PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abriram-caminho

InglêsInglês

paved the way(verb phrase)

Flexões

pave the waypaves the waypaving the waypaved the way
Exemplos de uso
"The explorers paved the way through the jungle."→ "Os exploradores abriram caminho pela selva."
"The discovery of penicillin paved the way for modern antibiotics."→ "A descoberta da penicilina abriu caminho para os antibióticos modernos."(Nota de registo em português sobre o uso figurado, indicando a criação de condições para desenvolvimentos futuros.)↗ A descoberta da penicilina
"The explorers paved the way through the dense jungle."→ "Os exploradores abriram caminho pela selva densa."(Nota de registo em português sobre o uso literal, referindo-se à criação física de uma rota.)↗ Os exploradores na selva

Palavras facilmente confundidas

paved the roadcleared the pathpioneered

Notas: Expressão idiomática comum para indicar progresso ou criação de oportunidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blazed a trail·made way·pioneered

blazed a trail: Explicação em português sobre o uso literal e figurado.made way: Explicação em português sobre ser mais genérico.pioneered: Explicação em português sobre o foco em ser o primeiro.

Antônimos

blocked the way·hindered·obstructed

Regência e colocações

pave the way for someone/something

Her research paved the way for a new generation of treatments.

Indica a finalidade ou o resultado da ação em português.

pave the way

The new infrastructure will pave the way for economic growth.

Usado sem objeto direto quando o contexto é claro em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paved the way' é um idioma comum em inglês, usado para descrever ações que tornam o progresso ou o sucesso futuro possíveis. Pode referir-se à criação literal de caminhos, mas é mais frequentemente usada figurativamente em contextos de inovação, mudança social, descoberta científica ou movimentos políticos. Implica que alguém ou algo criou as condições necessárias para que outros sigam ou construam sobre elas.

Conjugação verbal

Infinitivoto pave the way
Presentepave the way / paves the way
Passadopaved the way
Particípiopaved the way
Gerúndiopaving the way

EspanholEspanhol

abrieron camino(frase verbal)

Flexões

abrir caminoabre caminoabriendo camino
Exemplos de uso
"Los pioneros abrieron camino a través de la densa selva."→ "Os pioneiros abriram caminho pela densa floresta."(Usado em sentido literal e figurado.)
"El descubrimiento de la penicilina abrió camino a los antibióticos modernos."→ "A descoberta da penicilina abriu caminho para os antibióticos modernos."(Nota em português sobre o uso figurado, indicando a criação de condições para desenvolvimentos futuros.)↗ Descubrimiento de la penicilina
"Los exploradores abrieron camino a través de la densa jungla."→ "Os exploradores abriram caminho pela selva densa."(Nota em português sobre o uso literal, referindo-se à criação física de uma rota.)↗ Exploradores en la jungla

Palavras facilmente confundidas

allanaron el caminodesbrozaron el caminoinauguraron

Notas: Tradução literal e comum para a ação de abrir um caminho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allanaron el camino·desbrozaron el camino·prepararon el terreno

allanaron el camino: Explicação em português sobre ser um sinônimo direto.desbrozaron el camino: Explicação em português sobre implicar limpar vegetação.prepararon el terreno: Explicação em português sobre ser uma metáfora.

Antônimos

cerraron el camino·obstruyeron el paso·dificultaron

Regência e colocações

abrir camino a/para algo/alguien

Su valentía abrió camino para futuras generaciones de activistas.

Indica a finalidade ou o resultado da ação em português.

abrir camino en algo

Los pioneros abrieron camino en la selva amazónica.

Indica o local ou o meio onde a ação ocorre em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'abrir camino' é equivalente à portuguesa 'abrir caminho' e à inglesa 'paved the way'. É usada tanto para descrever a criação literal de rotas físicas quanto, mais comumente, para indicar a ação de tornar algo possível, facilitar o progresso ou preparar o terreno para eventos futuros. É uma locução verbal frequente em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteabro camino, abres camino, abre camino, abrimos camino, abrís camino, abren camino
Pretéritoabrí camino, abriste camino, abrió camino, abrimos camino, abristeis camino, abrieron camino
Particípioabierto
abriram-caminho

EN: paved the way · ES: abrieron camino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ abrir caminho
EN
↗ pave the way Cambridge Dictionary
ES
↗ abrir - Diccionario de la lengua española