Opõe-se diretamente a 'abrir o acesso' ao impedir a entrada ou a utilização de algo, seja físico ou digital.

Expressa a ação de tornar impossível o acesso, criando uma barreira ou proibição explícita.

Indica uma limitação do acesso, em vez de uma proibição total. 'Abrir o acesso' sugere ampliação ou permissão, enquanto 'restringir' sugere diminuição ou controle mais rígido.

O novo sistema vai abrir o acesso para mais usuários.

Combinação do verbo 'abrir' com a preposição 'o' e o substantivo 'acesso'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a concessão de permissão, sendo ideal em contextos onde a autorização é um ponto chave.

Sugere a ativação de uma funcionalidade ou permissão que estava inativa, comum em contextos de sistemas e tecnologia.

Mais direto e conciso, pode ser usado em diversos contextos, mas é ligeiramente menos formal que 'permitir o acesso'.

Implica que o acesso estava restrito ou bloqueado e agora está sendo permitido, com uma conotação de remoção de impedimento.

Enfatiza a criação das condições ou meios para que o acesso ocorra, sendo mais técnico ou formal que 'abrir o acesso'.

Mais informal e literal, geralmente se refere ao acesso físico a um local.

É um sinônimo muito genérico. 'Liberar o acesso' é mais específico. 'Liberar' sozinho pode significar soltar, desimpedir, etc., e não necessariamente dar acesso.

A system requiring payment to access content, the direct opposite of open access.

In English, 'open access' primarily denotes the free, immediate, online availability of research outputs (like journal articles) and the rights to reuse these outputs fully. It's a key movement in scholarly communication aimed at making research accessible to a global audience without financial barriers. While 'free access' might imply just no cost, 'open access' typically includes permissions for reuse, often governed by licenses like Creative Commons.

Description of a publication's access policy.

Often used interchangeably, but 'open access' implies more than just no cost; it includes reuse rights.

Broader term; 'open access' specifically refers to freely available scholarly work.

Similar, but 'open access' usually specifies reuse rights (like Creative Commons licenses).

Contenido que requiere una tarifa para ser accedido.

En español, 'open access' se traduce comúnmente como 'acceso abierto', especialmente en el contexto académico y científico. Se refiere a la disponibilidad gratuita e inmediata de publicaciones de investigación en línea, junto con los derechos para reutilizar dicho material (copiar, distribuir, etc.), usualmente bajo licencias permisivas. El término 'acceso libre' también se utiliza, aunque 'acceso abierto' es más preciso al incluir los derechos de reutilización.

Discusión sobre publicaciones académicas.

Política de divulgación de investigaciones.

Traducción directa y más común en el ámbito académico.

Similar, pero 'acceso abierto' suele implicar derechos de reutilización.

Refere-se a conteúdo que requer pagamento.

A expressão 'open access' (acesso aberto) é um termo técnico amplamente reconhecido no meio acadêmico e científico internacional. Refere-se à prática de disponibilizar publicações de pesquisa (como artigos de periódicos, teses, dissertações, etc.) na internet de forma gratuita, sem barreiras de pagamento (paywalls) ou outras restrições de acesso, permitindo que qualquer pessoa possa ler, baixar, copiar, distribuir ou usar o material, desde que devidamente citada a fonte. No Brasil, a tradução literal 'acesso aberto' é a mais comum, mas 'acesso livre' também é frequentemente usada.

Discussão sobre publicações acadêmicas.

Sinônimo comum para 'open access' em publicações.

To limit or control the use or availability of something.

The Spanish phrase 'abrir el acceso' translates to 'open access' in English, signifying the act of allowing entry, use, or interaction with something previously restricted. It applies to physical locations, digital systems, information, and services, emphasizing the removal of barriers to facilitate entry or usage.

Discussion about expanding a digital service.

Declaración sobre transparencia y datos públicos.

To permit someone to enter or use something.

To give permission for someone to use or see something.

Limitar o controlar el uso o la disponibilidad.

La expresión 'abrir el acceso' en español se refiere a la acción de permitir la entrada, el uso o la interacción con algo que antes estaba restringido. Se aplica tanto a espacios físicos como a sistemas digitales, información o servicios. El término 'acceso abierto' (open access) también se usa, especialmente en contextos académicos y científicos, para referirse a la disponibilidad gratuita de publicaciones.

Noticias sobre la liberación de lugares públicos.

Discusión sobre la expansión de un servicio digital.

Hacer que el acceso sea más fácil o posible.

Limitar ou controlar o uso ou a disponibilidade.

A expressão 'abrir el acceso' em espanhol é equivalente ao português 'abrir o acesso', significando permitir a entrada, o uso ou a interação com algo. É usada em diversos contextos, desde a liberação de locais físicos até a permissão de uso de sistemas digitais ou informações. A nuance principal é a de remover barreiras para facilitar a entrada ou o uso.

Notícia sobre a liberação de locais públicos.

Discussão sobre a expansão de um serviço digital.

Tornar o acesso mais fácil ou possível.

The phrase 'open access' in English commonly refers to making information, research, or resources freely available to the public without financial, legal, or technical barriers other than internet access itself. It's particularly prevalent in academic and scientific publishing. However, it can also be used more generally, similar to the Portuguese 'abrir o acesso', to mean making something accessible or available.

Statement on transparency and public data.

To make it possible for someone to use or reach something.

En español, 'abrir el acceso' tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de permitir la entrada, el uso o la interacción con algo que antes estaba restringido. Se aplica tanto a espacios físicos como a sistemas digitales, información o servicios. El término 'acceso abierto' (open access) también se usa, especialmente en contextos académicos y científicos, para referirse a la disponibilidad gratuita de publicaciones.

Limitar ou diminuir a amplitude ou o alcance.

A expressão 'abrir o acesso' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a remoção de barreiras, sejam elas físicas, digitais ou burocráticas, permitindo que pessoas ou sistemas interajam ou utilizem algo que antes era restrito. Pode referir-se desde a liberação de um local físico, como um parque ou prédio, até a permissão de uso de um serviço online, software ou base de dados. A nuance está em facilitar a entrada ou a utilização, muitas vezes após um período de restrição ou para ampliar o alcance.

Declaração sobre transparência e dados públicos.

abrir-o-acesso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)