Opõe-se diretamente à ideia de desistir ou abandonar algo. Significa continuar com algo que se possui, que se faz ou que se defende.

Contrasta com a ideia de abrir mão de um direito ou posse. Significa exigir o que é seu por direito, o que é o oposto de renunciar a ele.

Oposto a desistir de um plano ou esforço. Significa persistir em algo, não ceder ou abandonar.

Ele teve que abrir mão do carro para pagar as dívidas.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'mão' e a preposição 'de', indicando a ação de soltar ou deixar ir.

Preferível quando se trata de desistir de um direito, de um cargo, de uma pretensão ou de algo que se possui.

Usado principalmente para desistir de um trono, de um poder, de um direito ou de uma responsabilidade importante, com um tom mais formal e solene.

Geralmente usado para parar de tentar algo, abandonar um plano ou um esforço, sem necessariamente implicar perda de posse ou direito.

Expressão idiomática muito próxima de 'abrir mão', indicando desistência ou abandono de algo que se tinha ou se fazia.

Mais genérico, pode significar abandonar, não levar adiante, ou simplesmente não mais se importar com algo. Menos enfático que 'abrir mão'.

Informal, indica abandonar algo de forma mais abrupta ou descuidada. Pode ter conotação de desistir de algo que se estava segurando ou fazendo.

To follow or chase after; to try to achieve.

The English phrasal verb 'give up' is the most common equivalent for 'abrir mão de algo'. It encompasses a wide range of meanings, from ceasing an activity to relinquishing possession or rights. The nuance often implies a conscious decision to stop trying or holding onto something, sometimes due to difficulty or a change in priorities. It can be used in both formal and informal contexts.

Situation where someone relinquishes a post or responsibility.

Business context where plans or resources are relinquished.

Reflection on the need to abandon old practices for personal development.

Formal term for giving up control or possession.

To do without or abstain from something desirable.

To stop doing something; to leave a job or activity.

Pedir o exigir algo a lo que se tiene derecho.

La expresión 'give up' en inglés se traduce al español principalmente como 'renunciar a'. Esta locución verbal española implica la dejación voluntaria de una posesión, derecho, cargo o intención. El matiz es similar al portugués, sugiriendo una decisión consciente de abandonar o dejar ir algo, a menudo por una razón mayor o un cambio de prioridades. Se utiliza en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional.

Situación en la que alguien renuncia a un puesto o responsabilidad.

Contexto empresarial donde se renuncia a planes o recursos.

Reflexión sobre la necesidad de abandonar prácticas antiguas para el desarrollo personal.

Expresión principal para indicar la dejación de un derecho, posesión o cargo.

Usado principalmente para cargos o empleos, implica una renuncia formal.

Dejar algo o a alguien, a menudo de forma definitiva.

Conservar algo que se possui ou se almeja.

A expressão 'give up' em inglês é multifacetada e pode ser traduzida de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Como locução verbal, 'abrir mão de' é uma tradução comum quando se refere a desistir de algo que se possui ou a que se tem direito. Como verbo simples, 'desistir' ou 'render-se' podem ser mais adequados. Como substantivo, 'give-up' (raro) pode significar um ato de desistência. A riqueza de 'give up' reside na sua aplicabilidade a situações que vão desde parar um hábito até admitir derrota.

Situação em que alguém renuncia a uma posição ou responsabilidade.

Contexto empresarial onde se renuncia a planos ou recursos.

Reflexão sobre a necessidade de abandonar práticas antigas para o desenvolvimento pessoal.

Equivalente direto para renúncia de posse ou direito.

Indica o abandono de uma ação, luta ou intenção.

Implica submissão ou desistência diante de uma força maior.

The Spanish verb 'renunciar a' translates to English primarily as 'to give up' or 'to renounce'. It signifies the act of formally giving up a right, possession, or claim. The nuance is often one of formal declaration or conscious decision to cease holding onto something. It is used in legal, professional, and personal contexts.

Formal term for giving up a right, claim, or possession.

To voluntarily give up the possession or control of something.

A expressão 'renunciar a' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'abrir mão de algo'. Ela abrange a ideia de desistir voluntariamente de algo que se possui, a que se tem direito, ou que se desejava. O uso é amplo, podendo referir-se a bens materiais, cargos, direitos, crenças ou até mesmo a planos futuros. A nuance principal é a da dejación consciente e formal.

Continuar com algo que se possui ou se pretendia.

Continuar a fazer ou a tentar algo, apesar das dificuldades.

Pedir ou exigir algo a que se tem direito.

La expresión 'abrir mão de algo' se traduce comúnmente al español como 'renunciar a algo'. Esta locución verbal española implica la dejación voluntaria de una posesión, derecho, cargo o intención. El matiz es similar al portugués, sugiriendo una decisión consciente de abandonar o dejar ir algo, a menudo por una razón mayor o un cambio de prioridades. Se utiliza en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional.

A expressão 'abrir mão de algo' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a desistência, renúncia ou abandono de algo que se possui, que se desejava ou a que se tinha direito. Pode referir-se a bens materiais, posições, direitos, intenções ou até mesmo hábitos. A nuance está na ideia de 'libertar-se' ou 'deixar ir' algo, muitas vezes por uma razão maior ou por uma decisão consciente de não mais se apegar àquilo.

Expressão comum para indicar a cessação de uma ação ou intenção.

Implica a desistência formal de um direito, posse ou cargo.

Geralmente usado para posições de poder ou responsabilidade, como um trono ou cargo.

abrir-mao-de-algo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)