Nós absolvemos o réu por falta de provas.

O pagamento das dívidas nos absolve de futuras cobranças.

To declare someone guilty of a criminal offense.

To charge someone with an offense or crime.

The English verb 'absolve' primarily refers to freeing someone from guilt, blame, or responsibility, often in a legal or religious context. It can also mean to release someone from a duty or obligation. The form 'absolve' is the base form, used with 'I', 'you', 'we', 'they', and in the imperative. The nuance lies in the degree of freedom granted – from legal acquittal to spiritual forgiveness or release from a task.

Register note in English about the use of 'absolve' in a religious context.

Register note in English about the use of 'absolve' in a legal context.

Register note in English about the use of 'absolve' to free from obligation.

To declare someone free from a criminal charge.

To absolve someone from blame for a fault or wrongdoing.

El verbo inglés 'absolve' se traduce al español principalmente como 'absolver', manteniendo un significado similar de liberación de culpa o responsabilidad, especialmente en contextos legales y religiosos. La forma 'absolve' en inglés corresponde a la tercera persona del singular del presente simple ('he/she/it absolves') o a la forma base usada con otros pronombres. La diferencia principal radica en la conjugación verbal y las preposiciones que suelen acompañarlo en cada idioma.

Nota en español sobre el uso de 'absolve' en contexto religioso.

Nota en español sobre el uso de 'absolve' en contexto legal.

Nota en español sobre el uso de 'absolve' para librar de obligación.

Liberar de una carga, culpa o responsabilidad.

O verbo inglês 'absolve' é frequentemente usado em contextos formais, como o jurídico e o religioso, para indicar a remissão de culpa, acusação ou pena. Também pode significar a liberação de uma obrigação ou dever. A forma 'absolve' é a base verbal, usada com pronomes como 'I', 'you', 'we', 'they', e no imperativo. A escolha entre 'absolve of' e 'absolve from' pode depender do contexto específico, sendo 'of' mais comum para culpas e 'from' para obrigações.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'absolve' em contexto religioso.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'absolve' em contexto jurídico.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'absolve' para livrar de obrigação.

To impute guilt for something to someone.

The Spanish verb 'absolver' is cognate with English 'absolve' and carries similar meanings of freeing someone from guilt, blame, or obligation, particularly in legal and religious settings. The Portuguese 'absolvemos' (we absolve) corresponds to Spanish 'absuelve' (he/she/it absolves) or 'absuelven' (they absolve), or 'absuelvo' (I absolve). The key differences lie in verb conjugation and typical prepositional usage.

Note in English about the Spanish use of 'absuelve' in a legal context.

Note in English about the Spanish use of 'absuelve' in a religious context.

Note in English about the Spanish use of 'absuelve' to free from obligation.

To release from a burden, guilt, or responsibility.

O verbo espanhol 'absolver' é muito similar ao português, sendo usado para indicar a liberação de culpa, pena ou responsabilidade, especialmente em contextos legais ('absuelve al acusado') e religiosos ('Dios nos absuelve'). A forma 'absolvemos' em português corresponde a 'absuelve' (terceira pessoa do singular ou plural, dependendo do contexto) ou 'absuelven' (terceira pessoa do plural) em espanhol, ou ainda 'absuelvo' (primeira pessoa do singular). A conjugação verbal é a principal diferença.

Nota em português sobre o uso de 'absuelve' em contexto jurídico.

Nota em português sobre o uso de 'absuelve' em contexto religioso.

Nota em português sobre o uso de 'absuelve' para livrar de obrigação.

Libertar de uma carga, culpa ou responsabilidade.

El verbo 'absolver' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar la liberación de culpa, pena o responsabilidad, tanto en el ámbito legal como en el religioso. La forma 'absolvemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo ('nosotros absolvemos') o a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo ('ellos/ellas absuelvan'). Es fundamental en el lenguaje jurídico y eclesiástico, pero también se aplica a la exención de deberes.

O verbo 'absolver' em português do Brasil abrange tanto o perdão de culpas (religiosas ou morais) quanto a isenção de responsabilidades legais ou obrigações. A forma 'absolvemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, referindo-se a 'nós' ou a 'eles/elas'. O uso é comum em contextos jurídicos ('absolver o réu') e religiosos ('Deus nos absolve'), mas também em situações cotidianas para indicar o livramento de um dever.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

absolvemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos