O que significa "abstenho" em inglês e espanhol?

"abstenho" significa "abstain" em inglês e "abstenerse" em espanhol.

Como usar "abstenho" em uma frase?

O ato de privar-se voluntariamente de algo; de não fazer ou não dizer algo.

abstenho

Inglês

abstain(verb)

Flexões

abstainsabstainedabstaining

Exemplos de uso

"I abstain from commenting on this delicate matter."→ "Eu me abstenho de comentar sobre esse assunto delicado."

"The deputy decided to abstain from voting on the budget."→ "O deputado decidiu abster-se na votação sobre o orçamento."(Nota de registo EM INGLÊS sobre o uso de 'abstain' em votações.)↗ Budget Vote

"I prefer to abstain from commenting on the matter."→ "Prefiro abster-me de comentários sobre o assunto."(Nota de registo EM INGLÊS sobre a omissão de comentários.)↗ Comments on Matter

"He abstained from eating sweets during the diet."→ "Ele se absteve de comer doces durante a dieta."(Nota de registo EM INGLÊS sobre a privação voluntária de algo.)↗ Diet and Sweets

Palavras facilmente confundidas

refrainforbeardesistabstinence

Notas: O verbo pronominal 'abster-se' em português corresponde frequentemente ao verbo 'abstain' em inglês, especialmente com a preposição 'from'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·forbear·desist

refrain: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'refrain' como sinônimo de 'abstain'.forbear: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'forbear' como sinônimo de 'abstain'.desist: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'desist' como sinônimo de 'abstain'.

Antônimos

participate·vote·engage

Regência e colocações

abstain from

He abstained from voting.

Regência comum em INGLÊS.

abstain on

She abstained on the second reading.

Usado em contextos específicos de votação em INGLÊS.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'abstain' é frequentemente usado em contextos formais, como votações, mas também em situações de autonegação, como abster-se de álcool ou comidas específicas. A ênfase está na decisão consciente de não participar ou de se privar de algo. Pode ter uma conotação de disciplina ou escolha moral.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain

Passadoabstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstenerse(verbo pronominal)

Flexões

me abstengote abstienesse abstienenos abstenemosos abstenéisse abstienen

Exemplos de uso

"Me abstengo de comentar sobre este delicado asunto."→ "Eu me abstenho de comentar sobre esse assunto delicado."(Usado para indicar a ação de não fazer ou não participar.)

"El diputado decidió abstenerse en la votación sobre el presupuesto."→ "O deputado decidiu abster-se na votação sobre o orçamento."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso de 'abstenerse' em votações.)↗ Votación Presupuestaria

"Prefiero abstenerme de comentarios sobre el asunto."→ "Prefiro abster-me de comentários sobre o assunto."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a omissão de comentários.)↗ Comentarios sobre Asunto

"Se abstuvo de comer dulces durante la dieta."→ "Ele se absteve de comer doces durante a dieta."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a privação voluntária de algo.)↗ Dieta y Dulces

Palavras facilmente confundidas

abstenciónabstenerrenunciar

Notas: A conjugação 'me abstengo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'abstenerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no participar·renunciar a·evitar

no participar: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'no participar' como sinônimo de 'abstenerse'.renunciar a: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'renunciar a' como sinônimo de 'abstenerse'.evitar: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre 'evitar' como sinônimo de 'abstenerse'.

Antônimos

participar·votar·intervenir

Regência e colocações

abstenerse de

Me abstengo de opinar.

Regência comum em ESPANHOL.

abstenerse en

Se abstuvo en la votación.

Usado especificamente em contextos de votação em ESPANHOL.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'abstenerse' é amplamente utilizado em contextos formais, como votações e assembleias, e também em situações cotidianas para indicar a renúncia voluntária a algo. A ênfase está na decisão consciente de não fazer ou não participar, similar ao português e inglês.