PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolvemos

InglêsInglês

absolve(verb)

Flexões

absolvemos
Exemplos de uso
"We absolve the defendant due to lack of evidence."→ "Nós absolvemos o réu por falta de provas."
"The Church absolves us of our sins."→ "A Igreja nos absolve de nossos pecados."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'absolve' em contexto religioso.)↗ Uso religioso de 'absolve'
"The judge acquits the defendant due to lack of evidence."→ "O juiz absolve o réu por falta de provas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'absolve' em contexto jurídico.)↗ Uso jurídico de 'absolve'
"He absolves us from this ungrateful task."→ "Ele nos absolvemos dessa tarefa ingrata."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'absolve' para livrar de obrigação.)↗ Uso de 'absolve' de obrigação

Palavras facilmente confundidas

absorbsresolves

Notas: A conjugação 'absolvemos' corresponde a 'we absolve'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgive·acquit·exonerate

forgive: Perdão de ofensas ou erros.acquit: Declaração de inocência em tribunal.exonerate: Libertar de culpa ou responsabilidade.

Antônimos

condemn·convict·accuse

Regência e colocações

absolve someone of something

The court absolved him of all charges.

Comum em contextos legais.

absolve someone from something

God absolves us from our sins.

Usado em contextos religiosos.

absolve someone

The evidence seemed to absolve her.

Uso geral, implicando livramento de culpa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'absolve' é frequentemente usado em contextos formais, como o jurídico e o religioso, para indicar a remissão de culpa, acusação ou pena. Também pode significar a liberação de uma obrigação ou dever. A forma 'absolve' é a base verbal, usada com pronomes como 'I', 'you', 'we', 'they', e no imperativo. A escolha entre 'absolve of' e 'absolve from' pode depender do contexto específico, sendo 'of' mais comum para culpas e 'from' para obrigações.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolve / absolves
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absolvemos(verbo)
Exemplos de uso
"Absolvemos al acusado por falta de pruebas."→ "Nós absolvemos o réu por falta de provas."(Usado em contexto legal.)
"El juez absuelve al acusado por falta de pruebas."→ "O juiz absolve o réu por falta de provas."(Nota em português sobre o uso de 'absuelve' em contexto jurídico.)↗ Uso jurídico de 'absuelve'
"La Iglesia nos absuelve de nuestros pecados."→ "A Igreja nos absolve de nossos pecados."(Nota em português sobre o uso de 'absuelve' em contexto religioso.)↗ Uso religioso de 'absuelve'
"Nos absolvieron de la tarea."→ "Absolvemos-nos da tarefa."(Nota em português sobre o uso de 'absuelve' para livrar de obrigação.)↗ Uso de 'absuelve' de obligación

Palavras facilmente confundidas

absorbemosresolvemos

Notas: A conjugação 'absolvemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'absolver'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonamos·exoneramos·liberamos

perdonamos: Perdão de falhas ou ofensas.exoneramos: Libertar de uma carga, culpa ou responsabilidade.liberamos: Pôr em liberdade, livrar de algo.

Antônimos

condenamos·acusamos·incriminamos

Regência e colocações

absolver a alguien de algo

El tribunal lo absolvió del delito.

Uso comum em contextos legais.

absolver a alguien

Dios absuelve a los pecadores.

Frequente em contextos religiosos.

absolver de una obligación

Nos absolvieron de la tarea.

Indica isenção de um dever.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'absolver' é muito similar ao português, sendo usado para indicar a liberação de culpa, pena ou responsabilidade, especialmente em contextos legais ('absuelve al acusado') e religiosos ('Dios nos absuelve'). A forma 'absolvemos' em português corresponde a 'absuelve' (terceira pessoa do singular ou plural, dependendo do contexto) ou 'absuelven' (terceira pessoa do plural) em espanhol, ou ainda 'absuelvo' (primeira pessoa do singular). A conjugação verbal é a principal diferença.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolve / absolves
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving
absolvemos

EN: absolve · ES: absolvemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absolver - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Absolver - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Absolve Definition & Meaning
EN
↗ ABSOLVE | English
ES
↗ Absolver - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Absolver - WordReference