O que significa "abrir-possibilidade" em inglês e espanhol?

"abrir-possibilidade" significa "open up the possibility" em inglês e "abrir la posibilidad" em espanhol.

Como usar "abrir-possibilidade" em uma frase?

Tornar algo possível; criar uma oportunidade ou condição para que algo aconteça.

abrir-possibilidade

Inglês

open up the possibility(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new policy opens up the possibility for foreign investment."→ "A nova política abre a possibilidade de investimento estrangeiro."

"This discovery opens up the possibility of new treatments."→ "Esta descoberta abre a possibilidade de novos tratamentos."(Contexto médico e científico.)↗ Avanços Médicos

"The new policy opens up the possibility for greater collaboration."→ "A nova política abre a possibilidade para maior colaboração."(Discussão sobre políticas públicas e relações institucionais.)↗ Políticas e Colaboração

Palavras facilmente confundidas

create an opportunityenableallow formake possible

Notas: A expressão 'open up' é frequentemente usada para indicar a criação ou revelação de algo novo ou uma oportunidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enable·allow for·create an opening

enable: Tornar algo factível ou realizável.allow for: Favorecer ou criar condições para algo.create an opening: To provide a chance or opportunity.

Antônimos

close off·preclude

Regência e colocações

open up the possibility of + [noun/gerund]

The research opens up the possibility of understanding consciousness.

Uso comum com a preposição 'of'.

open up the possibility for + [noun/gerund]

This initiative opens up the possibility for international cooperation.

Uso comum com a preposição 'for'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'open up the possibility' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se alinha com 'abrir a possibilidade' ou 'abrir caminho'. Refere-se à criação de um cenário onde algo antes impossível ou improvável se torna realizável. É frequentemente usada em contextos de planejamento, inovação e desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto open up

Presenteopens up

Passadoopened up

Particípioopened up

Gerúndioopening up

Espanhol

abrir la posibilidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"La nueva ley abre la posibilidad de inversión extranjera."→ "A nova lei abre a possibilidade de investimento estrangeiro."(Usado para indicar a criação de uma oportunidade.)

"La nueva legislación busca abrir la posibilidad de inversión extranjera en el país."→ "A nova legislação busca abrir a possibilidade de investimento estrangeiro no país."(Notícia sobre economia e legislação.)↗ Legislação e Investimento

"El diálogo abierto puede abrir la posibilidad de un acuerdo pacífico."→ "O diálogo aberto pode abrir a possibilidade de um acordo pacífico."(Análise de relações internacionais.)↗ Diplomacia e Acordos

Palavras facilmente confundidas

posibilitarfacilitarpermitirdar pie a

Notas: A estrutura é muito similar ao português, com 'abrir' e 'posibilidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posibilitar·facilitar·permitir

posibilitar: Tornar algo factível ou realizável.facilitar: Favorecer ou criar condições para algo.permitir: Dar permiso o hacer posible que algo ocurra.

Antônimos

cerrar·bloquear

Regência e colocações

abrir la posibilidad de + [sustantivo/infinitivo]

Abrir la posibilidad de un nuevo enfoque.

Uso comum com a preposição 'de'.

abrir la posibilidad para + [sustantivo/infinitivo]

Abrir la posibilidad para futuras investigaciones.

Uso comum com a preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'abrir la posibilidad', ao ser traduzida para o português, corresponde a 'abrir a possibilidade'. Indica a criação de um cenário onde algo se torna realizável ou factível. É uma construção comum em contextos formais e informais, similar ao uso em português do Brasil.