PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolvessem

InglêsInglês

absolved(verb)

Flexões

absolveabsolvesabsolvedabsolving
Exemplos de uso
"May the evidence absolved them of any wrongdoing."→ "Que as provas os absolvessem de qualquer irregularidade."
"The court absolved him of all wrongdoing."→ "O tribunal o absolveu de toda a má conduta."(Declaração de inocência por uma autoridade judicial.)↗ Sentença judicial
"She felt absolved after confessing her secret."→ "Ela se sentiu absolvida depois de confessar seu segredo."(Sensação de alívio após uma confissão ou revelação.)↗ Alívio pós-confissão
"He was absolved from blame by his colleagues."→ "Ele foi absolvido da culpa por seus colegas."(Ser isentado de responsabilidade ou culpa por um grupo.)↗ Isenção de culpa

Palavras facilmente confundidas

resolveddissolvedinvolved

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'absolved' no passado é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardoned·exonerated·cleared

pardoned: Perdoado de uma ofensa ou crime.exonerated: Livre de culpa ou acusação.cleared: Considerado inocente ou livre de suspeita.

Antônimos

convicted·blamed·condemned

Regência e colocações

absolved of something

The jury absolved him of all charges.

Indica a isenção de uma acusação específica ou culpa.

absolved from blame

He was absolved from blame for the incident.

Usado para indicar que alguém não é considerado responsável por um erro.

absolved (reflexive)

She felt absolved after confessing.

Implica um alívio pessoal após admitir algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'absolved' em inglês, como verbo no particípio passado, refere-se à ação de ser perdoado, desculpado ou declarado inocente. É frequentemente usada em contextos legais ('absolved of charges') e religiosos ('absolved of sins'), mas também pode indicar a liberação de culpa ou responsabilidade em situações mais gerais. A nuance está na autoridade que concede a absolvição e na natureza da 'culpa' ou 'obrigação' da qual a pessoa é liberada.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolves
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absolvieran(verbo)

Flexões

absolvieraabsolvierasabsolvieraabsolviéramosabsolvieraisabsolvieran
Exemplos de uso
"Ojalá los hechos los absolviesen de toda culpa."→ "Tomara que os fatos os absolvessem de toda culpa."(Forma verbal no pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Era crucial que los jueces los absolviesen de toda responsabilidad."→ "Era crucial que os juízes os absolvessem de toda a responsabilidade."(Ênfase na necessidade de isenção de responsabilidade por parte de uma autoridade.)↗ Decisão judicial
"If the witnesses testified, the court would absolve them."→ "Se as testemunhas declarassem, o tribunal os absolvesse."(Situação hipotética onde uma decisão judicial seria tomada.)↗ Condicional judicial
"Hopefully, the gods would absolve them of their faults."→ "Tomara que os deuses os absolvessem de suas falhas."(Desejo de perdão divino ou superior.)↗ Perdão divino

Palavras facilmente confundidas

resolvierandisolvieranvolvieron

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'absolver'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardoned·excused·exonerated

pardoned: Indica o ato de desculpar ou anistiar alguém.excused: Significa livrar de uma falha ou erro.exonerated: Refere-se a livrar de uma obrigação ou responsabilidade.

Antônimos

convicted·blamed

Regência e colocações

absolve someone of something

The court absolved them of all responsibility.

A preposição 'de' introduz a culpa, acusação ou obrigação da qual a pessoa é liberada.

absolve oneself of something

He tried to absolve himself of the blame for the mistake.

Indica que a própria pessoa busca se livrar de uma culpa ou obrigação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'absolvieran' (ou 'absolviesen') é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'absolvessem' em português. O verbo 'absolver' tem um forte componente legal e religioso, significando livrar de culpa, acusação ou pecado. O uso do subjuntivo indica uma ação hipotética, desejada ou incerta no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolves
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving
absolvessem

EN: absolved · ES: absolvieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Absolver - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Absolver - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Absolve definition
EN
↗ Absolve | English meanings
ES
↗ Absolver - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Absolver - WordReference