Palavras
Traduzir de:

abrir-o-jogo

InglêsInglês

reveal one's hand(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He decided to reveal his hand and admitted he knew about the plan."→ "Ele decidiu abrir o jogo e confessou que sabia do plano."
"The politician decided to reveal his hand regarding his intentions for the next election."→ "O político decidiu abrir o jogo sobre suas intenções para a próxima eleição."(Situação política e de negociação.)↗ Revelar a mão na política
"In the poker game, he tried to disguise it, but ended up revealing his hand by making a high bet."→ "Na partida de pôquer, ele tentou disfarçar, mas acabou abrindo o jogo ao fazer uma aposta alta."(Contexto de jogo de cartas.)↗ Revelar a mão no pôquer

Palavras facilmente confundidas

give the game awaytip one's handshow one's cards

Notas: This idiom implies revealing hidden intentions or plans.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show one's hand·give the game away·tip one's hand

show one's hand: Expressão idiomática, muito comum em jogos e negociações.give the game away: Frequentemente implica revelar algo não intencionalmente ou prematuramente.tip one's hand: Semelhante a 'show one's hand', sugerindo uma revelação sutil.

Antônimos

keep one's cards close to one's chest·play it close to the vest

Regência e colocações

reveal one's hand

He finally revealed his hand about the merger.

O objeto direto é a pessoa cuja mão é revelada.

reveal one's hand to someone

She decided to reveal her hand to her opponent.

Indica o destinatário da informação revelada.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'reveal one's hand' tem origem em jogos de cartas, como o pôquer, onde um jogador literalmente mostra as cartas que possui. Seu significado se expandiu para abranger a divulgação das verdadeiras intenções, planos ou estratégias de alguém, especialmente em situações competitivas, como negociações comerciais, manobras políticas ou até mesmo em relacionamentos pessoais. Implica uma divulgação estratégica, muitas vezes para obter vantagem ou sinalizar um movimento definitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto reveal one's hand
Presentereveal one's hand
Passadorevealed one's hand
Particípiorevealed one's hand
Gerúndiorevealing one's hand

EspanholEspanhol

descubrir las cartas(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Decidió descubrir las cartas y confesó que sabía del plan."→ "Ele decidiu abrir o jogo e confessou que sabia do plano."(Direct equivalent, especially in games.)
"El político decidió descubrir sus cartas sobre sus intenciones para la próxima elección."→ "O político decidiu abrir o jogo sobre suas intenções para a próxima eleição."(Situação política e de negociação.)↗ Descobrir as cartas na política
"En la partida de póker, intentó disimular, pero acabó descubriendo las cartas al hacer una apuesta alta."→ "Na partida de pôquer, ele tentou disfarçar, mas acabou abrindo o jogo ao fazer uma aposta alta."(Contexto de jogo de cartas.)↗ Descobrir as cartas no pôquer

Palavras facilmente confundidas

revelar las intencionesmostrar las cartasdestapar el juego

Notas: Implica revelar intenciones ocultas, similar ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descubrir las cartas·revelar las intenciones·mostrar las cartas

descubrir las cartas: Expressão idiomática muito comum, similar ao português.revelar las intenciones: Mais direto sobre o que se pretende.mostrar las cartas: Sinônimo direto e comum.

Antônimos

guardar las apariencias·jugar con cautela

Regência e colocações

descubrir las cartas

Finalmente descubrió las cartas sobre la fusión.

O objeto direto é a pessoa cujas cartas são descobertas.

descubrir las cartas a alguien

Ella decidió descubrir las cartas a su oponente.

Indica o destinatário da informação revelada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'descubrir las cartas' é o equivalente direto em espanhol da expressão portuguesa 'abrir o jogo' e da inglesa 'reveal one's hand'. Originária também dos jogos de cartas, onde um jogador mostra as cartas que possui, utiliza-se para indicar que alguém revela suas verdadeiras intenções, planos ou estratégias. É comum em situações competitivas ou de negociação, visando obter vantagem ou sinalizar um movimento decisivo.

Conjugação verbal

Presenteyo descubro las cartas, tú descubres las cartas, él/ella descubre las cartas, nosotros/nosotras descubrimos las cartas, vosotros/vosotras descubrís las cartas, ellos/ellas descubren las cartas
Pretéritoyo descubrí las cartas, tú descubriste las cartas, él/ella descubrió las cartas, nosotros/nosotras descubrimos las cartas, vosotros/vosotras descubristeis las cartas, ellos/ellas descubrieron las cartas
Particípiodescubierto las cartas
abrir-o-jogo

EN: reveal one's hand · ES: descubrir las cartas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de abrir o jogo
EN
↗ Show one's hand definition
ES
↗ Descubrir las cartas - Diccionario de la lengua española