Opõe-se diretamente ao ato de iniciar as atividades de uma empresa, indicando o encerramento das operações e a descontinuidade do negócio.

É um antônimo mais formal e técnico, referindo-se ao processo legal de extinção de uma empresa, com a partilha de bens e o encerramento de todas as suas obrigações.

Ele decidiu abrir uma firma no ramo de tecnologia.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'firma' (empresa).

Intercambiável com 'abrir uma firma' na maioria dos contextos, sendo ligeiramente mais genérico.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza o ato legal e burocrático de formalizar a existência de uma empresa.

Similar a 'abrir uma firma', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de criação e início, muitas vezes associado a uma visão empreendedora.

Enfatiza o processo de organização e estruturação da empresa, desde a ideia até a operação inicial.

Foca mais na iniciativa e no projeto em si, podendo ser algo temporário ou de menor escala, não necessariamente uma 'firma' no sentido legal.

Process of selling assets and paying debts to end the company.

The phrase 'start a company' in English refers to the act of formally initiating a business, going through all the necessary legal and administrative procedures. Unlike 'start a business,' which can be more informal, 'start a company' implies the creation of a legal entity separate from its founders.

The entrepreneur sought to formalize his venture.

The bureaucratic steps for company creation.

Broader term, can include informal businesses.

Emphasizes the act of founding, often by one person or a small group.

Specifically refers to the creation of a legal entity (corporation).

Proceso de venta de activos y pago de deudas para finalizar la empresa.

La expresión 'start a company' en inglés se traduce al español como 'abrir una empresa' o 'crear una compañía'. Se refiere al acto de iniciar formalmente un negocio, pasando por todos los trámites legales y administrativos necesarios. A diferencia de 'start a business', que puede ser más informal, 'start a company' implica la creación de una entidad legal separada de sus fundadores.

Término más amplio, puede incluir negocios informales.

Enfatiza el acto de fundación, a menudo por una persona o un pequeño grupo.

Se refiere específicamente a la creación de una entidad legal (sociedad).

Processo de venda de ativos e pagamento de dívidas para encerrar a empresa.

A expressão 'start a company' em inglês refere-se ao ato de iniciar formalmente um negócio, passando por todos os trâmites legais e administrativos necessários. Diferente de 'start a business', que pode ser mais informal, 'start a company' implica a criação de uma entidade jurídica distinta de seus fundadores.

O empreendedor buscou formalizar seu empreendimento.

Os passos burocráticos para a criação de uma empresa.

Termo mais amplo, pode incluir negócios informais.

Enfatiza o ato de fundação, muitas vezes por uma pessoa ou pequeno grupo.

Refere-se especificamente à criação de uma pessoa jurídica (corporation).

The Spanish phrase 'abrir una empresa' translates to 'start a company' in English. It denotes the formal process of establishing a business entity, including legal registration and operational setup. It's a key step for entrepreneurs aiming for legitimacy and scalability.

General term, may include informal businesses.

Specifically refers to the creation of a legal entity (partnership/firm).

La expresión 'abrir una empresa' es fundamental en el ámbito empresarial hispanohablante. Implica no solo la idea de negocio, sino también la formalización legal y administrativa necesaria para operar de manera legítima. Es un paso crucial para emprendedores que buscan expandirse y cumplir con las regulaciones.

El emprendedor buscó formalizar su emprendimiento.

Los pasos burocráticos para la creación de una empresa.

Término general, puede incluir negocios informales.

A expressão 'abrir una empresa' em espanhol é o equivalente direto de 'abrir uma firma' em português do Brasil e 'start a company' em inglês. Refere-se ao processo formal de criação de uma entidade legal para fins comerciais, incluindo registro, obtenção de licenças e estabelecimento de operações.

Refere-se especificamente à criação de uma entidade jurídica (sociedade).

Direct opposite, ceasing legal and operational activities.

Formal process of winding up and settling a company's affairs.

The phrase 'start a company' is the standard English equivalent for the legal and administrative process of establishing a business entity. It encompasses all the steps required to make a business operational and compliant with regulations. The term 'company' is often used interchangeably with 'firm' or 'business' in this context.

The entrepreneur needed to formalize his business to operate legally.

The complexity of the company formation process in Brazil.

General term, may not imply full legal registration.

Emphasizes the act of creation and establishment.

Specifically refers to the legal process of forming a corporation.

Lo opuesto directo, cesar las actividades legales y operativas.

Proceso formal de disolución y liquidación de los asuntos de una empresa.

La expresión 'abrir una empresa' es el equivalente estándar en español para el proceso legal y administrativo de establecer una entidad comercial. Abarca todos los pasos necesarios para que un negocio sea operativo y cumpla con las regulaciones. El término 'empresa' se usa comúnmente en este contexto.

El emprendedor necesitó formalizar su negocio para operar legalmente.

La complejidad del proceso de formación de empresas en Brasil.

Término general, puede no implicar registro legal completo.

Enfatiza el acto de creación y establecimiento.

Se refiere específicamente al proceso legal de formación de una sociedad.

O oposto direto, encerrar as atividades legais e operacionais.

Processo formal de encerramento e liquidação de uma empresa.

A expressão 'abrir uma firma' é amplamente utilizada no Brasil para se referir ao processo de formalização de um negócio, desde a escolha do tipo jurídico até o registro nos órgãos competentes. Implica a criação de uma entidade legal com CNPJ, pronta para operar e emitir notas fiscais. O termo 'firma' aqui é sinônimo de empresa ou negócio estabelecido legalmente.

O empreendedor precisou formalizar seu negócio para operar legalmente.

A complexidade do processo de abertura de empresas no Brasil.

Mais genérico, pode não envolver formalização legal completa.

Enfatiza o ato de criação e estabelecimento.

Refere-se especificamente à criação de uma sociedade com múltiplos sócios.

abrir-uma-firma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)