Opõe-se diretamente ao ato de declarar alguém inocente ou livre de culpa, implicando em julgar culpado e aplicar pena.

Representa o ato de imputar culpa ou responsabilidade por um crime ou erro, o oposto de livrar de culpa.

Implica em atribuir a responsabilidade por um erro ou falha, o exato oposto de isentar de culpa.

Refere-se ao ato de tornar alguém réu ou culpado de um crime, opondo-se à ideia de absolvição.

Que a justiça os absolvessem de qualquer culpa.

Esperava que as provas o absolvessem do crime.

Do latim 'absolvere', composto de 'ab-' (afastamento) e 'solvere' (soltar, desatar).

É o sinônimo mais direto e preciso em contextos legais ou de atribuição de culpa.

Preferível quando a absolvição se refere a uma obrigação, dever ou responsabilidade, não necessariamente a uma culpa.

Enfatiza o ato de renunciar à punição ou ressentimento por uma ofensa ou crime, com um tom mais moral ou pessoal.

Mais comum em contextos de falhas menores ou erros, implicando em não atribuir culpa ou responsabilidade por algo que deu errado.

Refere-se especificamente ao ato de conceder perdão ou comutar pena por um crime, geralmente por autoridade competente.

Sinônimo geral para 'tirar de uma situação de perigo, culpa ou obrigação'.

Usado quando a absolvição se refere à remoção de uma obrigação ou dever, sem necessariamente implicar culpa.

Usado quando a absolvição implica em livrar alguém de uma restrição, punição ou acusação, com ênfase na ideia de 'soltar'.

Similar a 'eximir', mas com um foco maior em remover um encargo, peso ou responsabilidade, muitas vezes de natureza financeira ou burocrática.

The past participle 'absolved' signifies that someone has been formally forgiven, excused, or declared innocent. It is commonly used in legal settings ('absolved of charges') and religious contexts ('absolved of sins'). It can also imply a release from guilt or responsibility in broader social situations. The key distinction lies in the entity granting the absolution and the nature of the 'guilt' or 'obligation' being removed.

A declaration of innocence by a judicial authority.

A feeling of relief after a confession or revelation.

Being cleared of responsibility or fault by a group.

Considered innocent or free from suspicion.

El participio pasado 'absolved' en inglés, al traducirse al español, corresponde a 'absuelto/a'. Este término se utiliza principalmente en contextos legales y religiosos para indicar que alguien ha sido declarado inocente o perdonado de pecados. También puede usarse de forma más general para indicar la liberación de culpa o responsabilidad. La clave está en la autoridad que otorga la absolución y la naturaleza de la falta de la que se libera a la persona.

Declaración de inocencia por una autoridad judicial.

Sensación de alivio tras una confesión o revelación.

Ser eximido de responsabilidad o culpa por un grupo.

A palavra 'absolved' em inglês, como verbo no particípio passado, refere-se à ação de ser perdoado, desculpado ou declarado inocente. É frequentemente usada em contextos legais ('absolved of charges') e religiosos ('absolved of sins'), mas também pode indicar a liberação de culpa ou responsabilidade em situações mais gerais. A nuance está na autoridade que concede a absolvição e na natureza da 'culpa' ou 'obrigação' da qual a pessoa é liberada.

Declaração de inocência por uma autoridade judicial.

Sensação de alívio após uma confissão ou revelação.

Ser isentado de responsabilidade ou culpa por um grupo.

Considerado inocente ou livre de suspeita.

Direct opposite in a judicial or judgment context.

Attributed responsibility for a mistake or fault.

The Spanish imperfect subjunctive form 'absolvieran' (or 'absolviesen') corresponds to the Portuguese 'absolvessem'. The verb 'absolver' carries strong legal and religious connotations, meaning to free someone from guilt, accusation, or sin. The use of the subjunctive mood indicates a hypothetical, desired, or uncertain action in the past.

Emphasis on the necessity of exemption from responsibility by an authority.

Hypothetical situation where a judicial decision would be made.

Freed from an obligation or responsibility.

A forma 'absolvieran' (ou 'absolviesen') é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'absolvessem' em português. O verbo 'absolver' tem um forte componente legal e religioso, significando livrar de culpa, acusação ou pecado. O uso do subjuntivo indica uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado.

Énfasis en la necesidad de exención de responsabilidad por parte de una autoridad.

Oposto direto em contexto judicial ou de julgamento.

Atribuir responsabilidade por um erro ou falha.

Ênfase na necessidade de isenção de responsabilidade por parte de uma autoridade.

Situação hipotética onde uma decisão judicial seria tomada.

Indica o ato de desculpar ou anistiar alguém.

Refere-se a livrar de uma obrigação ou responsabilidade.

To assign responsibility for a mistake or fault.

The verb 'absolve' in English carries meanings ranging from religious forgiveness ('absolve of sins') to the clearing of guilt in legal or moral contexts ('absolve of an accusation'). The nuance lies in the authority granting the absolution and the specific context, whether divine, judicial, or interpersonal. The past subjunctive form 'absolved' is used here to reflect the hypothetical or past conditional nature of the original Portuguese.

Expresses a wish for a judicial authority to declare someone innocent.

Describes the act of forgiving sins in a religious setting.

Refers to forgiveness or excuse in family relationships.

Indicates the act of forgiving or granting amnesty.

Means to free from blame for a mistake or fault.

Refers to freeing from an obligation or responsibility.

Opuesto directo en contexto judicial o de juicio.

Asignar responsabilidad por un error o falta.

El verbo 'absolver' en español abarca significados que van desde el perdón religioso ('absolver de los pecados') hasta la exoneración de culpa en contextos legales o morales ('absolver de una acusación'). El matiz reside en la autoridad que otorga la absolución y el contexto específico, ya sea divino, judicial o interpersonal. La forma del pretérito imperfecto de subjuntivo 'absolvieran' (o 'absolviesen') se utiliza aquí para reflejar la naturaleza hipotética o condicional del pasado de la frase original en portugués.

Expresa el deseo de que una autoridad judicial declare a alguien inocente.

Describe el acto de perdonar pecados en un entorno religioso.

Se refiere al perdón o excusa en relaciones familiares.

Indica el acto de disculpar o conceder amnistía.

Significa librar de culpa por un error o falta.

Se refiere a librar de una obligación o responsabilidad.

A forma 'absolvessem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'absolver'. Este verbo carrega significados que variam do perdão religioso (absolver dos pecados) à isenção de culpa em contextos legais ou morais (absolver de uma acusação). A nuance reside na autoridade que concede a absolvição e no contexto específico, seja ele divino, judicial ou interpessoal.

Desejo de que uma autoridade judicial declare alguém inocente.

Ação de perdoar pecados em contexto religioso.

Perdão ou desculpas em relações familiares.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

absolvessem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)