Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo acessível ou visível, indicando o ato de tornar inacessível ou oculto.

Indica o fim de um período ou atividade, o oposto de iniciar ou abrir.

Contrasta com a ideia de tornar visível ou acessível, focando na ação de ocultar ou dissimular.

Similar a 'escondeu-se', mas pode ter uma conotação mais formal ou intencional de manter algo em segredo.

A loja abriu-se pontualmente às nove horas.

O livro abriu-se para o leitor, revelando um mundo de fantasia.

Do latim 'aperire', com a adição do pronome 'se'.

Usado para eventos, estabelecimentos ou projetos que começam a funcionar oficialmente.

Frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, referindo-se à abertura de algo que estava coberto ou oculto, como uma cortina ou um véu.

Enfatiza a ação de tornar algo conhecido ou visível que antes estava oculto ou desconhecido.

Similar a 'revelou-se', mas pode ser mais direto e menos formal, indicando a exibição de algo.

Implica uma abertura ampla, sem restrições, muitas vezes de forma abrupta ou enfática.

Mais genérico, indica o começo de algo, mas 'abriu-se' pode implicar uma ação mais concreta de tornar acessível ou visível.

Indica que algo se tornou aparente ou expressou-se, podendo ser um sentimento, uma ideia ou um fenômeno.

Usado quando algo ou alguém se torna conhecido ou é introduzido a um público.

The direct opposite, indicating the end of being open.

Similar to 'closed', often implying a more definitive closure.

The past tense 'opened' is a fundamental verb in English. Its usage can range from literal actions like opening a physical object to abstract concepts like opening a discussion or a new phase. The reflexive nature often implied by 'abriu-se' in Portuguese is typically conveyed in English through context or specific phrasal verbs like 'opened up'. Understanding these contextual differences is key for accurate translation between English and Portuguese.

Describes an action that happened without direct human intervention.

Metaphorically signifies the beginning of something positive.

Refers to the physical act of opening the eyes.

Specifically refers to opening something secured with a lock.

Indicates the beginning of a process or activity.

Implies making something known or visible.

The English word 'opened' is the past tense of 'open'. In Spanish, the direct translation often involves 'abrió' or 'se abrió', depending on whether the action is transitive or reflexive/impersonal. The nuances of 'se abrió' in Spanish align closely with the reflexive 'abriu-se' in Portuguese, indicating actions that happen spontaneously or without a specified agent. Understanding these parallels helps in grasping the usage across languages.

Indicates an action that occurred without apparent external intervention.

Metaphorically refers to the start of a new phase.

Describes the action of making an opening.

Specifically for opening something secured with a key.

Used for the beginning of a process or event.

Similar a 'closed', pode implicar um fechamento mais firme.

A palavra 'opened' em inglês, como passado de 'open', é amplamente utilizada tanto para ações literais (abrir uma porta) quanto metafóricas (abrir um novo capítulo). Em português, a tradução pode variar entre 'abriu' (sem o pronome 'se') e 'abriu-se', dependendo se o sujeito é o agente direto da ação ou se a ação ocorre de forma mais impessoal ou reflexiva. A escolha da tradução correta em português depende da estrutura da frase em inglês e da nuance que se deseja transmitir.

Descrição da ação de um objeto sendo aberto.

Indica o início de um período significativo.

Usado quando se destranca algo com chave.

Usado para o início de um processo ou evento.

The Spanish verb 'abrió' is the simple past tense of 'abrir'. When used with 'se' ('se abrió'), it often corresponds to the reflexive or passive voice constructions found in Portuguese ('abriu-se') and can imply an action occurring spontaneously or without a specific agent. This contrasts with the direct transitive use in English ('opened'), where the agent is usually explicit or implied differently. Understanding the function of 'se' in Spanish is crucial for accurate cross-linguistic interpretation.

Metaphorically signifies the beginning of a new phase.

Refers to the physical act of making an opening.

A forma 'abriu' em espanhol, correspondente ao 'abriu' em português e 'opened' em inglês, é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Quando acompanhada do pronome 'se' ('abriu-se'), forma uma construção pronominal que pode indicar passiva reflexiva, verbo pronominal ou ação espontânea. Essa estrutura é muito similar à do português brasileiro ('abriu-se'), transmitindo nuances de impessoalidade ou reflexividade que diferem do uso intransitivo direto em inglês ('opened').

Indica una acción que ocurrió sin intervención externa aparente.

Indica el comienzo de un nuevo período o fase.

Se refiere al inicio de las operaciones comerciales.

Oposto direto, indicando o fim da abertura.

Indica o encerramento formal de um local ou evento.

Descrição de uma ação que ocorreu sem intervenção humana direta.

Indica o início de uma nova fase ou período.

Uso metafórico para expressar sinceridade ou revelação emocional.

Usado para algo que estava coberto, como cortinas ou um véu.

Aplicado ao início de um evento, negócio ou serviço.

Pode ser usado metaforicamente para algo que se manifesta ou se expande.

Direct opposite, indicating the cessation of being open.

Similar to closed, often implying a more forceful or complete closure.

The English word 'opened' is a versatile past tense verb. When used intransitively, like 'the door opened', it often corresponds to the Portuguese reflexive 'abriu-se', implying an action that occurred without a specified agent. It can also be used transitively ('he opened the door'), where the Portuguese equivalent would typically be 'ele abriu a porta' (without 'se'). The reflexive 'se' in Portuguese adds a layer of nuance, sometimes indicating passivity or an action happening on its own, which 'opened' can convey through context.

Describes an action happening without an explicit agent.

Metaphorically indicates the beginning of a new phase or period.

Refers to the commencement of business operations.

Often used metaphorically for situations or events developing.

Indicates the beginning of an action or process.

Implies making something known that was previously hidden.

Opuesto directo de abrir, indicando el fin de la apertura.

Indica el cierre formal de un lugar o evento.

La forma 'abrió' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'abrir'. El pronombre 'se' adjunto forma una construcción pronominal que puede tener varios usos: voz pasiva refleja ('se abrieron las puertas'), verbo pronominal ('se abrió al público') o, en algunos contextos, indicar que la acción ocurrió de forma espontánea o sin un agente específico. Es el equivalente directo del 'opened' en inglés y del 'abriu-se' en portugués brasileño, compartiendo la misma ambigüedad y riqueza de significados según el contexto.

Usado principalmente para cortinas o velos.

Se aplica al inicio de un evento, establecimiento o servicio.

Puede usarse metafóricamente para algo que se manifiesta o extiende.

Oposto direto de abrir, indicando o encerramento.

Indica o fim de algo, como uma reunião ou um ciclo.

A forma 'abriu-se' é uma construção verbal comum em português do Brasil, frequentemente utilizada para indicar que algo foi aberto, iniciado ou revelado. O pronome 'se' pode ter função de partícula apassivadora (a porta se abriu), índice de indeterminação do sujeito (abriu-se uma vaga) ou pronome reflexivo (ele se abriu com o amigo). A escolha entre essas funções depende do contexto e da transitividade do verbo 'abrir'. Em muitos casos, é equivalente ao 'opened' em inglês ou 'abrió' em espanhol, mas pode carregar nuances de passividade ou reflexividade que precisam ser consideradas.

Indica uma ação que ocorreu sem intervenção externa aparente.

Refere-se ao início de algo novo ou à revelação de oportunidades.

Descreve a ação de um objeto sendo aberto.

Usado para algo que estava coberto ou oculto, como uma cortina ou um véu.

Enfatiza a descoberta ou a manifestação de algo antes desconhecido.

abriu-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)