O juiz concedeu o absolvimento do réu por falta de provas.

The state of being responsible for a crime or wrongdoing.

The expression of very strong disapproval; a sentence of punishment.

In English, 'acquittal' is the standard term for a legal finding of not guilty. It implies that the prosecution failed to prove guilt beyond a reasonable doubt. It is distinct from 'absolution', which typically refers to religious forgiveness. The legal process leading to an acquittal often involves presenting evidence to counter the charges.

Legal context, referring to a formal verdict of not guilty.

Primarily religious; forgiveness of sins.

Release from an obligation, duty, or accusation.

Sentencia judicial que declara a alguien culpable.

El término inglés 'acquittal' se traduce al español principalmente como 'absolución' (en sentido legal) o 'exoneración'. Es importante distinguir entre el uso legal ('acquittal') y el religioso ('absolution' en inglés, 'absolución' en español). La palabra española 'absolución' puede abarcar ambos significados, pero en contextos puramente legales, 'exoneración' o 'no culpabilidad' pueden ser más precisos.

Nota en español sobre el uso de 'acquittal' en inglés.

Ejemplo de 'acquittal' en inglés con su posible traducción al español.

Perdón de pecados o culpas, a menudo en contexto religioso.

Liberación de una responsabilidad o acusación.

O oposto direto de 'acquittal' em um processo legal.

O termo 'acquittal' em inglês é estritamente ligado ao sistema legal, indicando uma decisão judicial que declara uma pessoa inocente de uma acusação. Diferencia-se de 'absolution', que é mais comum em contextos religiosos e significa o perdão de pecados. A nuance principal reside na aplicação: 'acquittal' é para tribunais, 'absolution' para confissões e perdão espiritual.

Nota sobre o uso de 'acquittal' no contexto jurídico em inglês.

Exemplo de 'acquittal' em uma frase comum em inglês.

Usado mais em contexto religioso para perdão de pecados.

Pode significar liberação de uma obrigação ou dever.

The state of being responsible for a crime.

Strong disapproval or sentence of punishment.

The Spanish word 'absolución' covers both the legal meaning (similar to English 'acquittal') and the religious meaning (similar to English 'absolution'). Context is key to understanding which sense is intended. In legal settings, 'exoneración' might be used synonymously or to emphasize the release from a specific penalty.

Note on the Spanish word 'absolución' in a legal context.

Example of 'absolución' in a religious context.

Release from an obligation or accusation.

La palabra 'absolución' en español tiene una doble acepción: legal y religiosa. En el ámbito legal, significa la declaración de no culpabilidad o la liberación de cargos, siendo similar al inglés 'acquittal'. En el ámbito religioso, se refiere al perdón de los pecados, coincidiendo con el inglés 'absolution'. El contexto determina el significado preciso.

Nota sobre el uso de 'absolución' en el ámbito legal.

Ejemplo de 'absolución' en un contexto religioso.

Liberación de una obligación, cargo o pena.

O oposto direto de 'absolución' em um contexto legal.

Refere-se à responsabilidade por um erro ou crime.

A palavra 'absolución' em espanhol abrange tanto o sentido legal de livrar alguém de uma acusação ('acquittal' em inglês) quanto o sentido religioso de perdão de pecados ('absolution' em inglês). A distinção entre os usos é feita principalmente pelo contexto. No âmbito jurídico, pode ser sinônimo de 'exoneración' ou 'sentencia absolutoria'.

Nota sobre o uso de 'absolución' em espanhol, com foco no sentido religioso.

Exemplo de 'absolución' em contexto legal em espanhol.

Geralmente se refere ao ato de perdoar uma ofensa ou dívida.

Implica o fim de uma obrigação ou dever.

Usado frequentemente para indicar o perdão de dívidas ou pecados.

A formal declaration that someone is guilty of a criminal offense, made by the judgment of a court.

The state of having committed an offense.

In English, 'acquittal' is primarily used in a legal context, denoting a formal finding of not guilty. 'Absolution', on the other hand, is predominantly used in religious settings, signifying the remission of sins or guilt. While both imply a release from blame, their domains of application are distinct.

Religious context, signifying forgiveness of sins.

Formal declaration of being not guilty of a crime, as by the verdict of a jury.

Formal release from guilt, blame, or a painful situation; forgiveness.

Sentencia por la cual se declara a alguien culpable.

En español, 'absolución' se utiliza tanto en el ámbito legal como en el religioso. En el contexto jurídico, se refiere a la declaración de no culpabilidad. En el ámbito religioso, especialmente en el catolicismo, es un sacramento que libera al fiel de sus pecados. El término 'absuelto' se usa más comúnmente para el resultado legal, mientras que 'absolución' puede abarcar ambos, aunque con mayor frecuencia se asocia a lo religioso.

Contexto legal, refiriéndose a la decisión de no culpabilidad.

Contexto religioso, indicando el perdón de las culpas.

O oposto direto de absolvimento em um contexto legal.

O termo 'absolvimento' carrega um peso significativo tanto no âmbito jurídico quanto no religioso. No contexto legal, representa a declaração formal de inocência ou a ausência de provas suficientes para condenação. Em contextos religiosos, remete à purificação de pecados e à reconciliação com o divino, sendo um conceito fundamental para a salvação em diversas crenças.

Refere-se à decisão judicial que isenta alguém de culpa.

Descreve a remissão de culpas em um contexto espiritual ou religioso.

absolvimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos