Opõe-se diretamente à ideia de algo que acontece de forma rápida e inesperada. 'Gradualmente' descreve um processo lento e progressivo, o oposto de 'abriram-de-vez'.

Assim como 'gradualmente', 'lentamente' expressa a ideia de demora e falta de rapidez, contrastando com a ação súbita e completa implícita em 'abriram-de-vez'.

Eles abriram de vez a porta e entraram na sala.

Combinação do verbo 'abrir' no plural do pretérito perfeito do indicativo (abriram) com a locução adverbial 'de vez'.

Este sinônimo é adequado quando se quer enfatizar a surpresa ou a falta de aviso prévio, sendo ligeiramente mais formal que 'abriram-de-vez'.

Similar a 'repentinamente', 'súbitamente' também denota algo que ocorre de forma inesperada e rápida, podendo ser usado em contextos um pouco mais formais.

Expressão muito comum e intercambiável com 'abriram-de-vez' em situações cotidianas, mantendo o sentido de algo que acontece sem aviso.

Enfatiza a totalidade e a simultaneidade da ação, sendo muito próximo de 'abriram-de-vez' quando se refere a um evento que ocorre por completo e sem hesitação.

Este sinônimo carrega uma conotação mais informal e, por vezes, de surpresa desagradável ou abrupta, sendo mais adequado para contextos coloquiais.

Usado informalmente para indicar algo feito de forma direta, sem rodeios ou hesitação, mas não necessariamente com a mesma ênfase na surpresa ou na rapidez que 'abriram-de-vez' pode ter.

The phrase 'suddenly opened' is a direct and common way to express the concept of 'abriram-de-vez'. It emphasizes the lack of anticipation and the swiftness of the action. It's widely understood and used in various contexts, from literal descriptions of physical openings to metaphorical changes.

La traducción 'suddenly opened' al español se corresponde con expresiones como 'abrieron de golpe' o 'abrieron de repente'. El énfasis en inglés está en el adverbio 'suddenly' para indicar la falta de aviso y la rapidez de la acción, un concepto que se refleja en las expresiones españolas.

Expresión en español para acción repentina.

A tradução 'suddenly opened' para a expressão portuguesa 'abriram-de-vez' foca na rapidez e na falta de aviso. Em inglês, a ênfase é colocada no advérbio 'suddenly' para transmitir a mesma ideia de ação inesperada e veloz.

Descrição de um evento súbito e inesperado.

Expressão em português para ação repentina.

The English equivalent 'suddenly opened' captures the abruptness conveyed by the Spanish 'abrieron de golpe'. The focus is on the unexpected and rapid nature of the action, which is a common theme across languages when describing sudden events.

La expresión 'abrieron de golpe' es una forma muy común en español para indicar que algo sucedió de manera abrupta y sorpresiva. El término 'golpe' evoca la idea de un impacto repentino. Es una locución adverbial que modifica al verbo para enfatizar la rapidez e inesperadez de la acción.

Indica que algo sucede con gran rapidez y sin aviso.

A tradução 'abrieron de golpe' para a expressão portuguesa 'abriram-de-vez' foca na ação abrupta e inesperada. Em português, a locução 'de vez' reforça essa ideia de finalidade súbita ou de algo que acontece de uma só vez, sem hesitação.

The expression 'opened suddenly' captures the essence of 'abriram-de-vez', emphasizing the lack of anticipation and the swiftness of the action. It's used to convey surprise or shock when something happens without any prior indication. The focus is on the abruptness and unexpectedness of the event.

La expresión 'abrieron de golpe' transmite la idea de una acción que se produce de manera súbita y contundente, sin previo aviso. Se utiliza para enfatizar la rapidez e inesperadez de un evento, similar a cómo se usa en portugués. El énfasis recae en la brusquedad y la sorpresa.

Indica que algo sucede de forma brusca e inesperada.

O oposto de repentino; que ocorre aos poucos.

A expressão 'abriram-de-vez' é uma locução verbal que denota uma ação que ocorre de forma extremamente rápida, sem qualquer sinal prévio ou preparação. É frequentemente usada para descrever eventos surpreendentes ou chocantes, como uma porta que se abre abruptamente ou uma mudança drástica no mercado. A ênfase está na súbita e inesperada manifestação de algo.

Enfatiza a rapidez e a falta de antecipação.

Similar a subitamente, com ênfase na surpresa.

abriram-de-vez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)