Oposto direto de 'abrir o jogo', pois foca em ocultar informações e não em revelá-las. É usado quando a intenção é preservar o sigilo.

Contrasta com a ideia de revelar o que se pretende fazer. É usado quando a estratégia é a ocultação deliberada dos objetivos.

Expressão informal que se opõe a 'abrir o jogo', indicando uma atuação discreta, sem revelar os verdadeiros propósitos ou métodos.

Oposto de 'abrir o jogo' quando este visa desarmar uma expectativa ou revelar algo que seria surpreendente. Usado para preservar o elemento surpresa.

Ele decidiu abrir o jogo e confessou que sabia do plano.

O jogador abriu o jogo cedo demais e foi eliminado.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'jogo'.

Este sinônimo é mais direto e foca na divulgação do que se pretende fazer, sendo adequado em contextos onde a clareza sobre os objetivos é primordial.

Similar a 'revelar as intenções', mas com um foco maior na organização e detalhamento do que será executado. É útil quando se quer comunicar um roteiro de ações.

Esta expressão é uma metáfora direta de jogos de cartas, indicando a revelação de informações cruciais que estavam ocultas, permitindo que os outros entendam a situação ou a estratégia.

Este sinônimo é mais técnico e específico para situações onde há um plano de ação deliberado, como em negócios, esportes ou táticas militares.

Semelhante a 'mostrar as cartas', mas com uma conotação mais voltada para a ação ou movimento planejado, especialmente em contextos de jogos ou competições.

É uma forma mais genérica de informar ou revelar algo. Pode ser usado quando a intenção não é necessariamente estratégica, mas sim informativa.

Este sinônimo é mais informal e geralmente se refere a alguém que fala, muitas vezes revelando algo que deveria manter em segredo, ou falando mais do que o esperado.

Similar a 'abrir o bico', mas pode ser usado em contextos menos específicos de segredo. Implica uma revelação completa e sem rodeios.

To keep one's plans or intentions secret.

To be secretive about one's plans or intentions.

The idiom 'reveal one's hand' originates from card games, particularly poker, where a player literally shows the cards they hold. It has expanded to mean disclosing one's true intentions, plans, or strategies, especially in a competitive situation like business negotiations, political maneuvering, or even personal relationships. It implies a strategic disclosure, often to gain an advantage or to signal a definitive move.

Idiomatic expression, very common in games and negotiations.

Often implies revealing something unintentionally or prematurely.

Similar to 'show one's hand', suggesting a subtle reveal.

Mantener una fachada sin revelar la verdad.

La expresión 'descubrir las cartas' es el equivalente directo en español de la expresión portuguesa 'abrir o jogo' y la inglesa 'reveal one's hand'. Proviene también de los juegos de cartas, donde un jugador muestra las cartas que tiene. Se utiliza para indicar que alguien revela sus verdaderas intenciones, planes o estrategias, especialmente en situaciones competitivas o de negociación, para obtener una ventaja o para señalar un movimiento decisivo.

Expresión idiomática muy común, similar al portugués.

Manter os planos ou intenções em segredo.

Ser reservado sobre os próprios planos ou intenções.

A expressão idiomática 'reveal one's hand' tem origem em jogos de cartas, como o pôquer, onde um jogador literalmente mostra as cartas que possui. Seu significado se expandiu para abranger a divulgação das verdadeiras intenções, planos ou estratégias de alguém, especialmente em situações competitivas, como negociações comerciais, manobras políticas ou até mesmo em relacionamentos pessoais. Implica uma divulgação estratégica, muitas vezes para obter vantagem ou sinalizar um movimento definitivo.

Expressão idiomática, muito comum em jogos e negociações.

Frequentemente implica revelar algo não intencionalmente ou prematuramente.

Semelhante a 'show one's hand', sugerindo uma revelação sutil.

The idiom 'descubrir las cartas' is the direct Spanish equivalent of the Portuguese 'abrir o jogo' and the English 'reveal one's hand'. It also originates from card games, where a player shows their cards. It is used to indicate that someone is revealing their true intentions, plans, or strategies, especially in competitive or negotiation situations, to gain an advantage or signal a decisive move.

Manter uma fachada sem revelar a verdade.

A expressão 'descubrir las cartas' é o equivalente direto em espanhol da expressão portuguesa 'abrir o jogo' e da inglesa 'reveal one's hand'. Originária também dos jogos de cartas, onde um jogador mostra as cartas que possui, utiliza-se para indicar que alguém revela suas verdadeiras intenções, planos ou estratégias. É comum em situações competitivas ou de negociação, visando obter vantagem ou sinalizar um movimento decisivo.

Expressão idiomática muito comum, similar ao português.

Agir sem revelar as próprias cartas ou intenções.

A expressão 'abrir o jogo' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos de negociação, política e jogos. Ela carrega a ideia de uma revelação estratégica, onde o falante expõe suas cartas ou intenções, muitas vezes para influenciar o curso dos eventos ou para ganhar vantagem. A origem remete a jogos de cartas, como o pôquer, onde 'abrir o jogo' significa mostrar as cartas que se tem na mão.

Expressão idiomática similar, comum em jogos.

Enfatiza a divulgação de uma estratégia.

abrir-o-jogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)