O ato de fechar se opõe diretamente a abrir, neste caso, cobrindo ou unindo o que foi rasgado.

Consertar implica restaurar algo que foi danificado, o que inclui reparar um rasgo para que o objeto volte ao seu estado original ou funcional.

Costurar é um método específico de consertar um rasgo, unindo as partes com linha e agulha, opondo-se à ação de rasgar.

Cuidado para não abrir um rasgo na roupa nova.

Combinação do verbo 'abrir' com a locução prepositiva 'um rasgo'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'abrir um rasgo', especialmente em tecidos ou papéis.

Usado quando o rasgo é feito com um objeto afiado, como uma faca ou tesoura, e pode ser mais preciso ou intencional do que um rasgo acidental.

Sugere uma quebra súbita ou violenta, que pode resultar em um rasgo ou em uma separação completa.

Implica uma divisão ou separação ao longo, muitas vezes em materiais mais duros como madeira ou pedra, ou em um sentido mais figurado.

Similar a 'romper', mas pode ter uma conotação mais informal ou de algo que se parte com força, como uma costura ou uma peça.

É um termo mais geral que indica dano ou prejuízo. Abrir um rasgo pode ser uma forma de estragar algo, mas 'estragar' abrange muitos outros tipos de danos.

The English verb 'to tear' is a direct equivalent for 'abrir um rasgo' when referring to fabric or paper. It implies a forceful separation of material. 'To make a slit' or 'to cut' might be used for more precise openings. The noun 'tear' refers to the resulting damage.

Action of creating an opening in packaging material.

Implies a more controlled and deliberate action.

Often suggests a faster, more forceful tearing action.

La expresión 'abrir un rasgo' en portugués se traduce directamente al español como 'rasgar' o 'hacer un rasgón/rasgadura'. 'Rasgar' es el verbo más común para describir la acción de separar un material de forma no intencionada o violenta. 'Hacer un corte' o 'hacer una hendidura' se usarían para acciones más precisas.

Acción de crear una abertura en material de embalaje.

Implica una acción más controlada y deliberada.

Puede indicar una rotura más abrupta o completa.

O verbo inglês 'to tear' é um equivalente direto para 'abrir um rasgo' quando se refere a tecido ou papel. Implica uma separação forçada do material. 'To make a slit' ou 'to cut' podem ser usados para aberturas mais precisas. O substantivo 'tear' refere-se ao dano resultante.

Ação de criar uma abertura em material de embalagem.

Implica uma ação mais controlada e deliberada.

Sugere frequentemente uma ação de rasgar mais rápida e forçada.

The opposite of damaging or creating a tear.

The Portuguese expression 'abrir um rasgo' translates directly to Spanish as 'rasgar' or 'hacer un rasgón/rasgadura'. 'Rasgar' is the most common verb to describe the action of separating material unintentionally or violently. 'Hacer un corte' or 'hacer una hendidura' would be used for more precise actions.

Description of physical damage to fabric.

Can indicate a more abrupt or complete break.

A expressão 'abrir um rasgo' em português se traduz diretamente para o espanhol como 'rasgar' ou 'hacer un rasgón/rasgadura'. 'Rasgar' é o verbo mais comum para descrever a ação de separar um material de forma não intencional ou violenta. 'Hacer un corte' ou 'hacer una hendidura' seriam usados para ações mais precisas.

Pode indicar uma quebra mais abrupta ou completa.

A expressão 'abrir um rasgo' é bastante literal e descreve a ação de criar uma fenda ou rasgadura. Pode ser usada tanto para materiais flexíveis como tecidos, quanto para superfícies mais rígidas onde se cria uma linha de separação. O termo 'rasgo' em si remete a uma ruptura não planejada ou a uma abertura feita de forma menos precisa que um corte.

Descrição de um dano físico em tecido.

Geralmente implica uma ação mais controlada e deliberada.

abrir-um-rasgo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)