Palavras
Traduzir de:

abrir-o-acesso

InglêsInglês

open access(locução verbal)
Exemplos de uso
"The new policy will open access to research data."→ "A nova política vai abrir o acesso aos dados de pesquisa."
"The concept of 'open access' is fundamental to the dissemination of scientific knowledge."→ "O conceito de 'open access' é fundamental para a disseminação do conhecimento científico."(Discussão sobre publicações acadêmicas.)↗ Open Access na Ciência
"Many universities now encourage 'open access' for publicly funded research."→ "Muitas universidades agora incentivam o 'open access' para pesquisas financiadas com verba pública."(Política de divulgação de pesquisas.)↗ Incentivo ao Open Access
"This journal offers full open access to all its articles."→ "Este periódico oferece acesso aberto completo a todos os seus artigos."(Description of a publication's access policy.)↗ PLOS | Public Library of Science

Palavras facilmente confundidas

free accesspublic accessunrestricted access

Notas: Pode se referir a acesso irrestrito ou facilitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

free access·public access·unrestricted access

free access: Sinônimo comum para 'open access' em publicações.public access: Tradução literal e também utilizada.unrestricted access: Similar, but 'open access' usually specifies reuse rights (like Creative Commons licenses).

Antônimos

restricted access·paywall·closed access

Regência e colocações

open access to something

The initiative promotes open access to research data.

Uso com a preposição 'a'.

open access for something

Policies supporting open access for scientific publications.

Indica a finalidade ou o tipo de material.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open access' (acesso aberto) é um termo técnico amplamente reconhecido no meio acadêmico e científico internacional. Refere-se à prática de disponibilizar publicações de pesquisa (como artigos de periódicos, teses, dissertações, etc.) na internet de forma gratuita, sem barreiras de pagamento (paywalls) ou outras restrições de acesso, permitindo que qualquer pessoa possa ler, baixar, copiar, distribuir ou usar o material, desde que devidamente citada a fonte. No Brasil, a tradução literal 'acesso aberto' é a mais comum, mas 'acesso livre' também é frequentemente usada.

EspanholEspanhol

abrir el acceso(locución verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo software permitirá abrir el acceso a más funciones."→ "O novo software permitirá abrir o acesso a mais funções."(Indica a permissão ou facilitação de entrada ou uso.)
"El gobierno decidió abrir el acceso a las playas después del feriado."→ "O governo decidiu abrir o acesso às praias após o feriado."(Notícia sobre a liberação de locais públicos.)↗ Abertura de Acesso a Praias
"Necesitamos abrir el acceso al sistema para nuevos usuarios."→ "Precisamos abrir o acesso ao sistema para novos usuários."(Discussão sobre a expansão de um serviço digital.)↗ Acesso ao Sistema
"La nueva política busca abrir el acceso a la información gubernamental."→ "A nova política visa abrir o acesso à informação governamental."(Declaración sobre transparencia y datos públicos.)↗ Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.

Palavras facilmente confundidas

dar accesopermitir entradafacilitar el acceso

Notas: Usado para indicar a concessão de permissão ou a remoção de barreiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir el acceso·facilitar el acceso·habilitar el acceso

permitir el acceso: Dar permissão para entrar ou usar algo.facilitar el acceso: Tornar o acesso mais fácil ou possível.habilitar el acceso: Poner en condiciones de acceso.

Antônimos

restringir el acceso·bloquear el acceso·cerrar el acceso

Regência e colocações

abrir el acceso a algo

Abrieron el acceso a la información pública.

Regência com a preposição 'a'.

abrir el acceso para algo/alguien

La nueva ley abre el acceso para pequeñas empresas.

Regência com a preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir el acceso' em espanhol é equivalente ao português 'abrir o acesso', significando permitir a entrada, o uso ou a interação com algo. É usada em diversos contextos, desde a liberação de locais físicos até a permissão de uso de sistemas digitais ou informações. A nuance principal é a de remover barreiras para facilitar a entrada ou o uso.

Conjugação verbal

Presenteyo abro el acceso, tú abres el acceso, él/ella abre el acceso, nosotros abrimos el acceso, vosotros abrís el acceso, ellos/ellas abren el acceso
Pretéritoyo abrí el acceso, tú abriste el acceso, él/ella abrió el acceso, nosotros abrimos el acceso, vosotros abristeis el acceso, ellos/ellas abrieron el acceso
Particípioabierto el acceso
abrir-o-acesso

EN: open access · ES: abrir el acceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrir Acesso
EN
↗ Open Access
ES
↗ Abrir Acceso