Opõe-se diretamente à ação de falar ou revelar informações, indicando a decisão de permanecer em silêncio.

Expressa a ação de manter uma informação em sigilo, o oposto de 'abrir o bico', que implica a revelação desse segredo.

Similar a 'guardar segredo', enfatiza a ausência de fala ou revelação, contrastando com a ação de 'abrir o bico'.

Ele prometeu não contar nada, mas acabou abrindo o bico para a imprensa.

Locução verbal formada pelo verbo 'abrir' e o substantivo 'bico' (referindo-se à boca).

Expressão idiomática com sentido idêntico a 'abrir o bico', indicando a revelação de um segredo ou plano.

Expressão idiomática com sentido idêntico a 'abrir o bico', indicando a revelação de um segredo, muitas vezes de forma involuntária ou por descuido.

Usado quando o que é revelado é algo que implica culpa ou segredo, especialmente em contextos de interrogatório ou confissão de erro.

Um termo mais geral para tornar algo conhecido, sem necessariamente implicar culpa. Pode ser usado em contextos mais amplos de descoberta de informações.

Especificamente usado quando se revela informações sobre terceiros, geralmente em um contexto de traição ou delação.

Mais genérico, refere-se a narrar ou relatar algo. 'Abrir o bico' geralmente implica contar algo que se guardava, muitas vezes sob pressão ou por vontade súbita.

To refrain from revealing confidential information.

The English idiom 'spill the beans' is a widely recognized colloquialism for revealing secret or private information. Its origin is uncertain, but it conveys the idea of something being let out uncontrollably, much like spilled beans. It's used in various contexts, from personal gossip to political leaks, and generally implies that the information was not meant to be shared.

A phrase used when someone reveals secret or confidential information.

An informal way to encourage someone to reveal information.

The most common and direct equivalent, meaning to reveal a secret.

Similar to spill the beans, often implies an accidental or unintentional revelation.

To reveal a secret plan or intention, often unintentionally.

Acción opuesta a revelar información confidencial.

La expresión inglesa 'spill the beans' es un modismo coloquial ampliamente reconocido para revelar información secreta o privada. Su origen es incierto, pero transmite la idea de que algo se deja salir de forma incontrolable, al igual que los frijoles derramados. Se utiliza en diversos contextos, desde chismes personales hasta filtraciones políticas, y generalmente implica que la información no estaba destinada a ser compartida.

Ejemplo de uso de la expresión en inglés, con su traducción y explicación en español.

Ejemplo de cómo se usa la expresión para animar a alguien a revelar información.

Expresión idiomática española equivalente.

Sinónimo en español, a menudo implica hablar sin control.

Ação oposta a revelar informações confidenciais.

A expressão inglesa 'spill the beans' é uma gíria comum que significa revelar um segredo ou informação confidencial. Sua origem é incerta, mas a imagem de 'derramar feijões' evoca a ideia de algo que escapa de forma descontrolada. É usada em diversos contextos, desde fofocas pessoais até vazamentos políticos, e geralmente implica que a informação não deveria ter sido compartilhada.

Registro de uso da expressão em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de como a expressão é usada para incentivar alguém a revelar informações.

Expressão idiomática brasileira equivalente.

Sinônimo em português, com foco em revelar informações sobre terceiros.

Opposite action to revealing confidential information.

The Spanish expression 'irse de la lengua' is a colloquial idiomatic phrase meaning to talk too much or reveal confidential information. Literally, it suggests that the tongue has a mind of its own and speaks without control. It is used in informal contexts and can have a negative connotation, implying indiscretion or lack of verbal control. It is a direct equivalent to 'abrir o bico' in Brazilian Portuguese.

Example of the Spanish expression's usage, with its English translation and explanation.

A warning for someone not to talk too much or reveal information.

Informal English verb for talking indiscreetly.

Mantener información confidencial sin revelarla.

La expresión española 'irse de la lengua' es una frase idiomática coloquial que significa hablar demasiado o revelar información confidencial. Literalmente, se traduce como 'irse de la lengua', sugiriendo que la lengua tiene vida propia y habla sin control. Se utiliza en contextos informales y puede tener una connotación negativa, implicando indiscreción o falta de control verbal.

Ejemplo de uso de la expresión en español, con su traducción y explicación en español.

Advertencia para que alguien no hable demasiado o revele información.

Similar a 'irse de la lengua', a menudo implica hablar sin control.

Revelar información, a menudo sobre alguien más, como un delator.

A expressão espanhola 'irse de la lengua' é uma frase idiomática coloquial que significa falar demais ou revelar informações confidenciais. Literalmente, sugere que a língua tem vontade própria e fala sem controle. É usada em contextos informais e pode ter uma conotação negativa, implicando indiscrição ou falta de controle verbal. É um equivalente direto de 'abrir o bico' em português do Brasil.

Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução e explicação em português.

Advertência para alguém não falar demais ou revelar informações.

Sinônimo em português, descreve o ato de falar excessivamente.

Una frase utilizada cuando alguien revela información secreta o confidencial.

Una forma informal de animar a alguien a revelar información.

La expresión más común y directa, significa revelar un secreto.

Manter uma informação em sigilo, sem revelá-la a ninguém.

Permanecer em silêncio, não dizer nada.

A expressão 'abrir o bico' é uma gíria popular no Brasil, usada de forma informal para descrever o ato de falar algo que deveria ser mantido em segredo ou falar mais do que o necessário. O 'bico' refere-se à boca, e 'abrir' sugere a liberação de palavras. É frequentemente usada em contextos onde há uma expectativa de silêncio ou discrição, e sua quebra pode ter consequências negativas.

Situação em que alguém revela informações confidenciais.

Advertência para alguém que fala excessivamente.

Revelar a identidade de alguém, especialmente em contexto de crime ou infração.

Similar a dedurar, implicando traição ou entrega de cúmplices.

Falar sobre a vida alheia, muitas vezes de forma indiscreta ou maliciosa.

abrir-o-bico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)