O ato de 'fechar' é a ação oposta a 'abrir', que é o sentido principal de 'abrires'. Enquanto 'abrires' implica tornar algo acessível ou visível, 'fechar' implica o contrário, tornando-o inacessível ou oculto.

Se você abrires a porta, o vento entrará.

O verbo 'abrir' é a forma infinitiva do verbo 'abrires', que é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou do presente do subjuntivo. Portanto, 'abrir' é semanticamente idêntico, mas difere na conjugação verbal.

Similar to close, sometimes implying more force or finality.

The English word 'open' is highly versatile, functioning as a verb, adjective, and noun. Its meaning can range from the literal act of making something accessible (e.g., opening a door) to figurative senses like being receptive ('open-minded') or available ('open for business'). Unlike Portuguese, English does not have a distinct future subjunctive form; similar meanings are conveyed using the simple present, modals, or other constructions. Understanding the context is key to translating 'open' accurately.

Indicates the business hours of an establishment.

Used as an adjective to describe a receptive attitude.

Used as a noun, referring to the act of opening or an opening ceremony.

To open something that was folded, like a map or letter.

Cubrir o cerrar algo que estaba expuesto.

El término español 'abrir' es muy similar en uso al portugués 'abrir'. Funciona como verbo, adjetivo ('abierto/a') y sustantivo ('apertura'). Al igual que en portugués, el futuro de subjuntivo ('abrires') no tiene un equivalente directo y único en español; se suele usar el presente de subjuntivo ('abras') para expresar ideas de probabilidad o deseo futuro. La riqueza de 'open' en inglés se refleja en la variedad de contextos en los que 'abrir' y sus derivados pueden ser aplicados en español.

Indica el horario de apertura de un establecimiento.

Usado como adjetivo para describir una actitud receptiva.

Para abrir algo que estaba doblado, como un mapa.

Similar a 'close', pode implicar mais firmeza.

O termo inglês 'open' é extremamente polissêmico e pode funcionar como verbo, adjetivo ou substantivo. Sua tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto. Como verbo, pode ser 'abrir', 'inaugurar', 'desvendar'. Como adjetivo, pode ser 'aberto', 'franco', 'disponível'. Como substantivo, pode referir-se a um 'espaço aberto' ou a uma 'partida' em certos jogos. A forma verbal 'abrires' em português (futuro do subjuntivo) não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo geralmente expressa com o presente simples ou modais.

Indica o horário de funcionamento de um estabelecimento.

Usado como adjetivo para descrever uma atitude receptiva.

Usado para desdobrar algo que estava dobrado, como um mapa ou carta.

The Spanish verb 'abrir' directly translates to 'open' in English. The Portuguese future subjunctive 'abrires' is often rendered in Spanish using the present subjunctive ('abras'), particularly for future probabilities or desires. While Spanish does have a future subjunctive ('abriere'), its usage is extremely rare in modern contexts, confined to legal or highly formal literary texts. The present subjunctive is the natural and common choice in Spanish for these meanings.

Indicates a condition and its likely consequence.

Expresses a wish or hope about a future action.

To reveal something, often publicly or ceremonially.

Specifically for opening a bottle of wine or champagne.

El verbo 'abrir' en español es fundamental y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde lo literal (abrir una puerta) hasta lo figurado (abrir una cuenta, abrir la mente). La forma portuguesa 'abrires' (futuro de subjuntivo) se traduce comúnmente al español con el presente de subjuntivo ('abras') para expresar probabilidad o deseo futuro. El futuro de subjuntivo español ('abriere') es arcaico y raramente empleado. La estructura y el uso de 'abrir' en español son muy consistentes con su contraparte portuguesa.

Indica una condición y su consecuencia probable.

Expresa un deseo o expectativa sobre una acción futura.

Para abrir una botella de vino o champán.

Cobrir ou fechar algo que estava exposto.

O verbo espanhol 'abrir' corresponde diretamente ao português 'abrir'. A forma 'abrires' em português (futuro do subjuntivo) é frequentemente traduzida para o espanhol usando o presente do subjuntivo ('abras'), especialmente em contextos de probabilidade ou desejo futuro. O futuro do subjuntivo existe em espanhol ('abriere'), mas é raramente usado na fala e escrita contemporâneas, sendo restrito a contextos legais ou literários muito formais. O uso do presente do subjuntivo em espanhol para expressar essas ideias é mais natural e comum.

Indica uma condição e sua consequência provável.

Expressa um desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

Usado para iniciar formalmente um evento ou negócio.

Especificamente para abrir uma garrafa de vinho ou champanhe.

Similar to close, often implying more force or finality.

The English verb 'open' is highly versatile and used in numerous contexts, both literal and figurative. Unlike Portuguese, English does not typically conjugate verbs for future subjunctive mood in the same way. The simple present or modal verbs are often used to convey similar meanings. The translation 'abrires' specifically refers to the second-person singular future subjunctive form in Portuguese, indicating a potential or hypothetical future action.

Conditional clause expressing a hypothetical future action.

Expressing a wish or hope about a future event.

Often used for letters, maps, or more complex structures.

Cubrir o cerrar algo que estaba descubierto.

El verbo español 'abrir' es el equivalente directo de 'abrir' en portugués y 'open' en inglés. La forma 'abrires' en portugués corresponde al futuro de subjuntivo, que en español se expresa a menudo con el presente de subjuntivo ('abras') en contextos similares de probabilidad o deseo futuro. El uso del futuro de subjuntivo en portugués es más frecuente en la escritura formal que en el habla cotidiana brasileña, similar a cómo el presente de subjuntivo se usa en español para expresar estas ideas.

Cláusula condicional que expresa una acción futura hipotética.

Expresa un deseo o esperanza sobre un evento futuro.

Se usa para abrir un negocio, evento, etc.

Sinônimo de fechar, especialmente para portas e janelas.

A forma 'abrires' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'abrir'. Este tempo verbal é utilizado para expressar ações que podem ou não ocorrer no futuro, frequentemente em orações condicionais, temporais ou desiderativas. É menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, onde muitas vezes é substituído pelo presente do subjuntivo ou por outras construções, mas é gramaticalmente correto e encontrado em textos formais e literários.

Condicional futuro, indicando uma ação hipotética.

Expressa desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

Usado em contextos mais figurados, como 'desvendar um mistério'.

abrires

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)