Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo possível. Enquanto 'abrir-possibilidade' cria condições favoráveis, 'impossibilitar' cria barreiras intransponíveis.

Significa barrar, não permitir que algo aconteça ou se desenvolva. Contrasta com a ação de criar uma abertura ou oportunidade.

Sugere a interrupção total de um fluxo ou de um avanço. Enquanto 'abrir-possibilidade' destrava, 'bloquear' fecha completamente.

A nova lei abre a possibilidade de investimento estrangeiro no setor.

Combinação do verbo 'abrir' (do latim 'aperire') com o substantivo 'possibilidade' (do latim 'possibilitas').

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um registro mais formal que 'abrir-possibilidade'. Transmite a ideia de tornar algo possível.

Enfatiza a ideia de tornar algo prático, factível ou realizável, muitas vezes em um contexto de planejamento ou execução.

Implica dar consentimento ou autorização para que algo aconteça, sendo um pouco mais restrito que 'abrir-possibilidade', que foca mais na criação da oportunidade.

Enfatiza a ideia de remover obstáculos ou de criar as condições iniciais para que algo se desenvolva ou avance.

É uma expressão mais informal e coloquial, que foca na ideia de oferecer uma oportunidade, muitas vezes em um contexto de competição ou de superação.

Sugere a criação de uma abertura, uma fresta, que pode ser explorada. Pode ter uma conotação de algo não totalmente planejado ou uma oportunidade inesperada.

To make impossible, especially by a preceding factor or condition.

The phrase 'open up the possibility' is a versatile expression in English, commonly used to denote the creation of conditions that allow for a particular outcome. It suggests potential and is often employed in contexts of innovation, planning, and future development, implying that a previously closed or unlikely path is now accessible.

Discussion of public policies and institutional relations.

To make it possible for something to happen or exist.

La frase inglesa 'open up the possibility', al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con 'abrir la posibilidad'. Denota la acción de crear un escenario donde algo que antes era difícil o imposible se vuelve factible. Se usa en contextos de planificación, innovación y desarrollo, indicando que se ha despejado un camino o se ha creado una oportunidad.

Discusión de políticas públicas y relaciones institucionales.

A expressão 'open up the possibility' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se alinha com 'abrir a possibilidade' ou 'abrir caminho'. Refere-se à criação de um cenário onde algo antes impossível ou improvável se torna realizável. É frequentemente usada em contextos de planejamento, inovação e desenvolvimento.

Discussão sobre políticas públicas e relações institucionais.

Favorecer ou criar condições para algo.

The Spanish phrase 'abrir la posibilidad', when translated into English, often corresponds to 'open up the possibility'. It signifies the act of creating conditions that make a certain outcome feasible or attainable. This expression is common in various registers and implies the emergence of an opportunity or a potential path forward.

To make it possible for something to happen.

Dar permiso o hacer posible que algo ocurra.

La expresión 'abrir la posibilidad' es una construcción verbal común en español que indica la creación de condiciones o circunstancias que hacen factible un determinado resultado. Se utiliza en diversos contextos, desde el ámbito profesional y académico hasta el personal, sugiriendo que se ha creado una oportunidad o un camino para que algo suceda.

A expressão espanhola 'abrir la posibilidad', ao ser traduzida para o português, corresponde a 'abrir a possibilidade'. Indica a criação de um cenário onde algo se torna realizável ou factível. É uma construção comum em contextos formais e informais, similar ao uso em português do Brasil.

The phrase 'open up the possibility' is a common idiom in English, used to indicate that conditions are being created or circumstances are arising that make a certain outcome feasible. It implies potential rather than certainty and is frequently used in discussions about future plans, opportunities, or potential developments.

La expresión 'abrir la posibilidad' en español se utiliza para indicar la creación de condiciones o circunstancias que hacen factible un determinado resultado. Es una frase común en diversos registros, desde el formal hasta el informal, y sugiere la aparición de una ventana de oportunidad, aunque no garantiza su concreción.

A expressão 'abrir a possibilidade' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a criação de condições favoráveis ou a oferta de uma chance para que algo aconteça. É comum em contextos formais e informais, desde discussões sobre políticas públicas até conversas sobre planos pessoais. A nuance está em sugerir que algo se torna realizável, mas não necessariamente garantido.

abrir-possibilidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)