O que significa "abriram-um-buraco" em inglês e espanhol?

"abriram-um-buraco" significa "they dug a hole" em inglês e "abrieron un agujero" em espanhol.

Como usar "abriram-um-buraco" em uma frase?

Ação de criar um orifício ou cavidade.

abriram-um-buraco

Inglês

they dug a hole(verb phrase)

Flexões

dig a holedigging a holedug a hole

Exemplos de uso

"They dug a hole in the garden."→ "Eles abriram um buraco no jardim."

"The mole dug a hole under the rose bushes."→ "Eles cavaram um buraco no jardim para plantar uma nova árvore."(Descrição de uma atividade de jardinagem.)↗ Jardinagem

"We need to dig a hole deep enough for the septic tank."→ "As crianças cavaram um buraco na praia para construir um castelo de areia."(Atividade recreativa comum.)↗ Atividades de Praia

Palavras facilmente confundidas

they made a holethey bored a holethey excavated a hole

Notas: A tradução mais comum e direta para a ação literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bored a hole·excavated a hole

bored a hole: Mais genérico, pode não implicar escavação.excavated a hole: Sinônimo direto e comum.

Antônimos

filled in a hole·leveled the ground

Regência e colocações

dig a hole in

They dug a hole in the lawn.

Indica o local onde o buraco foi feito.

dig a hole for

He dug a hole for the new sapling.

Indica o propósito da criação do buraco.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they dug a hole' para o português brasileiro é geralmente 'eles cavaram um buraco'. A expressão em inglês é direta e se refere à ação física de remover terra ou outro material para criar uma cavidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto dig

Presentedig / digs

Passadodug

Particípiodug

Gerúndiodigging

Espanhol

abrieron un agujero(frase verbal)

Flexões

abrir un agujeroabriendo un agujero

Exemplos de uso

"Ellos abrieron un agujero en la pared."→ "Eles abriram um buraco na parede."(Tradução literal e comum.)

"Los obreros abrieron un agujero en la calle para reparar la tubería."→ "Eles abriram um buraco na parede para instalar uma janela."(Exemplo de construção civil.)↗ Construção Civil

"El perro abrió un agujero en el jardín para enterrar su hueso."→ "As crianças abriram um buraco na areia para brincar."(Atividade recreativa.)↗ Atividades Recreativas

Palavras facilmente confundidas

hicieron un agujerocavaron un agujeroperforaron un agujero

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavaron·hicieron

cavaron: Sinônimo direto, enfatiza a escavação.hicieron: Mais geral, pode não implicar escavação.

Antônimos

taponaron·rellenaron

Regência e colocações

abrir un agujero en

Abrieron un agujero en el suelo para plantar un árbol.

Indica o local onde o buraco foi feito.

abrir un agujero para

Abrieron un agujero para pasar un cable subterráneo.

Indica o propósito da criação do buraco.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abrieron un agujero' para o português brasileiro é 'eles abriram um buraco' ou 'eles cavaram um buraco'. A expressão em espanhol é literal e descreve a ação de criar uma abertura.