Opõe-se diretamente à ação de revelar informações confidenciais. Enquanto 'abrir o saco' é o ato de expor, 'guardar segredo' é o ato de reter a informação.

Similar a 'guardar segredo', mas com um tom mais formal e institucional. Refere-se à obrigação ou à decisão de não divulgar informações.

Ele acabou abrindo o saco sobre o projeto secreto da empresa.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'abrir' com o substantivo 'saco', com sentido figurado.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de revelar algo que deveria ser mantido em segredo, geralmente de forma involuntária ou por descuido.

Mais geral, pode ser usado para qualquer tipo de informação, não necessariamente um segredo. É menos enfático que 'abrir o saco'.

Usado especificamente quando a revelação é sobre alguém, com a intenção de prejudicá-lo ou expô-lo.

Usado quando a informação revelada é um segredo ou algo que estava oculto, mas sem a conotação negativa de 'dedurar'.

Pode ser um sinônimo quando a pessoa revela informações por excesso de conversa, mas 'abrir o saco' foca mais na revelação de um segredo específico.

Implica tornar algo público, muitas vezes de forma oficial ou intencional, o que difere da espontaneidade ou da revelação de um segredo pessoal que 'abrir o saco' pode sugerir.

The expression 'spill the beans' is a colloquial and informal way to say that someone revealed a secret or confidential information. It generally implies that the revelation was made unintentionally, through carelessness, or because the person couldn't contain the information. It's a very common idiom in English.

Situation where someone reveals confidential information, even if unintentionally.

Revelation of a secret or information that was supposed to be kept hidden.

Idiomatic expression with a similar meaning, emphasizing indiscretion or accidental revelation.

To reveal a secret or a plan, often unintentionally.

The expression 'irse de la lengua' is a colloquial and common way in Spanish to indicate that someone has revealed a secret or confidential information. It often implies that the revelation was involuntary, due to carelessness, or because the person couldn't contain the information. It's a widely used expression in Spanish-speaking countries.

Indica hablar más de lo debido, a menudo por descuido o exceso de confianza.

Hablar sin pensar o sin discreción, revelando información.

A expressão 'abrir o saco' é uma forma coloquial e informal de dizer que alguém revelou um segredo ou informação confidencial. Geralmente, implica que a revelação foi feita de forma não intencional, por descuido, ou por não conseguir conter a informação. É uma expressão bastante comum no Brasil.

Situação em que alguém revela informações sigilosas, mesmo que sem intenção.

Revelação de um segredo ou informação que deveria ser mantida.

Expressão idiomática com sentido similar, enfatizando a indiscrição.

Indica falar mais do que deveria, muitas vezes por descuido ou excesso de confiança.

La expresión 'irse de la lengua' es una forma coloquial y común en español para indicar que alguien ha revelado un secreto o información confidencial. A menudo implica que la revelación fue involuntaria, por descuido o por no poder contener la información. Es una expresión muy utilizada en países de habla hispana.

Situación en la que alguien revela información confidencial, incluso si es sin querer.

Revelación de un secreto o información que debía mantenerse oculta.

abrir-o-saco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)