Opõe-se diretamente à ideia de criar ou tornar acessível, indicando o ato de impedir a passagem ou o acesso, o contrário de 'abriram-caminho'.

Indica o ato de bloquear ou impedir a passagem, sendo o oposto de 'abriram-caminho' quando este se refere à criação de uma rota livre ou à remoção de barreiras.

Os pioneiros abriram caminho pela densa floresta.

Composição do verbo 'abrir' (latim 'aperire') e o substantivo 'caminho' (latim 'camminus').

Preferível quando 'abriram-caminho' implica superar obstáculos naturais ou desconhecidos para tornar uma área acessível ou explorável.

É o sinônimo mais direto e genérico, podendo ser usado em quase todos os contextos onde 'abriram-caminho' se refere à criação de uma passagem ou oportunidade.

Usado quando 'abriram-caminho' se refere à introdução de algo novo, como uma rota, um serviço ou uma ideia, com um tom mais formal e cerimonial.

Usado quando 'abriram-caminho' se refere à criação de um percurso, especialmente em um sentido mais figurado, como um caminho de aprendizado ou de carreira.

Usado em contextos informais quando 'abriram-caminho' significa encontrar uma solução improvisada ou contornar uma dificuldade, muitas vezes de forma não convencional.

Similar a 'dar um jeito', é usado informalmente para indicar a superação de um problema ou dificuldade de forma engenhosa ou improvisada, quando 'abriram-caminho' se refere a resolver uma situação complicada.

Direct opposite, preventing passage or progress.

Implies slowing down or impeding progress.

Similar to blocked, suggesting a physical or metaphorical barrier.

The English phrase 'paved the way' is a common idiom used to describe actions that make future progress or success possible. It can refer to literal path-making but is more frequently used figuratively in contexts of innovation, social change, scientific discovery, or political movements. It implies that someone or something has created the necessary conditions for others to follow or build upon.

Register note in English, indicating the creation of conditions for future developments.

Register note in English, referring to the physical creation of a path.

Often used literally for creating a path, but can be figurative.

More general, implies allowing passage or progress.

Focuses on being the first to do or discover something.

Explicación en español sobre ser el opuesto directo.

Explicación en español sobre crear barreras.

Explicación en español sobre hacer algo más difícil.

La expresión 'paved the way' en inglés se traduce comúnmente al español como 'abrir camino' o 'allanar el camino'. Se utiliza para describir acciones que facilitan el progreso futuro, ya sea en un sentido literal o figurado. Es una frase idiomática muy extendida en contextos de innovación, avance social, descubrimientos científicos o movimientos políticos.

Nota en español sobre el uso figurado, indicando la creación de condiciones para desarrollos futuros.

Nota en español sobre el uso literal, refiriéndose a la creación física de un sendero.

Explicación en español sobre ser un sinónimo directo.

Explicación en español sobre implicar limpiar vegetación.

Explicación en español sobre ser una metáfora.

Explicação em português sobre o oposto direto.

Explicação em português sobre a ideia de retardar ou impedir.

Explicação em português sobre a sugestão de uma barreira.

A expressão 'paved the way' é um idioma comum em inglês, usado para descrever ações que tornam o progresso ou o sucesso futuro possíveis. Pode referir-se à criação literal de caminhos, mas é mais frequentemente usada figurativamente em contextos de inovação, mudança social, descoberta científica ou movimentos políticos. Implica que alguém ou algo criou as condições necessárias para que outros sigam ou construam sobre elas.

Nota de registo em português sobre o uso figurado, indicando a criação de condições para desenvolvimentos futuros.

Nota de registo em português sobre o uso literal, referindo-se à criação física de uma rota.

Explicação em português sobre o uso literal e figurado.

Explicação em português sobre ser mais genérico.

Explicação em português sobre o foco em ser o primeiro.

Explanation in English of being the direct opposite.

Explanation in English of creating barriers.

Explanation in English of making something more difficult.

The Spanish phrase 'abrir camino' translates to English as 'paved the way' or 'blazed a trail'. It is used both for the literal creation of physical routes and, more commonly, to indicate the action of making something possible, facilitating progress, or preparing the ground for future events. It is a common verbal phrase in various contexts.

Note in English about the figurative use, indicating the creation of conditions for future developments.

Note in English about the literal use, referring to the physical creation of a path.

Explicação em português sobre ser um sinônimo direto.

Explanation in English of implying clearing vegetation.

Explanation in English of being a metaphor.

Opuesto directo, impedir el paso o el progreso.

Verbo más genérico, indica hacer algo más difícil.

La expresión 'abrir camino' es una locución verbal muy común en español, utilizada tanto en su sentido literal (crear una ruta física) como figurado (facilitar el progreso, la innovación o el éxito futuro). Es comparable a 'paved the way' en inglés y 'abriu caminho' en portugués, y se emplea en una amplia gama de contextos, desde narraciones históricas hasta análisis de tendencias.

Sinónimo directo, enfatiza la preparación y facilitación.

Más literal, implica limpiar la vegetación para crear un paso.

Metáfora para crear las condiciones iniciales.

Explicação em português sobre ser o oposto direto.

Explicação em português sobre criar barreiras.

Explicação em português sobre tornar algo mais difícil.

A expressão espanhola 'abrir camino' é equivalente à portuguesa 'abrir caminho' e à inglesa 'paved the way'. É usada tanto para descrever a criação literal de rotas físicas quanto, mais comumente, para indicar a ação de tornar algo possível, facilitar o progresso ou preparar o terreno para eventos futuros. É uma locução verbal frequente em diversos contextos.

Nota em português sobre o uso figurado, indicando a criação de condições para desenvolvimentos futuros.

Nota em português sobre o uso literal, referindo-se à criação física de uma rota.

Explicação em português sobre implicar limpar vegetação.

Explicação em português sobre ser uma metáfora.

Figurative use, indicating the creation of conditions for future developments.

Literal use, referring to the physical creation of a path.

La expresión 'abrir camino' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, tanto en su sentido literal de crear una ruta física como en su sentido figurado de facilitar o posibilitar el progreso, la innovación o el éxito futuro. Es una locución verbal muy común en diversos registros, desde narraciones históricas hasta análisis de tendencias sociales o tecnológicas.

Uso figurado, indicando la creación de condiciones para desarrollos futuros.

Uso literal, refiriéndose a la creación física de un sendero.

Oposto direto, impedir a passagem ou o progresso.

A expressão 'abrir caminho' é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal, para descrever a criação de rotas físicas em terrenos difíceis, quanto em seu sentido figurado, para indicar a ação de tornar algo possível, viável ou mais fácil de ser alcançado. No Brasil, é comum seu uso em contextos históricos, de inovação tecnológica, social ou política, onde um indivíduo ou grupo pioneiro estabelece as bases para desenvolvimentos futuros.

Uso figurado, indicando a criação de condições para algo acontecer.

Uso literal, referindo-se à criação de uma rota física.

Sinônimo direto, enfatiza a preparação e facilitação.

Metáfora para criar as condições iniciais.

Verbo mais genérico, indica tornar algo mais fácil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abriram-caminho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)