Opõe-se diretamente a 'abrir caminho', pois significa bloquear, impedir a passagem ou o progresso.

Indica a ação de não permitir que algo aconteça ou se desenvolva, o oposto de criar as condições para que algo ocorra.

Contrasta com a ideia de facilitar ou criar um caminho, pois significa tornar algo mais difícil, criar obstáculos ou entraves.

A descoberta científica abriu caminho para novas curas.

Combinação do verbo 'abrir' com a locução prepositiva 'caminho para'.

Sinônimo direto e idiomático, com o mesmo sentido de criar oportunidades ou iniciar algo.

Usado quando o ato de 'abrir caminho' se refere a criar condições favoráveis para algo acontecer, com um tom ligeiramente mais formal.

Enfatiza a remoção de obstáculos ou a simplificação de um processo, tornando algo mais fácil de ser realizado.

Sugere tornar algo possível ou praticável, especialmente em contextos de planejamento ou execução de projetos.

Similar a 'viabilizar', mas com um foco maior em dar a oportunidade ou a chance para algo ocorrer.

Expressão idiomática que se refere ao início de uma atividade, projeto ou processo, com um tom mais informal e dinâmico.

Mais genérico, indica que algo não foi impedido, mas não necessariamente que ativamente se criou um caminho. Pode ser usado quando 'abrir caminho' significa apenas não criar barreiras.

Usado quando 'abrir caminho' se refere ao início de uma sequência de eventos ou ações, com um sentido de causa e efeito mais forte.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To block (an opening, path, road, etc.); be or get in the way of.

This idiom is commonly used to signify that an action or event has created the conditions necessary for something else to happen or develop. It implies a preceding step that makes a subsequent one possible or easier. It's often used in historical accounts, discussions of progress, and strategic planning.

Dissemination of knowledge and technology.

To make an action or process easy or easier.

To give (someone or something) the authority or means to do something.

To develop or be the first to use or apply (a new method, area of knowledge, or cultural practice).

Esta expresión idiomática en inglés, 'pave the way for', se traduce frecuentemente al español como 'allanar el camino para'. Describe la acción de hacer algo más fácil o posible en el futuro, generalmente a través de acciones o desarrollos presentes. Se utiliza en diversos contextos, desde avances tecnológicos hasta cambios sociales o políticos.

Difusión del conocimiento y la tecnología.

Esta expressão idiomática em inglês, 'pave the way for', é frequentemente traduzida para o português como 'abrir caminho para'. Ela descreve a ação de tornar algo mais fácil ou possível no futuro, geralmente através de ações ou desenvolvimentos presentes. É usada em diversos contextos, desde avanços tecnológicos até mudanças sociais ou políticas.

Disseminação do conhecimento e tecnologia.

The Spanish phrase 'allanar el camino para' corresponds to the English idea of making something easier or more feasible, similar to 'pave the way for'. It is used to indicate that an action or event has prepared the ground for future developments, by removing obstacles or creating favorable conditions.

Esta expresión idiomática es muy común en español y se utiliza para indicar que una acción, evento o desarrollo ha creado las condiciones necesarias para que algo más suceda o progrese. Implica la eliminación de barreras o la facilitación de un proceso futuro. Es frecuente en contextos históricos, de desarrollo tecnológico, social o político.

A expressão espanhola 'allanar el camino para' corresponde à ideia de tornar algo mais fácil ou viável, semelhante ao 'abrir caminho para' em português. É usada para indicar que uma ação ou evento preparou o terreno para desenvolvimentos futuros, removendo obstáculos ou criando condições favoráveis.

This idiom is widely used in English to describe situations where an action, event, or innovation makes a future outcome easier or possible. It's common in contexts of progress, development, and social or technological change. The metaphor of 'paving the way' suggests clearing obstacles or creating a clear route for something that was previously difficult or impossible to achieve.

Esta expresión se utiliza ampliamente en español para describir situaciones en las que una acción, evento o innovación hace que un resultado futuro sea más fácil o posible. Es común en contextos de progreso, desarrollo y cambios sociales o tecnológicos. La metáfora de 'allanar el camino' sugiere la eliminación de barreras o la creación de una ruta clara hacia algo que antes era difícil o imposible de alcanzar.

Esta expressão é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que uma ação, evento ou inovação torna algo futuro mais fácil ou possível. É comum em contextos de progresso, desenvolvimento e mudanças sociais ou tecnológicas. A metáfora de 'abrir caminho' sugere a remoção de barreiras ou a criação de uma rota clara para algo que antes era difícil ou impossível de alcançar.

abriram-caminho-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)