Enquanto 'abro-a-porta' indica a ação de permitir a entrada ou saída, 'fechar a porta' indica a ação de impedir a passagem, de vedar a abertura.

Combinação de 'abrir' (latim 'aperire') + pronome 'a' + 'porta' (latim 'porta').

Esta é a forma mais comum e direta de expressar a ação de permitir a passagem através de uma porta. 'Abro-a-porta' é uma forma mais literária ou arcaica de se referir à mesma ação.

Action of closing and securing with a key or bolt.

The English phrase 'I open the door' is a straightforward construction. The verb 'open' is conjugated in the first person singular of the present simple tense, followed by the direct object 'the door'. This is the standard and most common way to express this action in English.

Implies removing a lock, not just the act of opening.

Acción de cerrar y asegurar con llave o cerrojo.

El significado de 'I open the door' en español es 'abro la puerta'. La estructura verbal y el objeto directo son equivalentes.

Nota en español sobre la situación hipotética.

Implica quitar una cerradura, no solo el acto de abrir.

Indica abrir de forma amplia y repentina.

Ação de fechar e assegurar com chave ou ferrolho.

A frase em inglês 'I open the door' é uma construção direta. O verbo 'open' está conjugado na primeira pessoa do singular do presente simples, seguido pelo objeto direto 'the door'. Esta é a forma padrão e mais comum de expressar essa ação em inglês.

Implica remover um travamento, não apenas o ato de abrir.

The meaning of 'abro la puerta' in English is 'I open the door'. The verbal structure and direct object are equivalent.

Note in English about the hypothetical situation.

La frase española 'abro la puerta' es una construcción directa. El verbo 'abrir' se conjuga en la primera persona del singular del presente de indicativo ('abro'), seguido por el objeto directo 'la puerta'. Es la forma estándar y más común para expresar esta acción en español.

A frase em espanhol 'abro la puerta' é uma construção direta. O verbo 'abrir' está conjugado na primeira pessoa do singular do presente de indicativo ('abro'), seguido pelo objeto direto 'la puerta'. É a forma padrão e mais comum para expressar essa ação em espanhol.

A forma 'abro-a-porta' é uma construção específica que une o verbo 'abrir' na primeira pessoa do singular do presente do indicativo ('abro'), o pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se à porta) e o substantivo 'porta'. Embora gramaticalmente correta, é uma construção menos comum no português brasileiro contemporâneo, que tende a preferir 'eu abro a porta'. A forma com o pronome enclítico pode soar mais formal ou literária.

Situação hipotética onde a ação é realizada.

abro-a-porta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)