O que significa "abrir-um-rasgo" em inglês e espanhol?

"abrir-um-rasgo" significa "tear" em inglês e "rasgar" em espanhol.

Como usar "abrir-um-rasgo" em uma frase?

Ato de criar uma fenda, corte ou rasgadura em algo.

abrir-um-rasgo

Inglês

tear(verb)

Flexões

tearstoretorntearing

Exemplos de uso

"Be careful not to tear the new clothes."→ "Cuidado para não abrir um rasgo na roupa nova."

"The strong wind tore a hole in the boat's sail."→ "O vento forte abriu um rasgo na vela do barco."(Descrição de dano físico em tecido.)↗ Tear a hole in fabric

"She carefully made a slit in the packaging to inspect the contents."→ "Ela cuidadosamente fez uma fenda na embalagem para inspecionar o conteúdo."(Ação de criar uma abertura em material de embalagem.)↗ Make a slit in packaging

Palavras facilmente confundidas

ripcutslitshred

Notas: O verbo 'tear' é a tradução mais comum para a ação de rasgar tecidos ou materiais flexíveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a cut·rip

make a cut: Implica uma ação mais controlada e deliberada.rip: Sugere frequentemente uma ação de rasgar mais rápida e forçada.

Antônimos

mend·seal

Regência e colocações

tear [something]

He tore his shirt on a nail.

Indica o objeto que foi danificado.

tear [something] open

She tore open the envelope.

Enfatiza a ação de abrir.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to tear' é um equivalente direto para 'abrir um rasgo' quando se refere a tecido ou papel. Implica uma separação forçada do material. 'To make a slit' ou 'to cut' podem ser usados para aberturas mais precisas. O substantivo 'tear' refere-se ao dano resultante.

Conjugação verbal

Infinitivoto tear

Presentetear(s)

Passadotore

Particípiotorn

Gerúndiotearing

Espanhol

rasgar(verbo)

Flexões

rasgarasgórotorasgando

Exemplos de uso

"Ten cuidado de no rasgar la ropa nueva."→ "Cuidado para não abrir um rasgo na roupa nova."(Refere-se à ação de romper ou fazer um rasgo em algo.)

"El fuerte viento rasgó la vela del barco."→ "O vento forte abriu um rasgo na vela do barco."(Descrição de dano físico em tecido.)↗ Rasgar uma vela

"Con cuidado, abrió un rasguño en el embalaje para ver el contenido."→ "Com cuidado, ela abriu um rasgo na embalagem para ver o conteúdo."(Ação de criar uma abertura em material de embalagem.)↗ Abrir embalagem com rasgadura

Palavras facilmente confundidas

hacer un corteromperagujerear

Notas: O verbo 'rasgar' é a tradução direta para a ação de criar um rasgo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer un corte·romper

hacer un corte: Implica uma ação mais controlada e deliberada.romper: Pode indicar uma quebra mais abrupta ou completa.

Antônimos

cerrar·reparar

Regência e colocações

rasgar [algo]

Rasgué la camisa con un clavo.

Indica o objeto que foi danificado.

abrir un rasgo en [algo]

Abrió un rasgo en la pared para pasar el cable.

Indica o material ou objeto onde o rasgo foi feito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir um rasgo' em português se traduz diretamente para o espanhol como 'rasgar' ou 'hacer un rasgón/rasgadura'. 'Rasgar' é o verbo mais comum para descrever a ação de separar um material de forma não intencional ou violenta. 'Hacer un corte' ou 'hacer una hendidura' seriam usados para ações mais precisas.