Opõe-se diretamente à ideia de não ir, indicando a presença física em um local ou evento.

Similar a 'comparecer', mas pode ter uma conotação de se mostrar, de se fazer presente de forma mais ativa ou formal.

Ele decidiu abster-se de comparecer à cerimônia de posse.

Formado pela combinação do verbo 'abster-se' (do latim 'abstinere') com a preposição 'de' e o verbo 'comparecer' (do latim 'comparere').

Preferível em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a ausência física de um local ou evento.

Comum em situações cotidianas e profissionais, indicando a ausência em compromissos ou eventos esperados.

Expressão direta e comum, adequada para a maioria das situações informais e neutras.

Similar a 'não ir', mas pode implicar uma decisão mais deliberada de não comparecer.

Usado em contextos informais para indicar que alguém não compareceu a um compromisso, geralmente com um tom de decepção ou brincadeira.

Implica uma ausência repentina e, por vezes, inexplicada, com um tom mais dramático ou informal.

The phrase 'to refrain from attending' is a formal way to express the deliberate act of not being present at a specific event, meeting, or location. It implies a conscious decision to abstain. The verb 'refrain' itself suggests holding back or keeping oneself from doing something, often due to a sense of duty, propriety, or personal choice. It is commonly used in legal, official, or formal social contexts.

Legal context, indicating the voluntary absence of a party in a proceeding.

Indicates a personal choice not to participate in a social event.

General term for voluntarily keeping away from something.

More informal, implies a lack of presence without prior notice.

Antónimo en inglés, que significa estar presente.

Antónimo en inglés, que significa aparecer o llegar.

La expresión 'to refrain from attending' se traduce al español como 'abstenerse de comparecer' o 'no asistir'. Es una forma formal de indicar la decisión consciente de no estar presente en un evento o lugar. El verbo 'refrain' en inglés implica una contención o evitación voluntaria, y su uso en esta frase subraya la deliberación detrás de la ausencia.

Nota en español sobre el uso legal del término en inglés.

Nota en español sobre el uso en eventos sociales.

Equivalente en español, con matiz de abstención voluntaria.

Equivalente más informal en español, indicando ausencia.

Antônimo em inglês, significando estar presente.

Antônimo em inglês, significando aparecer ou chegar.

A expressão 'to refrain from attending' é uma forma formal em inglês para expressar a ação deliberada de não se fazer presente em um evento, reunião ou local. Implica uma decisão consciente de abster-se. O verbo 'refrain' sugere conter-se ou abster-se de fazer algo, muitas vezes por dever, decoro ou escolha pessoal. É comumente usado em contextos legais, oficiais ou sociais formais.

Nota de registo em português sobre o uso jurídico do termo em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso em eventos sociais.

Sinônimo em inglês, com nuance de abstenção voluntária.

Sinônimo mais informal em inglês, indicando ausência sem aviso prévio.

English antonym, meaning to appear or arrive.

The Spanish phrase 'abstenerse de comparecer' translates to 'to refrain from attending' or 'not to attend' in English. It is a formal way to express the conscious decision not to be present at an event or place. The verb 'abstenerse' emphasizes the deliberate choice to abstain, often used in legal, administrative, or formal social contexts.

Note in English about the legal use of the Spanish term.

Note in English about its use in social events.

English equivalent, with a nuance of voluntary abstention.

More informal English equivalent, indicating absence without prior notice.

El acto de estar presente en un evento o lugar.

Presentarse o llegar a un lugar o evento.

La expresión 'abstenerse de comparecer' se utiliza para describir la acción voluntaria de no presentarse en un lugar, evento o compromiso. Es una forma formal y precisa de indicar la ausencia deliberada. El verbo 'abstenerse' proviene del latín 'abstinere' (apartarse, reprimir) y enfatiza la decisión consciente de no participar. Se emplea comúnmente en ámbitos legales, administrativos y en situaciones sociales donde se desea expresar una renuncia formal a la asistencia.

Nota en español sobre el uso en contexto legal.

Expresión general para indicar la falta de presencia.

A expressão 'abstenerse de comparecer' é uma forma formal em espanhol para descrever a ação voluntária de não se apresentar em um local, evento ou compromisso. Implica uma decisão consciente de abster-se. O verbo 'abstenerse' (do latim 'abstinere') enfatiza a decisão deliberada de não participar. É comumente empregado em contextos legais, administrativos e em situações sociais onde se deseja expressar uma renúncia formal à assistência.

Nota em português sobre o uso em contexto jurídico.

Nota em português sobre o uso em eventos sociais.

Contexto legal, indicando la ausencia voluntaria de una parte en un proceso.

Indica una elección personal de no participar en un evento social.

O ato de se apresentar ou estar presente em um local ou evento.

O verbo 'abster-se' (do latim 'abstinere', que significa 'afastar-se', 'reprimir-se') combinado com a preposição 'de' e o verbo 'comparecer' forma uma locução verbal que denota a ação deliberada de não se fazer presente. É frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos ou administrativos, mas também pode aparecer em situações sociais para indicar uma recusa educada ou uma decisão pessoal de não participar.

Uso em contexto jurídico, indicando a ausência voluntária de uma parte em um processo.

Indica uma escolha pessoal de não participar de um evento social.

Expressão mais informal para indicar a ausência.

Enfatiza a falta de presença física em um local ou compromisso.

abster-se-de-comparecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)