Opõe-se diretamente à ideia de não se envolver ou de ficar de fora, indicando presença e ação em um evento ou atividade.

Contrasta com a passividade da abstenção, sugerindo uma ação ativa para influenciar ou modificar uma situação.

Representa a ação em si, em oposição à decisão de não realizar algo.

É o oposto direto da abstenção em contextos eleitorais ou de votação, indicando a manifestação de um voto.

Eu me abstenho de comentar sobre esse assunto delicado.

Na reunião, eu me abstenho na votação sobre o novo projeto.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe) e 'tenere' (ter, segurar).

É uma forma mais específica e comum de expressar a abstenção em contextos eleitorais ou de votação.

Usado quando a abstenção envolve uma renúncia voluntária a algo desejado ou a uma participação ativa.

Mais genérico, indica a ausência de envolvimento em uma atividade ou evento, sem necessariamente implicar uma decisão consciente de não fazê-lo.

Enfatiza a interrupção ou a não realização de uma ação que poderia ter sido feita.

The action taken instead of abstaining in a vote.

To become involved in or take part in something.

The English verb 'abstain' is commonly used in formal settings like voting, but also in contexts of self-denial, such as abstaining from alcohol or certain foods. The core meaning emphasizes a conscious decision to withhold oneself from an action or indulgence. It often carries a connotation of moral or disciplined choice.

Register note IN ENGLISH indicating use in voting.

Register note IN ENGLISH for refraining from comments.

Register note IN ENGLISH for voluntary deprivation.

Often implies holding back from an action or expression, especially something undesirable.

Suggests self-control and patience in refraining from an action.

Implies stopping an action that has already begun or been intended.

Explicación EN ESPAÑOL sobre 'participate' como antónimo de 'abstain'.

Explicación EN ESPAÑOL sobre 'vote' como antónimo de 'abstain'.

Explicación EN ESPAÑOL sobre 'engage' como antónimo de 'abstain'.

The verb 'abstain' in English, when translated to Spanish, corresponds to 'abstenerse'. The usage patterns and nuances are quite similar across both languages, emphasizing voluntary non-participation or self-denial, particularly in formal voting contexts or personal discipline.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'abstain' en votaciones.

Nota EN ESPAÑOL sobre la omisión de comentarios.

Nota EN ESPAÑOL sobre la privación voluntaria de algo.

Explicación EN ESPAÑOL sobre 'no participar' como sinónimo de 'abstain'.

Explicación EN ESPAÑOL sobre 'renunciar a' como sinónimo de 'abstain'.

Explicación EN ESPAÑOL sobre 'evitar' como sinónimo de 'abstain'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'participate' como antônimo de 'abstain'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'vote' como antônimo de 'abstain'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'engage' como antônimo de 'abstain'.

O verbo inglês 'abstain' é frequentemente usado em contextos formais, como votações, mas também em situações de autonegação, como abster-se de álcool ou comidas específicas. A ênfase está na decisão consciente de não participar ou de se privar de algo. Pode ter uma conotação de disciplina ou escolha moral.

Nota de registo EM INGLÊS sobre o uso de 'abstain' em votações.

Nota de registo EM INGLÊS sobre a omissão de comentários.

Nota de registo EM INGLÊS sobre a privação voluntária de algo.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'refrain' como sinônimo de 'abstain'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'forbear' como sinônimo de 'abstain'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'desist' como sinônimo de 'abstain'.

Explanation IN ENGLISH of 'participar' as an antonym for 'abstenerse'.

Explanation IN ENGLISH of 'votar' as an antonym for 'abstenerse'.

Explanation IN ENGLISH of 'intervenir' as an antonym for 'abstenerse'.

The Spanish reflexive verb 'abstenerse' translates to 'abstain' in English. Its usage mirrors the English verb, emphasizing voluntary non-participation or self-denial, particularly in formal voting scenarios or personal discipline.

Note IN ENGLISH on the use of 'abstenerse' in voting.

Note IN ENGLISH on refraining from comments.

Note IN ENGLISH on voluntary deprivation.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'no participar' como sinônimo de 'abstenerse'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'renunciar a' como sinônimo de 'abstenerse'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'evitar' como sinônimo de 'abstenerse'.

O verbo reflexivo espanhol 'abstenerse' é amplamente utilizado em contextos formais, como votações e assembleias, e também em situações cotidianas para indicar a renúncia voluntária a algo. A ênfase está na decisão consciente de não fazer ou não participar, similar ao português e inglês.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'abstenerse' en votaciones.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'participar' como antônimo de 'abstenerse'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'votar' como antônimo de 'abstenerse'.

Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'intervenir' como antônimo de 'abstenerse'.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'abstenerse' em votações.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a omissão de comentários.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a privação voluntária de algo.

Indicates the act of not participating in a vote.

Shows the choice to not make a statement.

Describes the voluntary deprivation of something.

La acción que se toma en lugar de abstenerse en una votación.

El verbo reflexivo 'abstenerse' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, especialmente en contextos de votaciones y deliberaciones. También se aplica a la renuncia voluntaria a placeres, hábitos o acciones. La connotación principal es la de una decisión consciente de no hacer o no tomar parte.

Indica el acto de no participar en una votación.

Muestra la elección de no hacer una declaración.

Describe la privación voluntaria de algo.

Enfatiza la falta de involucramiento en una actividad.

Implica el acto de eludir o no hacer algo.

Oposto direto de não se envolver em uma atividade.

Ação contrária a abster-se em uma votação.

Oposto de não fazer comentários ou declarações.

O verbo 'abster-se' (e sua conjugação 'abstenho') em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como votações políticas ou assembleias, mas também em situações cotidianas para indicar a renúncia voluntária a algo, seja uma ação, uma comida ou um comentário. A nuance principal reside na voluntariedade do ato de não fazer ou não participar.

Refere-se à ação de não participar de uma votação.

Descreve a privação voluntária de algo.

Enfatiza a inação ou a omissão de uma ação.

Destaca o ato de autonegação ou renúncia voluntária.

Específico para o contexto de deliberações e votações.

abstenho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)