brasil pode ser 'abrir mais', 'ampliar' ou 'expandir', dependendo do contexto. 'Abrir mais' é a tradução mais direta e comum, mas 'ampliar' ou 'expandir' podem ser mais adequados para contextos abstratos ou de crescimento.

La expresión 'abrir más' en español se utiliza de manera similar al portugués, indicando la necesidad de expansión, ya sea de espacio, tiempo, oportunidades o capacidad. Se aplica tanto a contextos físicos ('abrir más mesas en el restaurante') como a situaciones más abstractas ('abrir más el diálogo'). El énfasis está en incrementar o hacer más accesible algo.

A expressão 'abrir mais' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos que indicam a necessidade de expansão, seja de espaço físico, de tempo, de oportunidades ou de capacidade. Pode ser aplicada tanto a situações concretas, como 'abrir mais espaço na sala', quanto a contextos mais abstratos, como 'abrir mais o leque de opções'. A ênfase está na adição de algo que antes não existia ou era limitado.

abrir-mais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)