Opõe-se diretamente à ação de criar uma abertura. Enquanto 'abriram um buraco' denota a criação de um espaço vazio ou passagem, 'fecharam' indica o ato de cobrir, selar ou tornar inacessível essa abertura.

Similar a 'fecharam', mas com a nuance de cobrir ou tapar uma abertura, especialmente se for um recipiente ou um orifício específico. Contrasta com a ideia de expor ou criar um espaço aberto.

Implica tornar algo hermético ou completamente fechado, muitas vezes com um material específico, para impedir a passagem de ar, líquidos ou para garantir a segurança. Contrasta com a ideia de uma abertura ou buraco que permite a passagem.

Eles abriram um buraco no muro para passar.

Formado pela conjugação do verbo 'abrir' (latim 'aperire') com os artigos 'um' e o substantivo 'buraco' (origem incerta, possivelmente germânica).

É uma descrição literal e direta, intercambiável em muitos contextos onde a ação de criar um buraco é o foco principal, sem especificar o método.

Usado quando o ato de abrir o buraco envolve penetração com um objeto pontiagudo ou broca, sugerindo um processo mais direcionado e menos amplo que 'abriram um buraco'.

Preferível quando o buraco é feito removendo terra ou material similar, geralmente com ferramentas ou máquinas, implicando um processo de remoção de material para criar um espaço.

Similar a 'escavaram', mas pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de escavação, incluindo a manual, e pode ter uma conotação mais simples ou menos técnica.

Usado quando o 'buraco' é feito em um material flexível ou fino, como tecido, papel ou uma superfície fina, implicando uma ação de ruptura ou dilaceração, e não uma escavação.

Implica a abertura forçada de algo, como uma porta ou um obstáculo, criando uma passagem ou dano, e não necessariamente um buraco no sentido de escavação ou perfuração.

The action of covering or closing the hole.

Restoring the surface to a flat state after the hole is filled.

The verb 'to dig' is fundamental in English for describing the act of removing earth or similar material to create a hole. It's used across various domains, from simple gardening tasks to complex engineering projects.

Relates to construction and infrastructure.

Implies using a tool like a drill, often for harder materials or more precise openings.

Suggests a larger, more systematic removal of earth, typically for large projects.

The action of filling the hole with material.

The Spanish phrase 'cavaron un agujero' directly translates the English 'dug a hole' and is widely understood. It emphasizes the physical act of removing earth.

Suggests a more precise or narrow opening, possibly with a tool.

A tradução 'they dug a hole' para o português brasileiro é geralmente 'eles cavaram um buraco'. A expressão em inglês é direta e se refere à ação física de remover terra ou outro material para criar uma cavidade.

Descrição de uma atividade de jardinagem.

Mais genérico, pode não implicar escavação.

Repairing the hole, often in a wall or surface.

The Spanish phrase 'abrieron un agujero' translates to 'they opened/made a hole' in English. While 'dug a hole' is often the most accurate translation depending on context, 'opened a hole' captures the initial action.

Implies using a tool for a precise opening.

Acción de llenar el agujero con material.

La expresión 'abrieron un agujero' es una forma directa y común en español para describir la creación de una cavidad. Se utiliza en contextos de construcción, jardinería, o incluso para describir acciones de animales.

Enfatiza el acto de excavar, especialmente en la tierra.

Más general, puede referirse a crear una abertura de cualquier manera.

A tradução de 'abrieron un agujero' para o português brasileiro é 'eles abriram um buraco' ou 'eles cavaram um buraco'. A expressão em espanhol é literal e descreve a ação de criar uma abertura.

Sinônimo direto, enfatiza a escavação.

Mais geral, pode não implicar escavação.

The phrase 'they dug a hole' is a direct and common expression in English, primarily referring to the physical act of excavating earth. It can be used in various contexts, from gardening and construction to animal behavior.

Common in building and civil engineering contexts.

Implies using a tool like a drill for a more precise opening.

Suggests a larger, more systematic removal of earth, often for construction.

Acción de colocar material dentro del agujero para cerrarlo.

La expresión 'abrieron un agujero' es muy literal y común en español, refiriéndose a la creación de una cavidad en el suelo u otra superficie. Puede tener connotaciones de trabajo, destrucción o incluso de algo inesperado, dependiendo del contexto.

Enfatiza el acto de excavar con herramientas o patas.

Sugiere la creación de un orificio más estrecho y profundo.

Ação de colocar material dentro do buraco para fechá-lo.

A expressão 'abrir um buraco' é bastante literal e comum no português do Brasil, referindo-se à criação de uma cavidade no solo ou em outra superfície. Pode ter conotações de trabalho, destruição ou até mesmo de algo inesperado, dependendo do contexto.

Enfatiza o ato de escavar com ferramentas ou patas.

Sugere a criação de um orifício mais estreito e profundo.

abriram-um-buraco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)