Palavras
Traduzir de:

abriram-caminho-para

InglêsInglês

pave the way for(phrasal verb)

Flexões

paved the way forpaving the way for
Exemplos de uso
"The new policy paved the way for economic growth."→ "A nova política abriu caminho para o crescimento econômico."
"The invention of the printing press paved the way for the dissemination of knowledge."(Disseminação do conhecimento e tecnologia.)↗ A invenção da imprensa e seu impacto
"Educational reforms paved the way for more equitable access to higher education."(Educação e políticas públicas.)↗ Impacto das reformas educacionais

Palavras facilmente confundidas

clear the path formake way forprepare the ground for

Notas: Expressão idiomática comum para indicar a criação de oportunidades ou o início de um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilitate·enable·pioneer

facilitate: Enfatiza a criação da possibilidade.enable: Destaca a remoção de obstáculos.pioneer: To develop or be the first to use or apply (a new method, area of knowledge, or cultural practice).

Antônimos

hinder·obstruct

Regência e colocações

pave the way for something

The new technology paved the way for faster communication.

A estrutura comum é 'pave the way for' + substantivo ou frase nominal.

pave the way for someone

Her early success paved the way for other women in the field.

Pode ser usada para indicar o progresso de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês, 'pave the way for', é frequentemente traduzida para o português como 'abrir caminho para'. Ela descreve a ação de tornar algo mais fácil ou possível no futuro, geralmente através de ações ou desenvolvimentos presentes. É usada em diversos contextos, desde avanços tecnológicos até mudanças sociais ou políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto pave the way for
Presentepave(s) the way for
Passadopaved the way for
Particípiopaved the way for
Gerúndiopaving the way for

EspanholEspanhol

allanar el camino para(locución verbal)

Flexões

allanó el camino paraallanando el camino para
Exemplos de uso
"El descubrimiento científico allanó el camino para nuevas curas."→ "A descoberta científica abriu caminho para novas curas."(Usado para indicar a remoção de obstáculos ou a facilitação de um processo.)
"La invención de la imprenta allanó el camino para la difusión del conocimiento."→ "A invenção da imprensa abriu caminho para a disseminação do conhecimento."(Disseminação do conhecimento e tecnologia.)↗ A invenção da imprensa e seu impacto
"Las reformas educativas allanaron el camino para un acceso más equitativo a la educación superior."→ "As reformas educacionais abriram caminho para um acesso mais igualitário ao ensino superior."(Educação e políticas públicas.)↗ Impacto das reformas educacionais

Palavras facilmente confundidas

abrir paso apreparar el terreno parafacilitar

Notas: Expressão idiomática equivalente a criar as condições necessárias para algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilitar·posibilitar·preparar el terreno para

facilitar: Enfatiza a criação da possibilidade.posibilitar: Destaca a remoção de obstáculos.preparar el terreno para: Crear las condiciones previas para algo.

Antônimos

obstaculizar·dificultar

Regência e colocações

allanar el camino para algo

El descubrimiento científico allanó el camino para nuevos tratamientos.

O verbo 'allanar' rege a preposição 'para' antes do complemento que indica o que foi possibilitado.

allanar el camino a alguien

Su éxito temprano allanó el camino a otras mujeres en el campo.

Pode também indicar a progressão de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'allanar el camino para' corresponde à ideia de tornar algo mais fácil ou viável, semelhante ao 'abrir caminho para' em português. É usada para indicar que uma ação ou evento preparou o terreno para desenvolvimentos futuros, removendo obstáculos ou criando condições favoráveis.

Conjugação verbal

Presenteyo allano el camino para, tú allanas el camino para, él/ella allana el camino para, nosotros allanamos el camino para, vosotros allanáis el camino para, ellos/ellas allanan el camino para
Pretéritoyo allané el camino para, tú allanaste el camino para, él/ella allanó el camino para, nosotros allanamos el camino para, vosotros allanasteis el camino para, ellos/ellas allanaron el camino para
Particípioallanado el camino para
abriram-caminho-para

EN: pave the way for · ES: allanar el camino para

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'abrir caminho'
EN
↗ Tradução e uso de 'pave the way for'
ES
↗ Tradução e uso de 'allanar el camino para'